أشباهنا في العالم
10.3K subscribers
319 photos
15 videos
3 files
161 links
حكايا من الضفة الأخرى
"في الترجمة والكتابة والكتب وتفاصيل صغيرة"
Download Telegram
#صدر_حديثا ⁩ عن ⁧ #منشورات_تكوين ⁩ و ⁧ #دار_الرافدين ⁩ رواية⁧ #أولاد_جو ⁩ للويزا ماي ألكوت ترجمة ⁧ #بثينة_الإبراهيم
"ليس لنا إلا أن نغرس البذرة ونؤمن أنها ستحلّ في أرض طيبة" ..

يتتبع الجزء الأخير من ثلاثية ألكوت، المنشور عام 1886، حياة بنات مارش، إلى جانب أولاد جو – وبناتها- الذين نشؤوا في مدرستها، رغم أن بعضهم وجد لنفسه مسارًا بعيدًا كل البعد عن مسار ﭘلمفيلد العتيق.

ومثل الجزء السابق -رجال صغار- تصوّر الكاتبة حياة أبطالها بعد مرور عشر سنوات، وقد أصبح الصغار شبانًا وشاباتٍ يحاولون شقّ دروبهم ويتعرّفون على العالم كلٌ بطريقته، لكنهم ما زالوا بحاجة لرعاية الأم باير ونصحها ليظلوا على طريق الصواب، ولينجحوا في اجتياز الاختبارات التي تمطرهم بها الحياة، وتعينهم عليها ثقتهم بوجود الملاذ الآمن الذي يلجؤون إليه في كل شدة.

أدركت السيدة جو باير أن اختبارها هي أيضًا لم يكن سهلًا بعد أن كبر أولادها كما تسميهم. فهي، مثلهم، تحتاج إلى التحلي بالصبر والحكمة والفطنة لتتمكن من تقديم الرأي السديد لهم، إذ عرفت حق المعرفة حجم المسؤولية الملقاة على عاتقها، وأدركت أنها ما كانت لتنجح في هذه المهمة الشاقة لولا إيمان زوجها وعائلتها بها وبرسالتها.

هكذا سعت جو بكل ما أوتيت إلى أن تغرس البذرة، وتبذل ما في وسعها لسقايتها والاعتناء بها، وتؤمن أنها ستحل في أرض طيبة، وليس لها بعد ذلك إلا الصبر لترى ثمرة عملها، حلوةً سائغٌ طعمها، مثل معظم ثمارها، أم مُرة لا يُرجى منها خير. وقد آتت أشجارها أُكلها، ونالت مكافأة سعيها. ولم يبقَ بعد ذلك سوى أن "تصمت الموسيقى، وتُطفأ المصابيح، ويُسدَل الستار على حياة آل مارش".
أولفر توست، تشارلز دكنز
#Repost @takween_publishing with @make_repost
・・・
قلبي يرفرف عاليًا عاليًا ❤️❤️
#صدر_حديثا ⁩ عن ⁧ #منشورات_تكوين ⁩ ⁩ ضمن سلسلة ⁧ #مرايا ⁩ رواية⁧ #قلعة_هاول_المتحركة ⁩ لـ #ديانا_وين_جونز ترجمة ⁧ #بثينة_الإبراهيم

وصف نيل غايمان الروائية ديانا وين جونز بأنها أفضل كاتبة للأطفال في السنوات الأربعين الأخيرة. وقد كتبت هذه الرواية عام 1986، وأصبحت منذ صدورها في مصافّ الأدب الكلاسيكي الذي يصلح للقراءة في أي زمان ومكان، وفازت بجائزة فينكس عام 2006، أي بعد عشرين عامًا من صدورها. كما تحولت إلى فيلم شهير أخرجه المبدع هاياو ميازاكي، وفاز الفيلم بجائزة مهرجان ماينتشي الياباني عام 2004، إضافة إلى ترشيحه لجائزة الأوسكار عام 2006.

