#music
🌺نام اهنگ : Hot ‘n Cold

🌺خواننده :Katy Perry

You change your mind
تو افکارت رو تغییر میدی
Like a girl changes clothes
مثل دختری که لباسش راعوض میکند
Yeah you, PMS
(مربوط به عادات ماهانه)
Like a bitch I would know
باید می دونستم
And you over think Always speak critacly
و همیشه فراتر از تفکر حرف می زنی
I should know
باید می دونستم…
That you’re no good for me
که تو برای من مناسب نیستی
{CHORUS}
Cause you’re hot then you’re cold
چون یه وقت هایی پرهیجانی و بعدش سرد و بی روح
You’re yes then you’re no
یه وقتایی موافقی و بعدش مخالف
You’re in and you’re out
یه وقتایی فعالی و یه وقتایی نه
You’re up and you’re down
یه وقتایی عالی هستی و بعضی وقتها بی ارزش میشی
You’re wrong when it’s right
وقتی اوضاع خوبه تو اشتباه می کنی
It’s black and it’s white
اوضاع سیاه و سفیده
We fight, we break up
یه وقتایی دعوا میگیریم، با هم بهم میزنیم
We kiss, we make up
بعدش همدیگه رو می بوسیم و همه چی میره پی کارش
You, You don’t really want to stay, no
تو، تو واقعا نمی خوای با من بمونی. نه
*but* You,you don’t really want to go-o
ولی واقعا هم نمی خوای که بری
You’re hot then you’re cold
چون یه وقت هایی پرهیجانی و بعدش سرد و بی روح
You’re yes then you’re no
یه وقتایی موافقی و بعدش مخالف
You’re in and you’re out
یه وقتایی فعالی و یه وقتایی نه
You’re up and you’re down
یه وقتایی عالی هستی و بعضی وقتها بی ارزش میشی
We used to be Just like twins So in sync
ما قدیما خیلی نقاط مشترک داشتیم. پس بیا با من همگام شو
The same energy Now’s a dead battery
تمام قوا و نیروم تموم شده
Used to laugh about nothing
الکی به همه چی میخندیدیم
Now your plain boring
ولی حالا رک بودنت هم کسل کنندس
I should know that
باید می دونستم
you’re not gonna change
تو تغییر نمی کنی
{CHORUS}
Someone call the doctor
یکی دکتر رو خبر کنه
Got a case of a love bi-polar
یه مورد عشق دوطرفه وجود داره
Stuck on a roller coaster Can’t get off this ride
نمی تونی از این قضیه خلاص بشی
You change your mind
تو همش افکارت رو تغییر میدی
Like a girl changes clothes
مثل دخترا هی لباس هات رو عوض می کنی
Cause you’re hot then you’re cold
چون یه وقت هایی پرهیجانی و بعدش سرد و بی روح
You’re yes then you’re no
یه وقتایی موافقی و بعدش مخالف
You’re in and you’re out
یه وقتایی فعالی و یه وقتایی نه
You’re up and you’re down
یه وقتایی عالی هستی و بعضی وقتها بی ارزش میشی
You’re wrong when it’s right
وقتی اوضاع خوبه تو اشتباه می کنی
It’s black and it’s white
اوضاع سیاه و سفیده
We fight, we break up
یه وقتایی دعوا میگیریم، با هم بهم میزنیم
We kiss, we make up
همدیگر رو می بوسیم و همه چی میره پی کارش
Cause you’re hot then you’re cold
چون یه وقت هایی پرهیجانی و بعدش سرد و بی روح
You’re yes then you’re no
یه وقتایی موافقی و بعدش مخالف
You’re in and you’re out
یه وقتایی فعالی و یه وقتایی نه
You’re up and you’re down
یه وقتایی عالی هستی و بعضی وقتها بی ارزش میشی
You’re wrong when it’s right
وقتی اوضاع خوبه تو اشتباه می کنی
It’s black and it’s white
اوضاع سیاه و سفیده
We fight, we break up
دعوا میگیریم، چیز میشکنیم
We kiss, we make up
همدیگر رو می بوسیم و همه چی میره پی کارش
You, You don’t really want to stay, no
تو، تو واقعا نمی خوای با من بمونی. نه
*but* You, but you don’t really want to go-o
ولی واقعا هم نمی خوای که بری
You’re hot then you’re cold
یه وقت هایی پرهیجانی و بعدش سرد و بی روح
You’re yes then you’re no
یه وقتایی موافقی و بعدش مخالف
You’re in and you’re out
یه وقتایی فعالی و یه وقتایی نه
You’re up and you’re down
یه وقتایی عالی هستی و بعضی وقتها بی ارزش میشی

