Мітбан, партія вже за тобою виїхала👀

Представляємо новий дизайн обкладинки другого тому😌
Автор шедевра: Times New Roman

Ранкова порція лютої бази👆👆👆

Розділ 111. Учитель — немов клинок, ти — немов вода

Зазвичай тут я пишу щось про розділ, але цей розділ я зможу описати лише в кабінеті психотерапевта.

Переклад з англійської: Times New Roman
Переклад з китайської: Знак Одзвінчення
Редакторки: Вереснятко, Рурі
Ілюстраторка: Ерида

📚 Читати на baka 📚

#ерха_роман

Мо Жань з Чу Ваньніном в другому томі буквально:

https://youtu.be/2aEppG8Z9LQ?si=U5ZkWkhc4wI8hoSU

Мрію прочитати Ерху в редакції гугл доку

Друзі, певно, всі вже чули новину про офіційне видання Ерхи. Наша команда, направду, ще не визначилася, як в цій ситуації правильно вчинити.
Нам би не хотілося створювати зайву конкуренцію офіційним укр виданням, тим не менш поки що немає розуміння, як розвиватиметься ситуація.
Перший том Ерхи вийде у продаж приблизно через півроку. І це всього +- 50 розділів. Коли вийдуть останні частини і чи буде перекладений роман до кінця ми не знаємо.

Тому поки що ми вирішили не зупиняти роботу. Але нам також було б цікаво почути вашу думку щодо останніх новин.

Що ви отримаєте:
"Через те, що ви один за одним відрізали мені дорогу, я мусив ступити на тонкий лід услід за паном Чаном."

Що ви могли б отримати, якби ми перекладали дослівно:
"Через те, що ви один за одним відрізали мені дорогу, я мусив сісти на його піратський корабель".

Шановні поціновувачі високої літератури, маєм для вас цікавинку. Наша перекладачка Славунька почала вести книжковий блог. Пориньте у книжковий світ разом з цією казковою пані!

Тицяй сюди!

Розділ 112. Учителя не заплямувати

Мені шкода Жона Дзьова😭
Він не заслуговує на таке життя. І Мо Жань із ним погано вчинив. Не можна так.

Переклад з англійської: Персик
Переклад з китайської: Вереснятко
Редакторки: Анюта
Ілюстраторка: Rautei

📚 Читати на baka 📚

#ерха_роман

Друзі, ви не уявляєте яких зусиль коштувало перекладачеві і редактору не написати "Чу Ваньнін був наче відморожений"🙂

Вуста твої — не мною забуті,
Обличчя — змарніле, мов сніг.
Марю тобою у сні незабутнім,
Тугою непромовлених слів.

Душа твоя розбита вже довго,
Тіло вже не болить.
Залишився спокій забутої муки,
Щоб мені далі за тобою тужить.

Розділ 113. Учитель в ув’язненні

Мо Жань така бубочка в цьому розділі🥹

Переклад з англійської: Сто Баксів
Переклад з китайської: Знак Одзвінчення
Редакторки: Персик, Рурі
Ілюстраторка: Hoga

📚 Читати на baka 📚

#ерха_роман