Братья и сестры, важное замечание по заявкам на обучение.

Уже второй человек пишет мне с одной и той же проблемой: в заявке все поля заполнялись на английском/арабском, но в итоге в системе они оказались на русском языке. То же самое случилось с одной сестрой: она проверила заявку, отправила её, но забыла выключить автоперевод страницы.

Скорее всего, вы используете встроенный переводчик в браузере (например, Google Translate), который переводит всю страницу на русский язык. Проблема в том, что он не только переводит текст интерфейса, но и фактически переписывает ваши данные в полях формы на русском. В результате ваши ФИО, место рождения, адрес и другие данные сохраняются в системе именно по-русски, а не на английском или арабском.

Для приёмной комиссии это фатальная ошибка. Они ожидают увидеть данные на английском или арабском языке, а получают русские буквы. Это может привести к задержке, отказу или дополнительным запросам по вашей заявке.

Поэтому, пожалуйста, обратите внимание:

Перед тем как нажать финальную кнопку отправки заявки, убедитесь, что автоперевод страницы выключен.

Если видите в браузере панель «Перевести эту страницу», нажмите на неё и отключите перевод именно для этого сайта или верните язык страницы в исходный.

После отключения перевода обновите страницу и проверьте, что все ваши данные в полях формы написаны на английском или арабском, как требуется.

Очень важно понять: это не наша ошибка и не ошибка университета — это вы сами случайно «испортите» свои данные, когда оставляете включённый автоперевод. Пожалуйста, будьте внимательны, чтобы потом не тратить время на исправление.