تحفل الرواية بعدد من الموضوعات أبرزها المصير والتقدم في العمر والشجاعة والحب. إذ تستسلم صوفي في البداية لمصيرها في كونها كبرى أخواتها، والابن البِكر في نظرها يتقلد وسام الفشل، لذا لا ترى حاجة في بذل أي مجهود لتغيير هذا المصير. لكنّ للساحرة رأيًا مختلفًا، إذ تحوّل صوفي إلى امرأة مسنّة، فتضطر عندئذ إلى الخروج سعيًا وراء حظها، وإن كانت تحاول العثور على دواء يعيد إليها شبابها المسلوب.

أعادت صوفي ترتيب عالم هاول - وعالمها في الوقت نفسه - منذ أن وطئت قدمها أرض القلعة، بدءًا بتنظيف المكان وانتهاءً بإيقاظ ما أخمده الزمن في نفس هاول ونفسها. ولم تكن صوفي بالشخصية الملحمية ولا بذات المَلَكات الخارقة للطبيعة التي تنسجم وعالم السحرة الذي دخلته بطريق الصدفة.  لكنها صنعت الأعاجيب بالقليل الذي تملكه، واتضح أن قليلها كثير، وكثير جدًا، إذ أعادت الحياة إلى الفزاعة وعفريت النار، وهاول نفسه.

لم تعُدِ الأمور إلى نصابها إلا بالحب، رُقية صوفي وتعويذتها التي منحت للعالم شكلًا جديدًا.
 

#منشورات_تكوين ⁩
‏⁧ #تكوين ⁩
#مرايا
https://www.instagram.com/p/CUR3WrqLVmR/?utm_medium=share_sheet
الصديقة الغالية إستبرق أحمد تكتب عن قلعة هاول المتحركة @estabraq_ahmad1
・・・
هذه الفقرة الأولى ليست لها علاقة مباشرة بما سأكتب عن الرواية .. أو ربما هي كذلك:

تعلمت في أي وقت سيء أن أقرأ أو أتعامل بخفة وبلا اجترار سلبي لأتجاهله. هذه الرواية ساعدتني حين كان الجزء الأخير منها يصادف الجزء الأخير من ذلك الوقت الطاريء الذي طاااار..

