​​🇯🇵 金こそ、力だ。
(Kane koso, chikara da)
Именно деньги - сила!
何？(nani) что?

金 [kane] деньги
こそ Именно
金こそ (Kane koso) Именно деньги
力 (chikara) сила

#японский #японскийязык #япония #токио #japan

​​🇯🇵 Все мы немного страус!
頭隠して尻隠さず (Atama kakushite shiri kakusazu)
Спрятать голову, а ж#пу - нет.
Смысл: Быть уверенным, что полностью замёл следы своих косяков, но ,на самом деле, часть твоих грязных делишек всё еще видна окружающим.
私のケーキを食べたか。（Watashi no kēki o tabeta ka.）
Ты съел мой торт?
僕じゃないよ。（Boku janai yo.）
Не я!
嘘つき！口の端にクリームがついてるよ。頭隠して尻隠さずね。
(Usotsuki! Kuchi no hashi ni kurīmu ga tsuiteru yo. Atama kakushite shiri kakusazu ne.)
Лжец! У тебя на уголке рта крем! Голову спрятал, а ж#пу нет.

頭 (あたま) [atama] - голова;
隠す (かくす) [kakusu] - прятать, скрывать
尻 (しり) [shiri] - ягодицы, зад;
ケーキ [ke:ki] - пирожное; торт
食べる (たべる) [taberu] - есть
嘘つき (うそつき) [usotsuki] - лгун; врун
口 (くち) [kuchi] - рот
端 (はし) [hashi] ー край; угол
クリーム [kuri:mu] - 1) сливки 2) крем

#японский #японскийязык #япония #токио #japan

​​🇯🇵 ありがとう、くにがみ。なんか元気出た。
(Arigatō, kunigami. Nanka genki deta.)
Спасибо, Кунигами. (У меня) силы появились.

ありがとう (Arigatō) Спасибо
元気が出る (genki ga deru) приободриться
元気が出た。 ( genki ga deta) приободрился, появились силы

#японский #японскийязык #япония #токио #japan

​​🇯🇵 放せ ババア！
(Hanase babаа!)
Отпусти, старая карга!

ババア [babaa] старуха, старая карга (грубо)
放す [hanasu] отпускать [на свободу]
放せ (Hanase) Отпусти (приказ)

#японский #японскийязык #япония #токио #japan

​​🇯🇵 お風呂で泳いではいけません！
(O furo de oyoide wa ikemasen!)
Нельзя плавать в ванной!

お風呂 [ofuro] 1)ванна 2) баня
泳ぐ [oyogu] плавать; купаться

てはいけません / ではいけません
"Нельзя делать!"
泳ぐ [oyogu] плавать; купаться
泳いではいけません (oyoidewa ikemasen) Нельзя плавать

#японский #японскийязык #япония #токио #japan

​​🇯🇵 礼も過ぎれば無礼になる (Rei mo sugireba burei ni naru)
"Чрезмерная вежливость становится грубостью."

Если переборщить с вежливостью, то она превратиться в лесть и подхалимство.

礼 (れい) [rei] - вежливость, учтивость
過ぎる (すぎる) [sugiru] - быть чрезмерным
無礼 (ぶれい) [burei] - невежливость, грубость
靴 (くつ) [kutsu] - обувь, ботинки
舐める (なめる) [nameru] - лизать; лакать;
靴を舐める (Kutsu o nameru) - подлизываться / лизать ботинки
社長 (しゃちょう) [ shacho: ] - директор компании; начальник
社長の靴を舐める (Shachō no kutsu o nameru) - лизать ботинки начальника
胡麻擂り (ごますり) [gomasuri] - подхалим, лизоблюд
甘言(かんげん) (kangen) - лесть, сладкие речи

