گوله آفتاب امی سر خوب نتابست
اَمی عومرا هه دونیا زود بجاوست
بوبوسته آسیاخاله بچرخست
بچرخسته؛ بچرخسته؛ بسا‌وست

#اسماعیل_امیدی #وارش_سراوانی #شعر_گیلکی
〰〰〰〰〰〰
✴️ @guilaki ✴️
〰〰〰〰〰〰

چی کپتر تارمی لئبر وگیته
می یار جون جورسه سنگر بگیته

آزاتماهی ببوم بومم به سربس
چیتا تر دل بومه مر وگیری دس

#شعر_گیلکی #شعر_فولکلور
〰〰〰〰〰〰
✴️ @guilaki ✴️
〰〰〰〰〰〰

👇👇👇
Či koptər târəmi la:bar vegitə
Mi yâr jo:n jo:r-se sangar bagitə
Azatmâhi babuom buma:m ti sarbas
Čita tar dəl būma mar vegiri dəs
〰〰〰〰〰〰〰
واجه'ئن(واژگان):
کپتر (koptar):کبوتر
تارمی(târəmi): ابر، مه غلیظ
لئبر(la:bar): لنگر
آزاتماهی(âzâtmâhi): ماهی آزاد
سربس(sarbas): سرچشمه، منبع

واگردان (ترجمه و توضیح):
ابر بلندی که به رنگ پر کبوتر است، مانند کشتی که لنگر دارد و بادبان برافرازد در پهنه ی آسمان به راه می افتد.
یار عزیز من نیز همچون آن ابر بلند در سرزمین (جئرسی گیلان) سنگر گرفته
من ماهی آزاد شدم و به سرچشمه آمدم(مانند ماهی آب شیرین که به دریای خزر میریزد)
چگونه دلت آمد از من دست برداری

〰〰〰〰〰〰
✴️ @guilaki ✴️
〰〰〰〰〰〰

تِی خنده یانَدی یام، پور زُماته
که خنده باعث ، شور و نشاطه

تِی اخمونا واکُن لبخند بَزن که
تِی خنده ، شیرینه نقل و نباته

#شعر_گیلکی #رضا_فاریاب_عمارلویی
〰〰〰〰〰〰
✴️ @guilaki ✴️
〰〰〰〰〰〰

☃واره ورف
(برف میبارد)
❄️❄️❄️❄️❄️❄️❄️
واره واره هتومه ورف،امی ییلاقی دله
دونه دونه کالیه ولگ، امی باغی دله
🌨🌨🌨
مه کرج دروم ولی دل(دیل)اورا نای میشی برار
مزه دا او سوجه سرما اگروم ساقی دله
🌨🌨🌨
هاگیتیم گرمی همی جی،شی و کولاکی مین
گپ(گو)مردانگیون امی شه آفاقی دله
🌨🌨🌨
ترسروم بگوم بشه او روزگارون براره ی
یا کتاب ببه بنایم کچاکی سر طاقی دله
🌨🌨🌨
نقل تی پیلابابا(پیلاپئر)قصه میرزاکوچیکه
ناده میرزا دره نا پیلابابا باغی دله
🌨🌨🌨
باغی که گوم امی گیلانه برار،جانه برا
درده دوری منا(مره)کوشه دره شلاقی دله
🌨🌨🌨
#شعر_گیلکی #سیف_اله_باقریها #وارش_کلیشومی
┏━◦•●◉✿◉●•◦━┓
💢 @Guilaki 💢
┗━◦•●◉✿◉●•◦━┛

👇👇👇👇
پارسی وگاردن(برگردان فارسی):

برف میبارد

در ییلاق ما همینجوریکسره برف می بارد و دانه دانه برگ درختان در بستر باغ ما میریزد.
❄️❄️❄️❄️
هرچند من در کرج هستم ولی دلم آنجاست ای برادر..آن سوز سرما اگرچه تا ساق پا و استخوانم نفوذ میکرد لذت بخش بود.
❄️❄️❄️❄️
در میان کولاک و برف و باران از وجود یکدیگر گرمی میگرفتیم..و صحبت مردانگی و دلاوریهایمان تا دوردستها می رفت.
❄️❄️❄️❄️
می ترسم که بگویم آن روزگاران رفت ای برادر..یا قصه ی ما کتابی شد که روی طاقچه گذاشتیم.
❄️❄️❄️❄️
قصه پدربزرگت داستان میرزاکوچک خان است..دیگر نه میرزا و نه پدربزرگت در این دیار نیستند.
❄️❄️❄️❄️
باغی که از آن دم میزنم گیلان ماست ای جان برادر که درد دوری اش مرا میکشد شبیه دردی که در تازیانه است
〰〰〰〰〰〰
#سیف_اله_باقریها #شعر_گیلکی #وارش_کلیشومی

┏━◦•●◉✿◉●•◦━┓
💢 @Guilaki 💢
┗━◦•●◉✿◉●•◦━┛

امشو، شب شعر، گیلکی فرهنگستون مئن
امی امره همرا ببین
(امشب، شب شعر، در فرهنگستان گیلکی)
(با ما همراه باشید)
.
.
#شب_شعر_گیلکی #شب_شعر_گلکی

