Рубрика «скажи, что ты в Марселе, не говоря, что ты в Марселе». На носках справа написано « oui, ma gâtée », это одна из самых известных марсельских фразочек.
В Марселе обращение mon gâté значит «мой дорогой», а ma gâtée — «моя дорогая». Ну и все и тут, и в целом во Франции наверняка помнят строчки из песни: « C’est Marseille, bébé, oui, ma gâtée »
То есть: «Это Марсель, детка, да, моя дорогая».
#немного_марселя_в_ленту
📝 Между прочим, mon gâté и ma gâtée официально включено во французские словари, насколько я помню.
В Марселе обращение mon gâté значит «мой дорогой», а ma gâtée — «моя дорогая». Ну и все и тут, и в целом во Франции наверняка помнят строчки из песни: « C’est Marseille, bébé, oui, ma gâtée »
То есть: «Это Марсель, детка, да, моя дорогая».
#немного_марселя_в_ленту
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤42🔥10🥰7✍3😁1💘1
Ну что, mes gâtés, январские кончились у тех, кому повезло эти самые январские не работать, и наступило время la reprise.
Так во французском называют возвращение на работу/учебу. Reprise от глагола reprendre — снова брать.
После каникул самый популярный вопрос от французов « pas trop dure la reprise? », который вольно можно перевести как «не слишком тяжело возвращаться к работе/учебе?»
Надеюсь, ваша reprise не слишком dure, и que la Force soit avec nous — да пребудет с нами Сила!
#любителям_блеснуть_на_заметку
Так во французском называют возвращение на работу/учебу. Reprise от глагола reprendre — снова брать.
После каникул самый популярный вопрос от французов « pas trop dure la reprise? », который вольно можно перевести как «не слишком тяжело возвращаться к работе/учебе?»
Надеюсь, ваша reprise не слишком dure, и que la Force soit avec nous — да пребудет с нами Сила!
#любителям_блеснуть_на_заметку
1❤49🔥14✍5😁1
Тот неловкий момент, когда соседи опять пытаются тебя затопить, поэтому в шкафу с вещами не Нарния, а самый настоящий дождь, но у тебя урок, поэтому затопление подождет. Кажется, мои соседи живут по принципу après nous, le déluge (после нас хоть потоп).
Вообще фраза стала уже крылатой, но приписывается она королевской фаворитке Madame de Pompadour, мадам де Помпадур. Говорят, королю так понравилось это высказывание, что он потом повторял его своему наследнику, будущему королю Луи XVI.
Но это другая, не связанная с моими соседями, история.
#дорогой_дневник
Вообще фраза стала уже крылатой, но приписывается она королевской фаворитке Madame de Pompadour, мадам де Помпадур. Говорят, королю так понравилось это высказывание, что он потом повторял его своему наследнику, будущему королю Луи XVI.
Но это другая, не связанная с моими соседями, история.
#дорогой_дневник
❤35😢8✍5🔥4🌚3👍2⚡1
Ученики время от времени спрашивают меня, что бы такое посмотреть на французском, чтобы и интересно было, и с пользой. Делюсь списком рекомендаций и с вами:
Понравится любителям «Игры престолов» и romans de cape et d'épée, романов «плаща и шпаги», то есть исторических приключенческих романов а ля «Три мушкетера». Действие происходит во Франции 16 века, главный герой — Неро, ироничный и беспринципный (на первый взгляд) наемный убийца на службе богатого консула города Ламартина. Узнав, что его дочь в смертельной опасности, Неро бросается на ее защиту.
Пока вышел только один сезон.
Любите сериалы про полицейских, которые борются с беззаконием? Эта история для вас. Действие Pax Massilia происходит в Марселе, в наши дни, главный герой — Lyès, Лиес, полицейский родом из неблагополучного марсельского квартала, человек, который сам себя сделал, как говорится. Бывший лучший друг Лиеса при этом — бандит, один из самых влиятельных в Марселе, а сам Лиес постоянно вынужден выбирать, кто он и с кем.
Осторожно, сериал довольно жестокий, но очень красивый. Марсельские виды 11 из 10.
Фэнтезийный сериал про французскую революцию 1789 года, главный герой — Игнас Гильотен, врач, которого часто ошибочно называют создателем гильотины (она и правда названа в его честь, но тут все сложно, это тема отдельного поста).
Во Франции распространяется таинственная болезнь среди аристократов, ожесточающая их характер. Гильотен пытается разобраться в природе загадочного (и, несомненно, магического) вируса.
