​​🇯🇵 借りる時の地蔵顔、返す時の閻魔顔。（Kariru toki no jizōgao, kaesu toki no emmagao）
Когда берешь в долг - улыбающееся лицо. Когда возвращаешь - дьявольская рожа.
( Дословно : "Когда берешь в долг - лицо Дзидзо. Когда возвращаешь - лицо Эммы" )
Эмма (либо Яма) - властелин Преисподней.
Дзидзо - божество-охранитель детей. (всегда довольное и умиротворенное лицо)

Смысл: Когда берешь что-то в долг, то подлизываешься к человеку изо всех сил. (Улыбка при этом от уха до уха ). Когда тебя просят отдать долг, то сияющее лицо сразу становится грозной и недовольной рожей.

媚びる (こびる) [kobiru] - льстить, подлизываться
人に媚びる (Hito ni kobiru) - подлизываться к человеку
借りる (かりる) [kariru] - брать в долг; брать в кредит
借金 (しゃっきん) [shakkin] - долг, заём
金 (かね) [kane] - деньги
金を借りる (kane o kariru) - брать в долг деньги
返す(かえす) [kaesu] - возвращать
金を返す (kane o kaesu) - возвращать деньги
私の金を返せ！（Watashi no kane o kaese!） - Деньги мои верни!
顔 (かお) [kao] - лицо
地蔵 (じぞう) [ jizo: ] - божество-охранитель детей
閻魔 (えんま) [emma] - распорядитель ада, определяющий судьбы умерших

#японский #японскийязык #япония #токио #japan

*

Новая нейросеть MARKATA.

Для инженеров. Анализ сигналов от датчиков.

Телеграм-канал

Сайт

*

​​🇯🇵 おい！昼間の約束 忘れていないだろうな
(Oi! Hiruma no yakusoku wasurete inai darou na)
Эй! Ты же не забыл про обещание, данное днём, да?

おい (Oi) Эй
昼間 [hiruma] дневное время; днём;
約束 [yakusoku] обещание
昼間の約束 (Hiruma no yakusoku ) дневное обещание (дословно)
Адекватно "обещание, данное днём"

だろう - Ведь так? / Да?
忘れる [wasureru] забывать
忘れていない (wasurete inai) не забыл
忘れていないだろう (wasurete inai darou ) не забыл, да?

#японский #японскийязык #япония #токио #japan

​​🇯🇵 味噌も糞も一緒 (Miso mo kuso mo issho)
"Дерьмо вместе с соевой пастой "

Смысл : Относиться одинаково к некачественным и качественным вещам , только из-за того, что они похожи по внешнему виду.
Опираться только на одинаковый внешний вид и игнорировать разницу в качестве и свойствах.
あの馬鹿なんかと一緒にするな！味噌も糞も一緒にしないでね。
（Ano baka nanka to issho ni suru na! Miso mo kuso mo issho ni shinaide ne）- Не надо сравнивать меня с этим идиотом! Не смешивай дерьмо с соевой пастой.

馬鹿 [baka] - дурак, дура;
味噌 (みそ) (miso) - паста из соевых бобов; соевая паста
糞 (くそ) [kuso] - дерьмо
Добавляя к существительному なんか(nanka) мы показываем своё пренебрежение к объекту.
あなた（аnata） - Ты
あなたなんか (аnata nanka) - Ты ( с презрением) / Такое ничтожество как ты...

#японский #японскийязык #япония #токио #japan

​​🇯🇵 言ったろう。一緒にいちゃいけないって
(ittarou. issho ni icha ikenai tte)
(Я) же говорила, да? Что (нам) нельзя быть вместе

言う [iu] говорить; сказать
言った(itta) говорила
一緒に (issho ni ) вместе

ちゃいけない (cha ikenai) нельзя делать
いる (iru) быть, находится (об одушевленных)
いちゃいけない ( icha ikenai) нельзя быть

だろう (darou) да? / ведь так?
たろう (tarou) = た форма глагола + だろう (darou) = сделал, да? / ведь так?
言う [iu] говорить; сказать
言った(itta) говорила
言ったろう(ittarou) говорила, да?

#японский #японскийязык #япония #токио #japan

​​А : Почему никто не смеётся?
В : Потому что шутка твоя не зашла...
А : Хочешь сказать у меня шутки прохладные?

🇯🇵 Сегодня поговорим о шутках и чувстве юмора.
冗談が滑った(Jōdan ga subetta) - шутка не зашла. (Дословно : «шутка поскользнулась»)
Происхождение :
Глагол 滑る [suberu] - «поскользнуться» стал использоваться комиками в случаях полного провала. Хотел развеселить народ, но в итоге все стоят с кирпичными мордами, а вокруг гробовая тишина. (Шутнику в этот момент так хреново и стыдно, словно поскользнулся и упал перед толпой людей ) Отсюда и пошёл переносный смысл.

