Звезды, собаки, Сириус Блэк и жара, или как появилось французское слово canicule?

Когда мои ученики впервые видят это слово, они обычно радостно переводят его как «каникулы». Но во французском la canicule — это сильная жара. А, чтобы понять, откуда оно вообще взялось, перенесемся в Древний Рим (следите за руками):

🤩По латыни собака — это canis, а canicula — это diminutif, уменьшительно-ласкательная форма, означающая «маленькая собака», «собачка».

Еще Canicula — это латинское название главной звезды de la constellation du Grand Chien, созвездия Большого Пса.

Правда, сейчас эта звезда известна скорее как Сириус, так звали охотничьего пса Ориона, легендарного охотника из греческих мифов (ну и Сириус Блэк назван в честь этой самой звезды, да).

🤩В античные времена звезда Сириус четко связывалась с сильной летней жарой, потому что она становилась очень хорошо видна летом. Римляне называли летнюю жару dies caniculares, «собачьи дни», и те из вас, кто знает английский, сейчас вспомнят идиому dog days.

🤩Во французском латинское canicula в итоге стало canicule, и да, в русский слово «каникулы» тоже пришло хитрыми и долгими путями из латыни. Просто в русском нет никакой связки каникул и жары, в отличие от французского.

#любителям_блеснуть_на_заметку

📝 Если и у вас, mes gâtés, сейчас chaleur étouffante, удушающая жара, que la Force soit avec vous, да пребудет с вами Сила!

Почему один из районов Марселя имеет «туалетное название»?

Этот вопрос мне задал ученик, и, признаться, я смутилась. Дело в том, что в Марселе правда есть район под названием Les Crottes, и речь не про кротов, ой, не про кротов.

Сейчас все, кто до сих пор верит, что Марсель какой-то ужасно опасный и жуткий город — спойлер: на деле не опаснее Парижа и Лиона в наши дни — начнут потирать руки, но на деле ларчик просто открывался.

Давайте по порядку:

✨То, что ученик изящно обозначил как «туалетное название», это слово crotte, и да, во французском это значит фекалии (а крот, кстати, переводится как taupe)

✨При этом название района связано не с французским, а провансальским, то есть, местным региональным языком. В провансальском crota означает всего лишь une grotte, грот, пещеру.

Местный писатель Фредерик Мистраль утверждал, что так назвалась одна из таверн, расположенных когда-то в этих местах.

✨Les Crottes — район 15 arrondissement, то есть, округа Марселя, и, даже если на деле название безобидное, это не лучшее место для вечерних прогулок, скажем так.

Да и в отличие от первого округа, например, где Старый порт и руины древнегреческого порта, построенного за сотни лет до нашей эры — или седьмого округа, — тут не то что бы много исторических и интересных мест.

Но! Точно такие же районы и округа, в которых лучше вечером не гулять, есть в вышеупомянутых Париже и Лионе, это общая проблема больших городов.

А про лучшие для жизни arrondissements Марселя я писала вот тут, посмотрите, если интересно. Спойлер: сама живу в восьмом округе, тут спокойно, да и поздно вечером ходить не страшно.

Проверено человеком, не выпускающем айфон из рук (мной).

#немного_марселя_в_ленту

Не успел Марсель выдохнуть после конца очередной волны canicule, аномальной жары, как случилось новое событие: un orage grêligène, то есть, гроза с градом.

Неиронично вчера все знакомые марсельцы выкладывали фотки с градинами размером с яйцо, и, хоть во Франции и любят пошутить про южан и их склонность exagérer, преувеличивать, на этот раз все было строго по фактам.

Но! Давайте-ка вернемся к слову grêligène, mes gâtés. Оно состоит из grêle, которое означает град, и суффикса -gène. А суффикс этот имеет значение «нечто, что формирует, производит» (отсюда же и глагол générer, генерировать, производить).

Так что orage grêligène — это буквально гроза, которая производит град. И, чтобы два раза не вставать, давайте еще парочку слов посмотрим с суффиксом -gène:

✨anxiogène — вызывающий тревогу (например: une situation anxiogène, ситуация, вызывающая тревогу)

✨allergène — вызывающий аллергию (например: un produit allergène, продукт, вызывающий аллергию)

И да, отсюда в русском слово «аллерген», это галлицизм, насколько я знаю.


На этом минутка занимательного французского закончена. Надеюсь, на этой неделе у нас будет без погодных аномалий, и que la Force soit avec nous, да пребудет с нами Сила (в любом случае).

#любителям_блеснуть_на_заметку

А что это у нас? Правильно, еще один отзыв от бывшей ученицы, mes gâtés, который попал мне в сердечко 💚

Вообще нам, преподам, всегда приятно узнавать новости, а уж такие тем более. Да, я тут обобщила, думаю, можно так сказать про всех преподавателей. По крайней мере тех, кто любит свою работу

#отзывы
#слово_ученикам