🌺دوستان خودرابه کانال فان زبان دعوت کنید
@Funzaban

🍀ضرب المثل امروز

💐You can’t judge a book by its cover

💐از روی ظاهر قضاوت نكن

🍀مثال:
A: she seems to be a jeluos woman

B: no she isn't , you can't judge a book by it's cover

الف: او زن حسودی به نظر میرسد

ب: نه اینطور نیست تو نباید ازروی ظاهر قضاوت کنی

🌸دوستان خودرابه کانال فان زبان دعوت کنید
@funzaban

♦️پوشاک در زبان انگلیسی

▪️hat کلاه▫️
▪️socks جوراب▫️
▪️T-shirt تی شرت▫️
▪️coat کت▫️
▪️watch ساعت مچی▫️
▪️shirt پیراهن▫️
▪️jacket ژاکت▫️
▪️scarf روسری▫️
▪️deress لباس زنانه▫️
▪️gloves دستکش▫️
▪️skirt دامن▫️
▪️ ring انگشتری▫️
▪️belt کمربند▫️
▪️tie کراوات▫️
▪️trainers کتانی▫️
▪️boots چکمه▫️
▪️sweater/jumper بلوز▫️
▪️suit لباس دست▫️
▪️shoes کفش▫️

♦️دوستان خودرابه کانال فان زبان دعوت کنید
@funzaban

🌺کلمه کاربردی امروز

💐Pet phrase
💐تکه کلام/تکیه کلام

🌿مثال:
Do you have any pet phrase ?

تو هیچ تکه کلامی داری؟

Yeah downer is my pet phrase

اره، ضدحال، تکه کلام من هست

🍀دوستان خودرابه کانال فان زبان دعوت کنید
@funzaban

🌺اصطلاح کاربردی امروز

🌾pull the wool over somebody's eye

🌴سر کسی را شیره مالیدن، گول زدن کسی

🌺مثال:
He wants to pull the wool over my brother's eye but I never let him do so.

او میخواهد سربرادرم شیره بمالد اما هیچوقت این اجازه را به او نمیدهم که چنین کاری کند

🌸بادعوت دوستان خودبه کانال فان زبان ازما حمایت کنید
@funzaban

🍀ضرب المثل امروز

💐close the barn door after horse has escaped

💐نوشدارو پس از مرگ سهراب

🌿معنی تحت الفظی این جمله میشود《 بستن در طویله بعد ازاینکه اسب فرار کرد 》وزمانی استفاده میشود که بخواهیم کاراشتباهی که انجام شده راجبران کنیم یا درستش کنیم

🌸دوستان خودرابه کانال فان زبان دعوت کنید
@funzaban

🌺این هم یک دیکشنری نسیتا خوب انگلیسی به فارسی که شاید به دردتان بخورد 👇👇👇

🌿داستان کوتاه🌿

🌸Bell the Cat🌸
There were a lot of mice in a house. The man of the house got a cat. The cat killed many of the mice. Then the oldest mouse said: "All mice must come to my hole tonight, and we will think what we can do about this cat."

All the mice came. Many mice spoke, but none knew what to do. At last a young mouse stood up and said:" We must put a bell on the cat. Then, when the cat comes near, we'll hear the bell and run away and hide. So the cat will never catch any more mice."

Then the old mouse asked:" Who will put the bell on the cat?" No mouse answered. He waited, but still no one answered. At last he said: "It is not hard to say things, but it is harder to do them."
🌸گربه و زنگوله🌸

موش های زیادی در خانه بودند. صاحب خانه گربه ای را آورد. گربه شمار زیادی از موش ها را کشت. سپس موش پیر گفت: تمام موش ها باید امشب به خانه ی من بیایند تا ما فکر کنیم که برای این گربه چه کار بکنیم.