"قلعة هاول المتحركة" لديانا وين جونز بترجمة أنيقة ورائعة لبثينة الإبراهيم، التي تلتقط أي عكارة في وصول النص أي حجر وعثرة ، متأملة بسخاء ومتفانية بوضوح من يشذّب نص ليندفع بخفة و عمق.
نجد ذلك في كافة ترجماتها حتى في كتابها الخاص" أعرف صوت الساعة" الصغير والمُركز في عطره الهاديء و القوي.
كما أن بثينة في حرصها و إخلاصها تضع لك كلمات هي " حبة هال"لاتستطيع عدم الالتفات لها فتعود إلى قاموس ما لتتأكد من معناها وتكمل، لكنها أي " الكلمة" لا تقطعك من الاستغراق ولا تمنعك من فهمها من السياق لكنها تغني حصيلتك دون شك، وقد وجدت ذلك في ترجمتها لكتاب دينا أبو جابر" لغة البقلاوة" أكثر من كتاب" قلعة هاول المتحركة" التي ربما صادفتني كلمة أو أخرى فقط.
قلعة هاول المتحركة أيضا معروفة لمن قرأها أو شاهدها عبر مسلسل كارتوني ياباني.
تتحدث عن السحرة و حيوات مختلفة من خلال شخصيات كثيرة ولكنها جميعا تلتف كشال حول صوفي المصابة بلعنة و دائما غير متوقعة مثل الساحر هاول، تشابكات لقصص ساخرة و غامضة ومشوًقة في ٢١ فصل يشوبها أقل القليل من الملل و تحيطها وتزينها متعة آسرة و شخصيات لم أرها سابقا أو كثيرا.
شكرا لكاتبة أهدتنا كتب ممتعة و رحلت عام٢٠١١" ديانا وين جونز.. أظنك في جنة الكتب.
شكرا بثينة الإبراهيم في دأبك و تميزك خاصة مع شقيقاتك المترجمات المنطلقات من هنا إلى كل الهناك..
شكرا دار تكوين لدعمك.
@bothina78
#روايات#القصص_القصيرة #القراءة_أسلوب_حياة #القراءة_حياة #الكويت#إستبرق_أحمد
https://www.instagram.com/p/CUepsMoMJ83/?utm_medium=share_sheet
ملاحظة عن الساحرات
تلبس الساحرات دومًا في الحكايات الخرافية قبعات سوداء سخيفة وأردية سوداء، ويركبن عصي المكانس. لكن هذه ليست حكاية خرافية، بل عن ساحرات حقيقيات.
أهم ما ينبغي لك معرفته عن الساحرات الحقيقية هو الآتي، فأصغ جيدًا، ولا تنس ما سيأتي. تلبس الساحرات الحقيقيات ثيابًا عادية ويشبهن النساء العاديات كثيرًا، ويسكنّ بيوتًا عادية ويعملن في وظائف عادية. ولذا تصعب معرفتهن. تكره الساحرة الحقيقية الأطفال كراهية جمة أكبر من أي كراهية قد تتخيلها.
تقضي الساحرة الحقيقية كل وقتها في تدبير المكائد للتخلص من الأطفال في أرضها، ومبتغاها التخلص منهم واحدًا تلو الآخر، فهذا كل ما يقتصر تفكيرها عليه طيلة اليوم، وإن كانت تعمل أمينة صندوق في متجر أو تطبع الرسائل لرجل أعمال أو تتجول راكبة سيارة فارهة (ويمكن أن تكون أيًا من هذا)، فسيظل ذهنها يدبر المكائد ويخطط ويرتج ويتحرق ويدور ويفور بأفكار مميتة متعطشة للدم.
وتقول لنفسها طيلة اليوم "أي طفل سأنتقي اليوم من أجل ضربتي القادمة؟"
يخامر الساحرة الحقيقية سعادة لضرب طفل بقدر سعادتك بالحصول على ملء طبق من الفراولة المغطاة بالكريمة السميكة.
"رولد دال"
الجزء الأول
ملاحظة عن الساحرات
ترتئي الساحرة التخلص من طفل كل أسبوع، وإن كان العدد أقل من ذلك غدت شكسة.
طفل واحد في الأسبوع يعني اثنان وخمسون في السنة. لنسحقهم ولنوسعهم ضربًا ونخفيهم. هذا شعار الساحرات كلهن.
وتنتقى الضحية بعناية فائقة، ثم تطارد الساحرة الطفل التعس مثلما يطارد الصياد عصفورًا صغيرًا في الغابة. فهي تمشي بهدوء وتتحرك بصمت وتقترب وتقترب، وفي النهاية، عندما يكون كل شيء جاهزًا.... فِست!.... وتهجم! ويتطاير الشرر، ويعلو اللهب، ويغلي الزيت، وتعوي الجرذان، ويتغضن الجلد، ويختفي الطفل.
لا بد أن تعلم أن الساحرة لا تضرب الطفل على رأسه أو تطعنه بسكين أو تطلق عليه النار من مسدس، فمن يفعل ذلك يقع في قبضة الشرطة.
و الساحرة لا يقبض عليها أبدًا، ولا تنس أن في أصابعها سحرًا والشيطنة تجري في دمها. إذ بوسعها جعل الحجر يقفز كالضفادع، وجعل ألسنة النيران تتمايل على سطح الماء.
قوى السحر هذه مخيفة جدًا. لحسن الحظ ليس في عالم اليوم عدد كبير من الساحرات الحقيقي آت، ولكن فيه منهن ما يكفي لإثارة قلقك. فقد يكون في إنجلترا ما يقارب المئة منهن. ولا يخلو بلد في العالم كله من الساحرات.
رولد دال
الجزء الثاني
ملاحظة عن الساحرات
الساحرة امرأة دومًا.
لا أود الحديث بسوء عن النساء، فمعظم النساء لطيفات، ومع ذلك فإن الحقيقة هي أن كل الساحرات نساء، فلن تجد "ساحرة" من الرجال.
وبالمقابل فإن الغول هو ذكر دومًا، وكذا الحال مع شبح الكلب الأسود، كلاهما مخيف لكن أيًا منهما لا يضاهي في إثارته الخوف نصف ما تفعله ساحرة حقيقية. ومثلما يعرف الأطفال، فإن الساحرة الحقيقية هي الأخطر قطعًا بين الكائنات الحية على وجه البسيطة. وما يزيد من خطورتها أنها لا تبدو خطرة. وإن عرفت كل الأسرار (التي ستعرفها عما قليل)، فلن تستطيع أبدًا التأكد من أن من تنظر إليها ساحرة أم سيدة لطيفة. ولو استطاع نمر أن يظهر بمظهر كلب كبير يهز ذيله، لتقدمت إليه ومسحت على رأسه، لكن هذا سيعني نهايتك. هكذا هي الحال مع الساحرات، إذ يظهرن جميعًا بمظهر السيدات اللطيفات.
رولد دال
الجزء الثالث
ملاحظة عن الساحرات
انظر إلى الصورة أدناه من فضلك، أي سيدة منهما هي الساحرة؟ هذا سؤال صعب، غير أنه السؤال الذي يجدر بكل طفل أن يحاول الإجابة عنه. فكما تعرفون جميعًا، قد تقطن الساحرة المنزل المجاور لك، أو قد تكون المرأة ذات العينين اللامعتين التي جلست قبالتك في الحافلة هذا الصباح. قد تكون السيدة ذات الابتسامة الآسرة التي قدمت لك السكاكر من كيس ورقي أبيض في الشارع قبل الغداء. بل قد تكون - وهذا سيفزعك- معلمتك الجميلة في المدرسة التي تقرأ عليك هذه الكلمات هذه اللحظة. انظر جيدًا إلى المعلمة، لعلها تبتسم لسخافة تلميح كهذا. لا تجعل ذلك يشتت تركيزك، فربما عاد هذا لبراعتها.
أنا لست أخبرك بتاتًا أن معلمتك ساحرة حقًا، بل أقول إنها قد تكون كذلك. وهذا مستبعد غالبًا. لكنه - وها هنا تأتي لكن الكبيرة- ليس بالمستحيل.
أوه، لو كان عندنا طريقة نتأكد بها أي النساء ساحرة، لاستطعنا جمعهن كلهن ووضعهن في مفرمة اللحم. ليس عندنا وسيلة للتأكد للأسف، غير أن عندنا عددًا من العلامات التي يسعك البحث عنها، وعادات صغيرة تتقاسمها كل الساحرات، وإن عرفتها وتذكرتها دومًا، فقد تتمكن من الإفلات من قبضتهن قبل أن تكبر كثيرًا.
رولد دال
الجزء الرابع
تَذَكَّرَ مِنها القَلبُ ما لَيسَ ناسِياً