#слово_ученикам
#фанфакты_о_просмотренном
Еще один важный момент. Все эти сериалы лучше смотреть, если ваш уровень уверенный B1 и выше. С А1 или А2 будет тяжеловато, скажу честно.
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤35✍11🔥10
Обед, солнце, Каталонский пляж, люди, которые прогуливаются и устраивают пикники на песке — так выглядит обычная среда в январе в Марселе, mes gâtés.
Завтра обещают дождь, так что самое время хорошенько погулять.
#немного_марселя_в_ленту
#дорогой_дневник
Завтра обещают дождь, так что самое время хорошенько погулять.
#немного_марселя_в_ленту
#дорогой_дневник
❤43🔥6🥰6😁1🌚1
Что я имею в виду, когда говорю, что Марсель уже не тот страшный и ужасный город, каким его принято считать?
Недавно мне в личке задали вопрос: неужели Марсель и правда прямо 100% безопасный? Естественно, нет. Это так же странно, как говорить, что Марсель 100% опасный.
В Марселе, как и в Париже, и в Лионе — то есть, тройке самых крупных городов Франции — есть районы безопасные и районы с не самой лучшей репутацией. Когда-то Марсель и правда был в разы опаснее Парижа, но ключевое здесь слово «когда-то». Марсель меняется и меняется стремительно.
Но это все теория. А что на практике? А на практике вот три arrondissements, которые лично я считаю лучшими в Марселе (опираюсь на опыт, свой, знакомых и друзей, французов в том числе, и опросы):
3. Двенадцатый округ/девятый округ.
Сами марсельцы говорят, что именно двенадцатый лучший для жизни (фанаты «Голодных игр» сейчас улыбнутся), но я признаюсь честно: я плохо знаю этот arrondissement, в отличие от двух следующих. Зато! Девятый округ тоже часто попадает в топ лучших, и тут я уверенно говорю: вполне заслуженно.
Девятый округ граничит с потрясающими совершенно скалами и холмами, где можно заниматься хайкингом, рядом с ним каланки, а еще там много тихих и зеленых закрытых резиденций.
2. Седьмой округ
Один из самых красивых округов. Тут, например, есть бывшая рыбацкая деревня — а теперь максимально живописный район Марселя — Vallon des Auffes. Седьмой округ, что называется, niché face à la mer, расположен прямо на морском побережье, тут точно есть, где погулять и чем полюбоваться.
1. Восьмой округ
Собственно, тут я и живу. В восьмом округе я спокойно хожу с одним, а порой и двумя айфонами, в руках по улицам (и с хорошими сумками заодно), возвращаюсь поздно домой и да, проблем у меня еще ни разу не возникло.
Плюс в восьмом округе, как и в седьмом, есть неплохие городские пляжи, парк Борели, кафе, рестораны и достопримечательности вроде la Cité Radieuse, построенного Корбюзье.
#дорогой_дневник
Недавно мне в личке задали вопрос: неужели Марсель и правда прямо 100% безопасный? Естественно, нет. Это так же странно, как говорить, что Марсель 100% опасный.
В Марселе, как и в Париже, и в Лионе — то есть, тройке самых крупных городов Франции — есть районы безопасные и районы с не самой лучшей репутацией. Когда-то Марсель и правда был в разы опаснее Парижа, но ключевое здесь слово «когда-то». Марсель меняется и меняется стремительно.
Но это все теория. А что на практике? А на практике вот три arrondissements, которые лично я считаю лучшими в Марселе (опираюсь на опыт, свой, знакомых и друзей, французов в том числе, и опросы):
3. Двенадцатый округ/девятый округ.
Сами марсельцы говорят, что именно двенадцатый лучший для жизни (фанаты «Голодных игр» сейчас улыбнутся), но я признаюсь честно: я плохо знаю этот arrondissement, в отличие от двух следующих. Зато! Девятый округ тоже часто попадает в топ лучших, и тут я уверенно говорю: вполне заслуженно.
Девятый округ граничит с потрясающими совершенно скалами и холмами, где можно заниматься хайкингом, рядом с ним каланки, а еще там много тихих и зеленых закрытых резиденций.
2. Седьмой округ
Один из самых красивых округов. Тут, например, есть бывшая рыбацкая деревня — а теперь максимально живописный район Марселя — Vallon des Auffes. Седьмой округ, что называется, niché face à la mer, расположен прямо на морском побережье, тут точно есть, где погулять и чем полюбоваться.
1. Восьмой округ
Собственно, тут я и живу. В восьмом округе я спокойно хожу с одним, а порой и двумя айфонами, в руках по улицам (и с хорошими сумками заодно), возвращаюсь поздно домой и да, проблем у меня еще ни разу не возникло.
