нам придется закрыть университеты
(когда еще будет такой повод),
отменим мероприятия:
ни культурных, ни спортивных
ни даже религиозных.

друг к другу
не приближаемся,
не касаемся
друг друга,
не приветствуем при встрече
рукопожатиями,
больше никаких объятий,
поцелуев, ну что вы...

кашляем в кулачок,
плохо себя чувствуем,
остаемся у себя,
звоним по номеру
кризисной службы.

спасибо тебе, коронавирус,
наконец все получило
хоть какое-то объяснение

(с) Павел Арсеньев (род. 18 января 1986 года, Ленинград, СССР) — российский поэт, художник, теоретик искусства. Работает с графическими аспектами и формами материализации поэтического текста.

карантин/ 隔离

Лисо/ 里所

живот вздымается высоко
очень скоро, на кровати лежа, я рожу
вне боли, вне процессуальности
врач тут же достанет младенца
обрезая пуповину и говоря
это мальчик

он растет так быстро, как позволяет время во снах
раз – и вот он уже может смеяться
он не плачет, не создает шума
когда спит, похож на остановившиеся часы
он так быстро научился играть на барабанах и пианино
одним легким прыжком может тут же вскочить на луну

когда я поняла, что COVID-19, который мне не снится
вышел из-под контроля и расползается по опростоволосившейся стране
я как партеногенезная мать
после краткого периода радости
в страхе учусь, как закрыть своего сына
на карантин во снах

我的肚子高高鼓起
很快就躺在床上生了他
没有疼痛没有过程
医生一把就掏出一个婴儿
边剪脐带边说
是男孩

他按梦中时间的速度飞快长大
不一会儿就会笑了
他不哭不闹
睡着时像一座停摆的时钟
很快他就会打鼓弹钢琴
轻轻一跳便能登上月亮

当我意识到梦外新冠肺炎
正在这漏洞百出的国度失控蔓延
作为孤雌生殖的妈妈
短暂的喜悦之后
我恐慌地学习如何把我的儿子
隔离在梦中

/перевод Елизаветы Абушиновой

Занятия по тайцзицюань в одной из клиник Китая.
Медработники в химзащите ведут класс.

https://youtu.be/UgRtaioPSsI

В провинции Хэйлунцзян выпал снег с сюрпризом.

Заповедную мечеть в Мекке закрыли для посещения паломниками из-за коронавируса. Открытка муджахидам, которые утверждают, что корановирус послан Аллахом китайцам за угнетение уйгуров-мусульман.

В Китае выздоровели 70% зараженных коронавирусом

Сейчас в Ухане каждого пациента перед госпитализацией отправляют на анализ крови, чтобы определить, есть ли у пациента коронавирус. Заболевание некоторое время протекает бессимптомно, и в Ухане уже никто не знает, сколько на самом деле в городе заражённых.

Люди уже сходят с ума на карантине.

Семья предпринимателей в провинции Хэнань решила самовольно заблокировать автомобильный проезд в своём уезде. Правоохранительные органы были против, но семья отказалась содействовать и продолжила установку барьера. После чего появилась белая машина и сбила участников происходящего. В данный момент 3 сотрудника правоохранительных органов получили увечья и доставлены в больницу