寒い冗談 (Samui jōdan） - несмешная шутка / хреновая шутка. ( дословно : «холодная шутка»)
滑る (すべる) [suberu] - поскользнуться; соскользнуть;
寒い (さむい) [samui] - холодный; холодно
冗談 (じょうだん) [jo:dan] - шутка
ユーモア [yu:moa] - юмор (англ. humor)
ユーモアセンス（yu:moa sensu） - чувство юмора
笑う (わらう) [warau] - смеяться
笑い （わらい）[warai] - смех

#японский #японскийязык #япония #токио #japan

​​🇯🇵 ちょっと！置いていかないでよ。一人は怖いわ！
(Chotto! Oite ikanaide yo. Hitori wa kowai wa!)
Не бросай (меня)! Одной страшно!

一人 (Hitori ) один, одна
怖い (kowai) страшно

ないで (naide) Не делай, пож-ста! (просьба)
置いていく (Oite iku) бросить кого-либо (где-то)
置いていかないで (Oite ikanaide) Не бросай (меня) , пож-ста!

#японский #японскийязык #япония #токио #japan

​​⚡️ Превращаем глаголы в существительные.
Глаголы не могут напрямую прибавляться к частичкам, но если добавитьの к словарной форме глагола, то проблема будет решена.
А (Существительное) が 好きです - мне нравится А
アニメが好きです。(Anime ga suki desu) - Мне нравится аниме.

Глагол в словарной форме +の が好きです - мне нравится делать...
アニメを見る (Anime o miru) - смотреть аниме
アニメを見るのが好きです。(Anime o miru no ga suki desu.) - Мне нравится смотреть аниме.
Данная хитрость может прокатывать в различных случаях.
Например :
Глагол в словарной форме +の を忘れた - забыл что-то сделать
歯を磨く(Ha o migaku) - чистить зубы
歯を磨くのを忘れた(Ha o migaku no o wasureta) - забыл почистить зубы.

歯 (は) [ha] - зубы
磨く (みがく) [migaku] - шлифовать ; чистить
見る (みる) [miru] - смотреть
忘れる (わすれる) [wasureru] - забывать

#японский #японскийязык #япония #токио #japan

​​🇯🇵 お帰りなさいませ！
(Okaerinasaimase!)
Добро пожаловать! / С возвращением!
何事ですか？ (Nanigotodesu ka) Что случилось? / Что происходит?
私のせいじゃない！(Watashi no sei janai) Я не виновата!

А no sei Виноват А / вина А
せい(sei ) вина
私 (Watashi) Я
私の (Watashi no) моя
私のせい (Watashi no sei) моя вина
じゃない (janai) не
私のせいじゃない！(Watashi no sei janai) Не моя вина / Я не виновата!

#японский #японскийязык #япония #токио #japan

​​🇯🇵 てめえ、モモちゃん殴ったな。許さねえぜ！
(Temē, momo chan nagutta na. Yurusanē ze!)
Ты Момо ударил, да? Не прощу!

てめえ (Temē) ты (очень грубо)
殴る [naguru] ударить; бить
殴った (nagutta) ударил
許す [yurusu] прощать
許さない (yurusanai) Не прощу
許さねえ(yurusanē) Не прощу (грубо)

な (na) Да? / Ведь так?
殴った (nagutta) ударил
殴ったな ( nagutta na) ударил, да?

#японский #японскийязык #япония #токио #japan

​​🇯🇵 Как часто пупок сгибаем?
臍を曲げる (Heso o mageru) - сгибать пупок.
Смысл : Разозлиться. Дуться на кого-то.
妻は臍を曲げて晩御飯を作ってくれない。
(Tsuma wa heso o magete bangohan o tsukutte kurenai.)
Жена надулась и не хочет готовить мне ужин.

臍 (へそ) [heso] - пупок
曲げる (まげる) [mageru] - сгибать, искривлять
御飯 (ごはん) [gohan] - 1) варёный рис; 2) еда
晩御飯 (ばんごはん) [bangohan] - ужин
作る (つくる) [tsukuru] 1) делать, создавать 2) готовить (еду)
晩御飯を作る (bangohan o tsukuru) - готовить ужин
朝御飯 (あさごはん) [asagohan] - завтрак
昼御飯 (ひるごはん) [hirugohan] - обед

#японский #японскийязык #япония #токио #japan

​​🇯🇵 金こそ、力だ。
(Kane koso, chikara da)
Именно деньги - сила!
何？(nani) что?

