В 124 розділі згадується такий собі "ліхтар з кіннотою", а це означає настав час для рубрики #цвіт_пізнавальний 😄

(走马灯 — досл. ліхтар з кіньми на скаку) — це традиційний китайський ліхтар, який має особливу конструкцію: усередині нього встановлено паперовий циліндр із вирізаними фігурками (часто коні, воїни, тварини, сцени з побуту). Коли запалюється свічка, від теплого повітря циліндр починає обертатися, і створюється ілюзія руху.

Його часто робили для свят, особливо Свята середини осені або Фестивалю ліхтарів. Ліхтар з кіннотою є символом життєвого руху, зміни та плину часу.

Розділ 124. Учитель повертається до життя

Сюе Мен така бубочка🥹

Переклад з англійської: Сто Баксів
Переклад з китайської: Шитс
Редакторки: Вереснятко, Анюта
Ілюстраторка: inna_caligo

📚 Читати на baka 📚

#ерха_роман

Бублики, вітаємо всіх із днем Незалежності України!

Попри активні спроби росії знищити нас, ми вибороли право на свою державу, свою мову і свою культуру. Ми здобули незалежність, але варто пам'ятати, що війна за неї все ще триває.

Тому закликаю кожного на честь свята задонатити на ЗСУ, адже лише завдяки нашим захисникам ми маємо змогу читати про міцну чоловічу дружбу й радіти життю💙💛

Розділ 125. Учителю не потрібна пара

Пряники, у зв'язку з великим навантаженням, переклад роману трошки затримується. Ми плануємо відновити стабільний випуск на початку жовтня, а до того часу будем викладати як карта ляже. Всіх обняла❤️

Переклад з англійської: Персик
Переклад з китайської: Знак Одзвінчення
Редакторки: Вереснятко, Рурі
Ілюстраторка: Ерида

📚 Читати на baka 📚

#ерха_роман

Розділ 20. Шлюб учня і вчителя

А от нарешті й новий розділ і нова мальовочка. Як вам новий стиль?

Переклад з англійської: Сто Баксів
Звірка: Вереснятко
Редактура: PAPRIKA
Клін: Сто Баксів
Тайп: Hoga

#ерха_маньхва

Розділ 21. Зриваємо примарне весілля!

От безсовісні, собі поженилися, то дайте й іншими відчути свято😤

Переклад з англійської: Сто Баксів
Звірка: Вереснятко
Редактура: PAPRIKA
Клін: Сто Баксів
Тайп: Ерида

#ерха_маньхва

Розділ 22. Не підслуховуйте!

Мо Жань безсоромне порося😄

Переклад з англійської: Стася
Звірка: Знак Одзвінчення
Редактура: PAPRIKA
Клін: Сто Баксів
Тайп: PAPRIKA

#ерха_маньхва

Ох, Чу Ваньніне. Ти навіть не підозрюєш наскільки глибокою буде ця дружба

🙃🙃🙃

upd
от за що я люблю маньхву. в романі ця мандаринна вакханалія триває десь три розділи й хульйон сторінок тексту, а тут вклалися в кілька сканів і штук п'ять речень

Добраніч котикам і песикам☺️

Автор(ка): @chescart1

Розділ 23. На порозі великої битви

Розділ тупо отрив башки 🥁

Переклад з англійської: Сто Баксів
Звірка: Вереснятко
Редактура: PAPRIKA
Клін: Стася
Тайп: Hoga

#ерха_маньхва

Розділ 126. Учителю, зачекай на мене ще один розділ!

Шо я вам скажу, перекладати маньхву після роману, це як пересісти з механіки на автомат: один раз спробуєш і більше не захочеш дрочитися з тим зчепленням😄

Переклад з англійської: Times New Roman
Переклад з китайської: Шитс, Вереснятко
Редакторка: Анюта
Ілюстратор: djestklin

📚 Читати на baka 📚

#ерха_роман

Авжеж. Крабові фрикадельки так не відпиздиш лозою, як ✨його✨

Котики, дякуємо всім, хто кидав донати на цю картку. Збори на ній ідуть постійно, і йтимуть доки ми не знищимо ворога.

Днями відправили медикаменти й речі першої необхідності хлопцям на Оріхів. Наразі плануємо зібрати грошей, щоб купити турнікетів і сухих душів. Збираємо всім селом, як то кажуть. Наша з вами ціль 5к.

Надлишок грошів з горні-банки команди також піде сюди. Ще раз дякуєм всім, хто долучається. Будь який донат важливий, адже це впершу чергу чергове нагадування що війна на жаль досі триває🥀

Банка:
https://send.monobank.ua/jar/4ZutgddujP

Розділ 24. Спогади про минуле

Народна прикмета: якщо в назві розділу щось про спогади, то до сліз.

Переклад з англійської: стася
Звірка: Вереснятко
Редактура: PAPRIKA
Клін: Сто Баксів
Тайп: Hoga, PAPRIKA

#ерха_маньхва

Розділ 25. Тяньвень допитує привида

Цей розділ такий неймовірно гарний, я ридаю😭

Переклад з англійської: Сто Баксів
Звірка: Вереснятко
Редактура: PAPRIKA
Клін: Стася
Тайп: PAPRIKA

#ерха_маньхва