〰〰〰〰〰〰
✴️ @guilaki ✴️
〰〰〰〰〰〰

می چوم سوسو اَیه بختر اَزینه
جه وختی جانه مار تی عکسا دینه
بهاره شعری یو شاعر نتانست
ایتا بیتم جه باغه تو بیچینه

#شعر_گیلکی #اسماعیل_امیدی #وارش_سراوانی
〰〰〰〰〰〰
✴️ @guilaki ✴️
〰〰〰〰〰〰

🎵گیلکی ترانه🎵
🎼🎼🎼🎼🎼
🔶اشک واره (اشک میبارد)
✅ استاد علیرضا شوریده امره
🎼🎼🎼🎼🎼
#ترانه_گیلکی
#علیرضا_شوریده
🎤🎤🎤🎤

(متن شعر به زودی گذاشته میشود)
...
🎤🎤🎤🎤
گیلکی فرهنگستان
A🌹G
C🌹🌼i
A🌹🌼🌸l
D🌹🌼🌸🌸a
E🌹🌺🌼🌼🌼k
M🌻💐💐💐💐💐 i
Y l a n g u a g e
🔹♦️🔹♦️🔹♦️🔹
┏━◦•●◉✿◉●•◦━┓
💢 @Guilaki💢
┗━◦•●◉✿◉●•◦━┛

گیلکی شب شعر
🌺🌺🌺
امی شب شعر امره همراه ببین🌹

〰〰〰〰〰〰
✴️ @guilaki ✴️
〰〰〰〰〰〰
👇👇👇👇

🔴شب شعر🔴
ئی دونیا برکتا تی دس داری مار
تی دیمه جا دوتا نرگس داری مار
دانم مزه ناره بی زای بوخوری
نایه تا زای تودیلواپس داری مار
#شعر_گیلکی #اسماعیل_امیدی #وارش_سراوانی
✴️ @guilaki ✴️
〰〰〰〰〰〰

🔴شب شعر🔴
دوستی کهو مکنا ره خاشِ سر
چه خاردوستی چادرشورِه کمر
عصا تنه دسسُ سبد گوجه
نشون دنه هنتا ته دارنی هنر
#شعر_گلکی #شعر_تبری #عیسی_غفوری
〰〰〰〰〰〰
✴️ @guilaki ✴️
〰〰〰〰〰〰

🔴شب شعر🔴
خدا تی حاصیله برکت بده مار
تی بازونه،خدا قووت بده مار

ایلاهی هرچی کاری خوردنه وخت
ترو تی زاکونه،لیذت بده مار
#بهزاد_تیزرو #شعر_گیلکی
〰〰〰〰〰〰
✴️ @guilaki ✴️
〰〰〰〰〰〰

🔴شب شعر🔴
دبستای چاشفا کوآ شیندری تو؟
هتمه هندی پیره بیندری تو
تی دس هرچی دبوا برکت داره مار
منا که تیره میروم دیندری تو؟

#سیف_اله_باقریها #وارش_کلیشومی #شعر_گیلکی
〰〰〰〰〰〰
✴️ @guilaki ✴️
〰〰〰〰〰〰

🔴شب شعر🔴
سلام  مارجون  سلام ، ای دیلمانی
تی چشمون داد زنون، که مهربانی

خدا قوت که ، باغ  و گوجه داری
شیر کوهی ، می همراه  هم زبانی
#شعر_گیلکی #رضا_فاریاب_عمارلویی
〰〰〰〰〰〰
✴️ @guilaki ✴️
〰〰〰〰〰〰

🔴شب شعر🔴
تمامی برکته تی سرتاپا ، مار
تی یارو یاوره حتمن خودا ، مار
تی دست و پنجه یا قربان بشم من
کونم هممیشه تی جانا دعا ، مار
#محسن_توکلی #نوری #شعر_گیلکی

〰〰〰〰〰〰
✴️ @guilaki ✴️
〰〰〰〰〰〰

🔴شب شعر🔴
ماره ماره چه دل پور مهری دشتی
تو او سخت روزن چه صبری دشتی
بسوتی گرم دگینتی دوره بره
ضولمات شبن انگار تو نوری دشتی

#سیاگالش #یوسف_عبداللهی #شعر_گیلکی
〰〰〰〰〰〰
✴️ @guilaki ✴️
〰〰〰〰〰〰

در رحمت خدا همیشه باز
وفانوس قشنگش
همیشه روشنه
پس فکرت را از همه این
اما و اگرها دور کن
ترس و ناامیدی
وتردید رابخاک بسپار
و امیدوصبروعشق را
راه زندگیت قرار بده
شب خوش
🍃 @gilansabzz

خط و الفبای گیلکی
منتشر شد

دریافت
#آثار_فرهنگستان_گیلکی
👇👇👇
┏━◦•●◉✿◉●•◦━┓
💢 @Guilaki 💢
┗━◦•●◉✿◉●•◦━┛
👇👇👇