خیلی از موش ها آمدند. خیلی از موش ها حرف می زدند اما هیچ کدام نمی دانستند که باید چه کار بکنند. سرانجام موش جوانی ایستاد و گفت: ما باید زنگوله ای روی گربه بگذاریم سپس وقتی که گربه به ما نزدیک می شود ما صدای زنگ رو می شنویم و فرار می کنیم و خودمان را مخفی می کنیم. بنابراین گربه نمی تواند هیچ موشی را بگیرد.

سپس موش پیر پرسید: چه کسی زنگوله را روی گربه قرار خواهد داد؟ هیچ موشی جواب نداد. صبر کرد اما هنوز هیچ کش جواب نداد. سرانجام او گفت: این سخت نیست که چیزی را بگوییم اما سخت تر این است که این کار را انجام بدهیم

🌸بادعوت دوستان خودبه کانال فان زبان ازماحمایت کنید
@funzaban

🌾Never blame anyone in your life
🌴Good people give you
HAPPINESS
🌾Bad people give you
EXPERIENCE
🌴worst people give you a
LESSON
🌾& Best people give you
MEMORIES

🌸هرگزکسی رادرزندگی تان سرزنش نکنید
🌿افرادخوب به شماشادی میدهند
🌸افرادبد به شما تجربه میدهند
🌿بدترین افراد به شما درس میدهند
🌸و بهترین افرادبه شما خاطره میدهند
@funzaban

🌺ضرب المثل امروز

💐He that will steal an egg will steal an ox.

💐تخم‌مرغ‌دزد شتردزد می‌شود.

🍀معنی تحت الفظی این ضرب المثل میشود《کسی که تخم مرغ رامیدزدد گاونر راهم خواهد دزدید》وزمانی استفاده میشودکه بخواهیم ازجرمی کوچک جلوگیری کنیم تا منجربه ارتکاب جرمی بزرگتر نشود.

🌺invite your good friends to funzaban channel too
🌴@funzaban🌴

💐تک جمله کاربردی امروز

🌺something must have happened

🌺باید اتفاقی افتاده باشه!

🌿مثال:
I've already heard a terrible sound like car accident from outside, something bad must have happened

من الان یک صدای وحشتناکی مثل تصادف ماشین ازبیرون شنیدم ، باید اتفاق بدی افتاده باشد

🌸دوستان خودرابه کانال فان زبان دعوت کنید
@funzaban

🌸if you want something you never had, you have to do something you've never done...

🌺 اگر چیزی میخواهی که تاحالا نداشتی، باید کاری کنی که تا حالا نکردی ...

🌸دوستان خودرابه کانال فان زبان دعوت کنید
@funzaban

#break
زنگ تفریح امشب 😅

این همون خواننده معروف ماست که کلیپ همخوانی شوبا آهنگ سلناگومز براتون گذاشتیم 😂😂


این هم ترک جدیدش حتما نگاه کنید😂

@funzaban
@funzaban

🌸اصطلاح کاربردی امروز

🍃A friend in need is a friend indeed.

🍀به هنگام نیاز، دوست واقعی شناخته می‌شود.

🍂کاربرداین جمله کاملا روشن است. اما یک بیت شعرمرتبط هم خالی ازلطف نیست

دوست آن نیست که درنعمت زند

لاف یاری و برادر خواندگی

دوست آن باشد که گیرد دست دوست

در پریشان‌حالی و درماندگی

🌸invite your good friends to funzaban channel too
🌾@funzaban 🌾

🌺Victory is not never to fall, It is to rise after every fall.

🌸پیروزی آن نیست که هرگز زمین نخوری، آن است که بعداز هر زمین خوردنی برخیزی.