#японский #японскийязык #япония #токио #japan

​​🇯🇵 «Мозговынос» из кансайского диалекта.
Ａ :「ちゃうちゃうちゃう？ 」
Я : Что?
Ａ : 「 ちゃうちゃうちゃう？」
Я : Какого...?!
Людям, которые совершенно не знакомы с кансайским диалектом, данная фраза может показаться бредовой, но это не так.
Дело в том, что ちゃう это :
1)кансайский вариант глагола 違う [chigau] 1)отличаться; 2) быть ошибочным;
2)Также ちゃうможет переводится как "じゃない" - не являться. (じゃない - разговорный вариант じゃありません )
Первые два ちゃうちゃう - это название породы собак «Чау-чау».
Тогда «ちゃうちゃうちゃう？» приобретает смысл :
チャウチャウじゃない？ - Разве это не «чау-чау» ?
Вот кансайский вариант диалога :

Ａ「あれ、ちゃうちゃうちゃう？」
Ｂ「ちゃうちゃう、ちゃうちゃうちゃう。」
Ａ「え？！、ちゃうちゃうちゃう？」

Обычный вариант :
A「あれ、チャウチャウじゃない？」
Разве это не «чау-чау» ?
Ｂ「違う違う、チャウチャウじゃないよ」
Нет-нет! Это не «чау-чау»!
Ａ「え？！、チャウチャウじゃない？」
Что?! Не «чау-чау» ?

#японский #японскийязык #япония #токио #japan

​​🇯🇵 私ももうお金はありません。
(Watashi mo mō okane wa arimasen)
У меня тоже уже денег нет.

私 (Watashi) Я / У меня
も (mo) тоже
もう (mō) уже
お金 (okane) деньги
あります(arimas) есть (что-то) / владеть (чем-л)
ありません (arimasen) нет (чего-л)

#японский #японскийязык #япония #токио #japan

22 февраля в Японии - день кошек. Почему? Попробуй прочитать по цифрам по-японски (забудь про существование десяток) 22.02 - не похоже на мяуканье котеечки?　にゃーにゃーにゃー

​​🔥 Сегодня разберём одну забавную фразу:
ちょちょいのちょい (сhochoi no choi) - проще простого / проще пареной репы. Делать что-то быстро и без каких-либо проблем.
どんな仕事でもちょちょいのちょいですよ。(Don'na shigoto demo сhochoi no choi des yo) - Да я с любой работой легко справлюсь!
難問パズルもちょちょいのちょいだ。(Nanmon pazuru mo сhochoi no choi da) - Сложный пазл тоже собрать проще пареной репы.

ПЫСЫ. В последнее время ちょちょいのちょい особо не используется.
仕事 [shigoto] работа
パズル [pazuru] - пазл, головоломка (англ. puzzle)
難問 (なんもん) (nanmon) - заковыристый вопрос; трудная задача

#японский #японскийязык #япония #токио #japan

​​🇯🇵 じゃ、5枚買うから、ライン教えて
(Ja, go mai kau kara, rain oshiete)
Ну тогда 5 штук куплю, поэтому дай (свой) Line

よう！楽しそうだな、兄ちゃん！
(Yō! Tanoshisō da na, niichan!)
Дословно: "Здорово! Выглядишь весёлым, Братец"
Отсебятина: "Здорово! Братан, а тебе, смотрю, весело?"

じゃ (Ja) (Ну) тогда
5 (go) пять
枚 (mai) штука
買う (kau )купить
から (kara) поэтому
ライン(rain) Line (мессенджер)
教える [oshieru] рассказать, дать (новую инфу)
兄ちゃん (niichan) 1) старший братик 2) братан

そうだ (sō da) выглядит каким-то
楽しい [tanoshii] весёлый
楽しそうだ (Tanoshisō da) Выглядишь весёлым

#японский #японскийязык #япония #токио #japan

​​🇯🇵 «Ну должен же быть предел твоей тупости!»
Сегодня поговорим о конструкции
А にもほどがある - Ну должен же быть предел А.
にもほどがある ( ni mo hodo ga aru) - используется в случаях, когда наш собеседник переходит рамки дозволенного (борщит) и мы его упрекаем за это.
馬鹿にもほどがある! (Baka ni mo hodo ga aru) - Ну должен же быть предел твоей тупости! (Когда кто-то творит дикую хрень)
冗談にもほどがある! (Jōdan ni mo hodo ga aru!) - Шуткам тоже должен быть предел! (Когда за шуточки уже хочется двинуть)

