Розділ 62. Хто прокинувся?
Переклад з англійської: Стася
Звірка: Вікуся
Редактура: PAPRIKA
Клін: Авторитетний Камінь
Тайп: PAPRIKA
#ерха_маньхва
Переклад з англійської: Стася
Звірка: Вікуся
Редактура: PAPRIKA
Клін: Авторитетний Камінь
Тайп: PAPRIKA
#ерха_маньхва
❤18💋3🍓1
В 62 розділі маньхви Піднесений Ґовчень декламує уривок вірша зі збірки "Нелегка путь" (拟行路难), написаної поетом Бао Джао за часів Південної Сон. Ось його повна версія:
Якщо вода проллється під ногами,
То потече на Захід, Північ, Південь, Схід.
Так і людина, наче ланцюгами,
Закована у долю з щастя й бід.
Чи варто про роботу шкодувати
І в думи поринати перед сном?
На хвилю смуток хочу перервати
Розлитим у чарки пахким вином.
Бо моє серце — наче скам’янілий
Побитий бурями столітній дуб.
Бурхливе море попід тим камінням:
Я не інакший, я душею згруб.
Та вкотре мушу долі підкоритись,
Безмовним поглядом зустрівши даль.
Несказане не зможе всім відкритись,
На нім крихкої пам’яті вуаль.
Переклад Сто Баксів.
Якщо вода проллється під ногами,
То потече на Захід, Північ, Південь, Схід.
Так і людина, наче ланцюгами,
Закована у долю з щастя й бід.
Чи варто про роботу шкодувати
І в думи поринати перед сном?
На хвилю смуток хочу перервати
Розлитим у чарки пахким вином.
Бо моє серце — наче скам’янілий
Побитий бурями столітній дуб.
Бурхливе море попід тим камінням:
Я не інакший, я душею згруб.
Та вкотре мушу долі підкоритись,
Безмовним поглядом зустрівши даль.
Несказане не зможе всім відкритись,
На нім крихкої пам’яті вуаль.
Переклад Сто Баксів.
❤19🔥7🍓1