Как сказать, что человек ленивый, спросила у меня на днях ученица. Самый простой способ, mes gâtés, использовать слово paresseux, ленивый.

Впрочем, есть и выражения поинтереснее. Например:

🤩Avoir un poil dans la main — иметь волос на руке. Судя по всему, выражение появилось в 19 веке, и оно связано с тем, что в прошлом считалось: у лентяев на ладонях вырастают волосы. Потому что они никак руками не работают.

🤩Avoir un baobab dans la main — иметь баобаб на руке. Это выражение усиливает еще больше метафору с волосом, так говорят про совсем-совсем ленивых людей.

Кстати, я сама еще в Марселе слышала вариант avoir un palmier dans la main, иметь пальму на руке. На юге пальма звучит логичнее, конечно, пальм тут много, а вот баобабов нет.

#любителям_блеснуть_на_заметку
#слово_ученикам

В марсельском Старом порту есть что-то вроде маленькой водной маршрутки. Шестьдесят сантимов — и кораблик перевезет вас с одного берега порта на другой.

Еще и на Bonne mère (видите Нотр-Дам высоко на холме?) полюбуетесь.

#немного_марселя_в_ленту

📝 Видите какая я, сама в Пикардии, а тут все посты про Марсель, mes gâtés

Что едят французы на зимних праздниках?

А, вернее, что едят в нашей французской семье 24 и 25 декабря, mes gâtés. Итак:

❄Морепродукты. Много морепродуктов, а конкретно — les huîtres, устрицы. Они на фото, как видите.

Еще на столе обязательно saumon fumé, копченый лосось, во Франции без него редко обходятся на Рождество.

❄Boudin blanc. Это нечто вроде сосиски из мяса птицы, сливок, специй и тд. Иногда в составе может быть и телятина.

❄ 13 десертов. Рождество мы обычно празднуем на севере Франции, но семья мужа — ma belle-famille — с юга, поэтому без традиционных провансальских десертов никуда.

13 десертов символизируют 12 апостолов и Иисуса, собравшихся вместе во время la Cène, Тайной вечери. А что именно входит в эти 13 десертов, я писала вот тут.

❄ Bûche de Noël, рождественское полено, и да, это еще один традиционный (только уже не прованский, а в целом французский десерт).

В этом году у нас было целых два полена, одно шоколадное, второе со вкусом ванили и пекана.

Как мы это все съели, я, честно говоря, представляю с трудом.

#не_марселем_единым

Ну что, mes gâtés, bon bout d'an? Так в Марселе поздравляют с Новым годом вместо классического bonne année.

Спасибо вам, что читали посты и реагировали, спасибо, что терпели мои таинственные исчезновения. Помимо того, что я преподавательница французского, я еще и писательница, как некоторые из вас уже знают, и в этом году вышла моя дебютная книга, так что я немножко разрывалась.

Книга, кстати, на фото, не верится, что держу ее в руках.

Желаю вам plein de bonheur pour 2026, много счастья в грядущем году. И que la Force soit avec nous, да пребудет с нами Сила!

#не_марселем_единым
#дорогой_дневник

📝 Да, у меня на елке игрушки-круассаны. Скажи, что живешь во Франции, не говоря, что живешь во Франции

Если вы давно хотели начать учить французский — или планируете продолжить — то этот пост для вас, mes gâtés, потому что я ищу двух-трех новых учеников (больше взять не смогу).

Что мы делаем на занятиях:

❄прокачиваем разговорный французский и занимаемся грамматикой (без грамматики, увы и ах, никуда, друзья);

❄читаем аутентичные французские тексты;

❄обсуждаем современный сленг и знакомимся с французской культурой.

Я работаю по французским ученикам и своим собственным наработкам. Естественно, мы можем выстроить программу под ваш индивидуальный запрос (если речь идет не о уровне А0 или А1, сами понимаете, тут важно освоить базу).

🤩 Более подробно о занятиях, цене и тд можно узнать в личке @childe_harold. Et que la Force soit avec vous, да пребудет с вами Сила!