مَلاحَةَ قَولٍ يَومَ قالَت وَمَعهَدا

فإِن كنتَ تهوى أَو تريد لقاءنا
على خلوةٍ فاضرب لنا منك موعدا

فقلتُ ولم أملك سوابقَ عبرةٍ
أأحسن من هذي العشية مقعدا

فقالت أخاف الكاشحينَ وأتقي
عيونًا من الواشين حولي شُهَّدا
جميل بثينة
#يوميات_بثين_وجميل
#فيروزيات
صاحب الظل الطويل
إيفا إبوستن
هذا صباح يشبه أيام العيد، أو عيد ميلادي!

وصلني صندوق العجائب قبل قليل من الصديقة آراك الشوشان
ولا أغالي إن قلت إنه صندوق الدنيا!
زعتر وقهوة وفناجين وقالب حلوى وزعفران وكتاب
شرق وغرب التقيا رغمًا عما يقوله كپلنغ!
وفي الوقت نفسه هدية من دار أدب، ومن صديق آخر كتاب نبش الغراب للعظيم محمد مستجاب..
أليس نهارًا سعيدًا؟!
VID-20211014-WA0000.mp4
197.1 KB
لقاء مع الكاتب ابراهيم نصر الله في بث مباشر حول كتابه هزائم المنتصرين الساعة ٦ مساء توقيت الكويت وعمان في اطار نشاط نادي كاب للسينما.

‏رابط اللقاء

‏⁦ zoom.us/j/92237613821?…