馬鹿 (ばか) [baka] - 1) дурак, дура; 2) глупость, чушь;
冗談 (じょうだん) [jo:dan] - шутка
程 (ほど) [hodo] - мера; границы

#японский #японскийязык #япония #токио #japan

​​🇯🇵 おい チセ 手伝う…
(Oi Chise tetsudau)
Эй, Чисэ! (Я) помогу.
起きた (okita) Проснулся

手伝う [tetsudau] помогать
起きる [okiru] просыпаться, проснуться
起きた (okita) Проснулся

#японский #японскийязык #япония #токио #japan

​​🇯🇵 - Знакомьтесь : Юи и её «шнурок»!
- Шнурок?
- Ну её мужичок - альфонс.
У слова 紐 [himo] - «веревка / шнурок» , есть еще значение «альфонс»
Обычно этот вариант пишется катаканой : ヒモ [himo] - альфонс
Как из «шнурка» получился «альфонс»?

Происхождение:
Истоком стал процесс ловли моллюсков, японского лангуста и прочей морской живности.
Ныряли за этими тварями в основном женщины, а мужики в это время находились на судне.
Когда женщине требовался глоток воздуха, она тянула за верёвку, которая была привязана к поясу. Таким образом мужик получал сигнал, что девушку пора вытаскивать.
Иными словами, пока женщина работает, мужик ковыряет в носу и ничего не делает. Отсюда и прикрепилось к «верёвке» значение «альфонс».

Пример:
あの女性には、ヒモがついている(Ano josei ni wa, himo ga tsuite iru) - К этой женщине прикрепился «шнурок».

#японский #японскийязык #япония #токио #japan

​​🇯🇵 おい、しんぱち！手伝え！返しに行くぞ。
(Oi, shinpachi! Tetsudae! Kaeshi ni iku zo.)
Эй, Шинпачи! Помоги! Пойду верну!
はい！(hai) Да,(хорошо)
やめろや！(yamero ya) Прекрати!

おい (Oi) Эй
手伝う [tetsudau] помогать
手伝え！(Tetsudae! ) Помоги! (приказ)
返す [kaesu] возвращать
行く [iku] идти, пойти
はい！(hai) Да

глагол без ます + に行く
пойду, чтобы сделать....
返しに行く(Kaeshi ni iku ) Пойду, чтобы вернуть

#японский #японскийязык #япония #токио #japan

​​🇯🇵 愚か者は経験に学び、賢者は歴史に学ぶ
(orokamono wa keiken ni manabi, kenja wa rekishi ni manabu)
Глупцы учатся на собственном опыте, а мудрецы - на чужих ошибках.
(Дословно : Глупцы учатся на собственном опыте, а мудрецы - на истории.)

愚か者 (orokamono) - глупец
愚かな [oroka na] - глупый
学ぶ [manabu] - учиться, изучать
経験 [keiken] - [жизненный] опыт
賢い [kashikoi] - умный, мудрый
賢者 [kenja] - мудрец
歴史 [rekishi] - история

#японский #японскийязык #япония #токио #japan

​​🇯🇵 飴、隠せ！（Ame, kakuse!）
Конфету спрячь!
痛っ！(ita) Больно!
どうかした？(Dōka shita?) Что-то случилось?

飴 [ame] конфета; сладости; леденец
隠す [kakusu] прятать, скрывать;
隠せ！（ kakuse!）Спрячь! (приказ)
痛い [itai] больно; болит
痛っ！(ita) Больно! (сокращенный вариант)

#японский #японскийязык #япония #токио #japan

​​Сказал что-то безобидное, а собеседник уже закидывается слюной от злости? В японском есть подходящая фраза!
🇯🇵 地雷を踏む (jirai o fumu) - «Наступить на мину».
Смысл: По невнимательности ляпнуть фразу, которая вызовет необузданный гнев у собеседника. (Красная рожа и пена у рта прилагается обязательно😉).

彼の地雷を踏むと大変なことになる。(Kare no jirai o fumu to taihen na koto ni naru) - Если надавить на его больное место, то произойдёт нечто ужасное!
地雷 [jirai] мина
踏む [fumu] наступать
大変な [taihen na] ужасный

#японский #японскийязык #япония #токио #japan