🌺دوستان خودرابه کانال فان زبان دعوت کنید
@funzaban

🌺ترجمه و متن اهنگ
#Adele

I only wanted to have fun
من تنها میخواستم شاد باشم
Learning to fly, learning to run
پرواز و دویدن رو یاد بگیرم
I let my heart decide the way
به قلبم اجازه دادم که راهش رو انتخاب کنه
When I was young
وقتی که من جوان بودم
Deep down I must have always known
مطمئن بودم که باید همیشه آگاه باشم
That is would be inevitable

این یه جورایی اجتناب پذیره
To earn my stripes I’d have to pay
برای گرفتن نوارهام باید پرداخت میکردم (برای ثابت کردن بی گناهیم باید بهاشو میپرداختم)
And bear my soul
و روحم رو ببرم
I know I’m not the only one
میدونم تنها من نیستم
Who regrets the things they’ve done
که از کاری که کرده پشیمونه
Sometimes I just feel it’s only me
خیلی وقتها حس میکنم خودمم ‌
Who never became who they thought they’d be
که هیچوقت کسی که فکرشو میکردن شدن نشدن
I wish I could live a little more
ای کاش یه کم بیشتر میتونستم راحت زندگی کنم
Look up to the sky, not just the floor
به آسمون نگاه کن نه فقط زمین رو
I feel like my life is flashing by
احساس میکنم زندگیم میدرخشه (اشک دور چشمام حلقه زده)
And all I can do is watch and cry
و تمام کاری که میتونم بکنم نگاه کردن و گریه کردنه
I miss the air, I miss my friends
دلم واسه بیرون تنگ شده ، واس دوستام تنگ شده
I miss my mother; I miss it when
دلم واس مامانم تنگ شده ، دلم تنگ شده براش وقتیکه

Life was a party to be thrown
زندگی یه مهمونی بود که فرار کرده (از دست رفته)
But that was a million years ago
ولی یک میلیون سال ازش گذشته
When I walk around all of the streets
وقتی تمام خیابونا رو پیاده طی میکنم
Where I grew up and found my feet
وقتیکه بزرگ شدم و پاهامو پیدا کردم (راهم رو پیدا کردم)
They can’t look me in the eye
آنها نمیتونستن منو با چشمشون ببینن
It’s like they’re scared of me
مثل اینکه اونها ازم میترسن
I try to think of things to say
سعی میکنم به حرفهایی که میزنم فکر کنم
Like a joke or a memory
مثل یک جوک یا خاطره
But they don’t recognize me now
اما اونا منو نمیشناسن
In the light of day
در روشنایی روز
I know I’m not the only one
میدونم من تنها نیستم
Who regrets the things they’ve done
که از کاری که کرده پشیمونه
Sometimes I just feel it’s only me
خیلی وقتها حس میکنم فقط خودمم
Who never became who they thought they’d be
که هیچوقت کسی که فکرشو میکردن نشدن
I wish I could live a little more
ای کاش یه کم بیشتر میتونستم راحت زندگی کنم
Look up to the sky, not just the floor
به آسمان نگاه کن نه فقط زمین رو
I feel like my life is flashing by
احساس میکنم که زندگیم داره میدرخشه
And all I can do is watch and cry
و تمام کاری که میتونم بکنم نگاه کردن و گریه کردنه
I miss the air, I miss my friends
دلم واسه بیرون تنگ شده ، واس دوستام تنگ شده
I miss my mother, I miss it when
دلم واسه مادرم تنگ شده ، دلم تنگ شده براش وقتیکه
Life was a party to be thrown
زندگی یه مهمونی بود که از دست رفته
But that was a million years ago
اما یک میلیون سال ازش گذشته
A million years ago
یک میلیون سال ازش گذشته

🌺دوستان خودرابه کانال فان زبان دعوت کنید
@ funzaban

🌸اصطلاح کاربردی امروز

🌺It’s never too late to mend.

🌺ماهی را هروقت از آب بگیری تازه است.

🌸مثال:
Altugh it's a bit late to go on your lessons, you should do your best. It's never too late to mend

اگرچه یکم دیراست برای ادامه دادن درسهایت اما باید تلاشت را بکنی، ماهی راهروقت ازآب بگیری تازه است

🌺دوستان خودرابه کانال فان زبان دعوت کنید
@funzaban