Льёте на Шотландию и пишете контент с помощью ИИ?

Как говорится, thinke twiece 🌚

Обещала вам рассказать одну забавную историю, вот слушайте.

Знали ли вы, что треть шотландской Википедии написал школьник, который вообще не знал ни единого слова по-шотландски?

7 лет подряд этот парень заходил на главную интернет-энциклопедию мира, заливая туда переводы новых статей. Всего он написал более 20 000 материалов и стал одним из главных редакторов сайта. Все считали его, кстати, спасителем культуры и редкого языка :))

Ошибка вскрылась, когда реальный нейтив зашёл на Википедию — и выпал. Большинство статей было написано на исковерканном английском. Именно так, по мнению американского мальчика, должен звучать шотландский язык.

Мальчик-то извинился. Но вот ИИ, который в том 2020 году активно обучался на материалах в Интернете, успел уже просканировать его творчество. Википедия — авторитетный источник всё-таки :)

Как результат: ИИ выдаёт чудесные тексты и ответы на скотс.

Эта история заставила меня задуматься — а кто вообще проверял качество материалов, на которых обучались ИИ?

На английском, верю, провели большую работу. Может быть, с парочкой основных европейских — тоже, хотя наши пруфридеры говорят обратное.

Но когда я регулярно нахожу ошибки уровня пятого класса на русском, не таком уж редком языке, мне становится страшно за какой-нибудь маратхи, сербский или тайский.

Кстати, сербские друзья подтверждают — ИИшки отвечают частично на сербском, частично на хорватском, а иногда вылезает словенский 👀

Вот такие дела, друзья мои. Задумайтесь о пруфридинге. А то кто знает, на статьях каких школьников был основан ваш контент :)

Даша,
CMO iGamingTextLab