Плюс в восьмом округе, как и в седьмом, есть неплохие городские пляжи, парк Борели, кафе, рестораны и достопримечательности вроде la Cité Radieuse, построенного Корбюзье.
#дорогой_дневник
❤31🔥10👍6✍4🥰2😁2
Пссс, хотите красивые марсельские двери покажу, mes gâtés? Да что я спрашиваю, конечно, хотите
#немного_марселя_в_ленту
#немного_марселя_в_ленту
❤69🔥16🥰14⚡1👍1🌚1
Париж известен османским стилем (ну, знаете, чугунные изящные балконы, стандартные фасады домов и тд), и да, в Марселе эти парижские архитектурные фишки тоже есть, например, на rue de la République, но! Типичные марсельские дома в центре города не такие, как парижские. Их называют trois fenêtres marseillais — «марсельские три окна».
Такие дома строили с XVIII по начало XX века. Узнать их легче легкого как раз по тем самым трем окнам, выходящим на улицу. Прибавьте еще ставни и цвет — песочный, лимонный или бежевый — и вуаля, вот он, образцовый trois fenêtres marseillais.
Совсем как на фото.
#немного_марселя_в_ленту
Такие дома строили с XVIII по начало XX века. Узнать их легче легкого как раз по тем самым трем окнам, выходящим на улицу. Прибавьте еще ставни и цвет — песочный, лимонный или бежевый — и вуаля, вот он, образцовый trois fenêtres marseillais.
Совсем как на фото.
#немного_марселя_в_ленту
❤51🔥18🥰11👍2
С вами рубрика «тысяча и один оттенок усталости на французском» или «как сказать, что я устал, не используя банальное je suis fatigué». Есть куда более интересное выражение, и звучит оно так: être lessivé.
Faire la lessive — это стирать (белье/одежду), ну а être lessivé, если попытаться дословно перевести, что-то вроде быть «простиранным». Но, на самом деле, точнее всего с точки зрения смысла перевести это выражение можно как «быть выжатым как лимон».
Если вы сегодня lessivés, mes gâtés, то que la Force soit avec vous — да пребудет с вами Сила!
#любителям_блеснуть_на_заметку
Faire la lessive — это стирать (белье/одежду), ну а être lessivé, если попытаться дословно перевести, что-то вроде быть «простиранным». Но, на самом деле, точнее всего с точки зрения смысла перевести это выражение можно как «быть выжатым как лимон».
Если вы сегодня lessivés, mes gâtés, то que la Force soit avec vous — да пребудет с вами Сила!
#любителям_блеснуть_на_заметку
✍32🔥24❤18👍7😁4
Никто:
Совсем никто:
Абсолютно никто:
Марсельцы, когда в их городе начинаются бесконечные дожди: ЭТО ВСЕ БРЕТОНЦЫ БРЕТОНЦЫ НАС ПРОКЛЯЛИ
(своими ушами слышала, клянусь)
#немного_марселя_в_ленту
📝 Считается, что во французском регионе Бретань дожди идут круглый год, поэтому дожди сразу ассоциируются с бретонцами
Совсем никто:
Абсолютно никто:
Марсельцы, когда в их городе начинаются бесконечные дожди: ЭТО ВСЕ БРЕТОНЦЫ БРЕТОНЦЫ НАС ПРОКЛЯЛИ
(своими ушами слышала, клянусь)
#немного_марселя_в_ленту
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
😁71❤14🔥6
Большинство нынешних районов Марселя в прошлом — рыбацкие деревни, как, например, Vallon des Auffes, mes gâtés. Тут вам и маленький порт, и арочный мост XIX века, и лодочки, словом, красота.
Название — это отдельная история. Vallon des Auffes назвали так в честь l'auffe (или aufo на местном, провансальском языке), в переводе — эспарто.
Это такое растение, которое используют для того, чтобы мастерить корабельные канаты. Более того: когда-то во Франции была отдельная профессия, auffier — мастер, делающий канаты.
Вот эти самые auffiers поселились в бухте в середине XVIII века. Профессия исчезла, а название местечка осталось.
#немного_марселя_в_ленту
Название — это отдельная история. Vallon des Auffes назвали так в честь l'auffe (или aufo на местном, провансальском языке), в переводе — эспарто.
Это такое растение, которое используют для того, чтобы мастерить корабельные канаты. Более того: когда-то во Франции была отдельная профессия, auffier — мастер, делающий канаты.
Вот эти самые auffiers поселились в бухте в середине XVIII века. Профессия исчезла, а название местечка осталось.
#немного_марселя_в_ленту
❤54❤🔥21🥰6🔥3