Над'їдений персик (Половина персику)

#цвіт_пізнавальний

Ловіть трошки лору для наступних розділів. Там зустрічається вираз "над'їдений персик", який теж є евфемізмом для чоловічої любові.

Ця історія також належить до періоду Війни Царств і пов'язана вона з Лордом Лін царства Вей (衛靈公) та красенем на ім'я Мі Дзися (彌子瑕). Останній здобув прихильність Лорда через свою вроду та витонченість.

Одного дня Мі Дзися, дізнавшись про хворобу матері, підробив наказ правителя, щоб використати його повозку й швидко навідатися до матері. Врешті, юнак отримав похвалу за синівську шанобливість.

Іншим разом Мі Дзися гуляв у саду та знайшов соковитий персик. Вкусивши його, він був приголомшений солодким смаком фрукта, тож простягнув над'їдений плід Лорду Ліну, щоб той також міг спробувати.

Попри те, що цей жест був украй неввічливим, Лорд був зворушений щирістю й відданістю юнака, вбачивши в цьому знак любові та турботи.

Обидва ці випадки послужили його зближенню з правителем. Втім деякий час потому, краса Мі Дзися потьмяніла, й правитель, утративши до нього інтерес, став звинувачувати чоловіка в тому, за що раніше хвалив. Буцім-то він виявив страшенну неповагу, вкравши карету та запропонувавши над'їдений персик.

Отака хуйня малята, лисичка з'їла колобка.

Більше інформації за посиланням: Mizi Xia

Розділ 11. Учитель розлючений

Потайки ЩО?👀

Переклад з англійської: Сто Баксів
Звірка: Вереснятко
Редактура: PAPRIKA
Клін: Сто Баксів
Тайп: Ерида

#ерха_маньхва

Щож, рубрика #цвіт_пізнавальний завоювала любов народу, тому сьогодні поговоримо трошки про китайські ідіоми. Деякі з них мають досить неочікуваний переклад🙃

1。 画蛇添足 (huà shé tiān zú) -- домалювати ноги змії. Простими словами, перестаратися. Зробити щось зайве й усе зіпсувати. Український аналог: де треба крапка, ставить кому.

2。守株待兔 (shǒu zhū dài tù) -- чекати зайця біля пенька. Цей вислів означає сидіти, склавши руки. Аналог: чекати зірки з неба.

3。指鹿为马 (zhǐ lù wéi mǎ) -- називати оленя конем. Тут все просто: перекручувати факти. Аналог: "чорне білим називати".

4。杯弓蛇影 (bēi gōng shé yǐng) -- побачивши тінь лука в чашці, вирішити, що то змій. Ось ця моя улюблена. Її інтерпретацію я залишу вашій уяві. Пишіть в коментарях свої припущення, а відповідь буде в наступному пості🙃

Розділ 117. Учитель велів мені забиратися

Котики, цей розділ — лебедина пісня нашої ілюстраторки Rautei. Подякуйте їй в коментарях за чудові ілюстрації, що радували наше око протягом останнього року!

Переклад з англійської: Персик
Переклад з китайської: Знак Одзвінчення
Редакторки: Вереснятко, Рурі
Ілюстраторка: Rautei

📚 Читати на baka 📚

#ерха_роман

> заходиш в метро і шукаєш де би сісти
> той самий чувак:

Жісус. Я вже звикла до самоповторів Мітбан, але маньхва перевершила навіть її😂
Тут буквально є бабл, який пише "Містечко Кольорових метеликів" і табличка на в'їзді, яка пише те саме. Зачєм ето😭

Розділ 12. Нахилившись до нього серед ночі

Господи, який він дурко😂

Переклад з англійської: Шерліами канон.
Звірка: Вереснятко
Редактура: PAPRIKA
Клін: Вереснятко
Тайп: PAPRIKA, Ерида

#ерха_маньхва

Розділ 118. Учителя теж можна обдурити

Жон Дзьов RIP
Отака хуйня малята😶

Переклад з англійської: Times New Roman
Переклад з китайської: Шитс
Редакторки: Вереснятко, Анюта
Ілюстраторка: Hoga

📚 Читати на baka 📚

#ерха_роман

#цвіт_пізнавальний

Закриваємо топ-3 евфемізмів до чоловічої любові найпопулярнішим з них — обрізаний рукав.

Цей вираз походить із історії кохання імператора Хань Ая та хлопця на ім'я Дон Сянь. Згідно з легендою Дон Сянь одного дня заснув на рукаві імператорської мантії, а правитель, не бажаючи тривожити коханця, відрізав край рукава.

На картинці зображення Дон Сяня, взяте з книги 無雙譜 (букв. "Список незрівнянних")

Ага. Тобто на це у нього духовна енергія знайшлася?🙃

Розділ 13. Дивні дива в містечку Метеликів

Хтось шукає смерті😂

Переклад з англійської: Славунька
Звірка: Вереснятко
Редактура: PAPRIKA
Клін: Сто Баксів
Тайп: Ерида

#ерха_маньхва

Бублички, трошки сумних новин.
На цих вихідних переклад роману не вийде. Дуже багато всього навалилося, тому доведеться зробити невеличку павзу.

Зате наступної суботи вийде фінальний розділ арки підземного світу й ми нарешті перейдемо до повільного але впевненого розвитку стосунків песика і котика.

Так я не поняла, скільки все таки років піде на його відродження?

Розділ 14. Спіймати привида

Погляд Чу Ваньніна просто:
"Хто б казав, Мо Жаню..."

Переклад з англійської: Шерліами канон.
Звірка: Вереснятко
Редактура: PAPRIKA
Клін: Сто Баксів
Тайп: PAPRIKA, Ерида

#ерха_маньхва

Мітбан красоти наваяла😌

Але щось мене тут бентежить.
По-перше, жінко, чим тобі не вгодили маки?

По-друге, щось тут смердить перекладанням відповідальності. Я маю на увазі, що кожна доросла людина сама своє поле оре. Ясна річ, комусь то зробити легше, але настає момент, коли мудацькі вчинки важким дитинством вже не виправдати.

Розділ 119. Чотири душі Вчителя возз’єдналися

Ну от і все. Пекло позаду, попереду світле майбутнє і найфлафніша частина роману. Вітаю всіх, хто дожив до цього дня!🥳

Переклад з англійської: шерліами канон.
Переклад з китайської: Знак Одзвінчення
Редакторки: Вереснятко, Рурі
Ілюстратор: djestklin

📚 Читати на baka 📚

#ерха_роман

Боже, чому це виглядає так, наче хтось розлив томатний сік?😭

Обожнюю коли отак нарізані фрейми. Так зручно звіряти. А читати як ахуєнно, мммм🤌