金 [kane] деньги
こそ Именно
金こそ (Kane koso) Именно деньги
力 (chikara) сила

#японский #японскийязык #япония #токио #japan

​​🇯🇵 Все мы немного страус!
頭隠して尻隠さず (Atama kakushite shiri kakusazu)
Спрятать голову, а ж#пу - нет.
Смысл: Быть уверенным, что полностью замёл следы своих косяков, но ,на самом деле, часть твоих грязных делишек всё еще видна окружающим.
私のケーキを食べたか。（Watashi no kēki o tabeta ka.）
Ты съел мой торт?
僕じゃないよ。（Boku janai yo.）
Не я!
嘘つき！口の端にクリームがついてるよ。頭隠して尻隠さずね。
(Usotsuki! Kuchi no hashi ni kurīmu ga tsuiteru yo. Atama kakushite shiri kakusazu ne.)
Лжец! У тебя на уголке рта крем! Голову спрятал, а ж#пу нет.

頭 (あたま) [atama] - голова;
隠す (かくす) [kakusu] - прятать, скрывать
尻 (しり) [shiri] - ягодицы, зад;
ケーキ [ke:ki] - пирожное; торт
食べる (たべる) [taberu] - есть
嘘つき (うそつき) [usotsuki] - лгун; врун
口 (くち) [kuchi] - рот
端 (はし) [hashi] ー край; угол
クリーム [kuri:mu] - 1) сливки 2) крем

#японский #японскийязык #япония #токио #japan

​​🇯🇵 ありがとう、くにがみ。なんか元気出た。
(Arigatō, kunigami. Nanka genki deta.)
Спасибо, Кунигами. (У меня) силы появились.

ありがとう (Arigatō) Спасибо
元気が出る (genki ga deru) приободриться
元気が出た。 ( genki ga deta) приободрился, появились силы

#японский #японскийязык #япония #токио #japan

​​🇯🇵 放せ ババア！
(Hanase babаа!)
Отпусти, старая карга!

ババア [babaa] старуха, старая карга (грубо)
放す [hanasu] отпускать [на свободу]
放せ (Hanase) Отпусти (приказ)

#японский #японскийязык #япония #токио #japan

​​🇯🇵 お風呂で泳いではいけません！
(O furo de oyoide wa ikemasen!)
Нельзя плавать в ванной!

お風呂 [ofuro] 1)ванна 2) баня
泳ぐ [oyogu] плавать; купаться

てはいけません / ではいけません
"Нельзя делать!"
泳ぐ [oyogu] плавать; купаться
泳いではいけません (oyoidewa ikemasen) Нельзя плавать

#японский #японскийязык #япония #токио #japan

​​🇯🇵 礼も過ぎれば無礼になる (Rei mo sugireba burei ni naru)
"Чрезмерная вежливость становится грубостью."

Если переборщить с вежливостью, то она превратиться в лесть и подхалимство.

礼 (れい) [rei] - вежливость, учтивость
過ぎる (すぎる) [sugiru] - быть чрезмерным
無礼 (ぶれい) [burei] - невежливость, грубость
靴 (くつ) [kutsu] - обувь, ботинки
舐める (なめる) [nameru] - лизать; лакать;
靴を舐める (Kutsu o nameru) - подлизываться / лизать ботинки
社長 (しゃちょう) [ shacho: ] - директор компании; начальник
社長の靴を舐める (Shachō no kutsu o nameru) - лизать ботинки начальника
胡麻擂り (ごますり) [gomasuri] - подхалим, лизоблюд
甘言(かんげん) (kangen) - лесть, сладкие речи

#японский #японскийязык #япония #токио #japan

​​🇯🇵 «Мозговынос» из кансайского диалекта.
Ａ :「ちゃうちゃうちゃう？ 」
Я : Что?
Ａ : 「 ちゃうちゃうちゃう？」
Я : Какого...?!
Людям, которые совершенно не знакомы с кансайским диалектом, данная фраза может показаться бредовой, но это не так.
Дело в том, что ちゃう это :
1)кансайский вариант глагола 違う [chigau] 1)отличаться; 2) быть ошибочным;
2)Также ちゃうможет переводится как "じゃない" - не являться. (じゃない - разговорный вариант じゃありません )
Первые два ちゃうちゃう - это название породы собак «Чау-чау».
Тогда «ちゃうちゃうちゃう？» приобретает смысл :
チャウチャウじゃない？ - Разве это не «чау-чау» ?
Вот кансайский вариант диалога :

Ａ「あれ、ちゃうちゃうちゃう？」
Ｂ「ちゃうちゃう、ちゃうちゃうちゃう。」
Ａ「え？！、ちゃうちゃうちゃう？」

Обычный вариант :
A「あれ、チャウチャウじゃない？」
Разве это не «чау-чау» ?
Ｂ「違う違う、チャウチャウじゃないよ」
Нет-нет! Это не «чау-чау»!
Ａ「え？！、チャウチャウじゃない？」
Что?! Не «чау-чау» ?

#японский #японскийязык #япония #токио #japan