چند نکته: در هر سطر به ترتیب نام کتاب، نام نویسنده، نام مترجم، نام ناشر و عیب کتاب آمده. منظور از «عیب کتاب» استنباط ما از دلیلی است که نوروزی آورده و پیشنهاد کرده کتاب را نخوانیم. کتاب‌هایی که به علت ضعف ترجمه در این فهرست هستند شاید ترجمهٔ دیگری از آن‌ها در بازار باشد.

۱. جنگل نروژی| موراکامی| م.عمرانی| نشر نوای مکتوب| سانسور و ترجمهٔ ضعیف

۲. آهستگی| کوندرا| همهٔ ترجمه‌ها| سانسور

۳. آب کردن| دکتروف| اقلیدی| انتشارات کندوکاو| ترجمهٔ ضعیف

۴. موزهٔ معصومیت| همهٔ ترجمه‌ها| سانسور

۵. رمان «1q84»| موراکامی| معصومه عباسی‌نتایج‌عمرانی| نشر آوای مکتوب| ترجمهٔ ضعیف

۶. بنجامین باتن| فیتزجرالد| فولادی| نشر آرنا| تألیف و ترجمهٔ ضعیف

۷. او بازگشته است| ورمش| میرمعزی| نشر نگاه| ترجمهٔ ضعیف

۸. دوست داشتم کسی جایی منتظرم باشد| گاوالدا| دارچینیان| نشر قطره| ترجمهٔ ضعیف

۹. خاطرهٔ دلبرکان غمگین من| مارکز| میرعباسی| نشر نیلوفر| ضعف تألیف

۱۰. سفر در اتاق نسخه‌برداری| استر| همهٔ ترجمه‌ها (ملک‌مرزبان، نوروزی، غبرایی)| نشر ثالث| ضعف تألیف

۱۱. شن روان| تولتز| جمنی| نشر نوای مکتوب| ترجمهٔ ضعیف

۱۲. شمال| سلین| سلطانیه| نشر جامی| فقط نصف کتاب است (مترجم در نیمهٔ کار خسته شده و کتاب رو نصفه ترجمه کرده)

#ضدپیشنهاد

@kaaghaz

بابک ذاکری:«دشت مشوش»تنها کتابی درباره بیجه نیست. شرح بسط حاشیه‌نشینی است، شرح آشویتس پاکدشت(به قول قاضی پرونده)،شرح نادیده گرفته شدن در دولت اصلاحات.

https://goo.gl/BQHo9f

#پیشنهاد_دیگران

@kaaghaz

کاپوشچینسکی، روزنامه‌نگار لهستانی، از نزدیک شاهد انقلاب ایران بوده و کتاب «شاهنشاه» را بر اساس دیده‌ها و شنیده‌هاش از وقایع انقلاب نوشته. در زیر بندی از کتاب را بخوانید:

@kaaghaz

ریشارد کاپوشچینسکی از نزدیک شاهد بیست‌وهفت انقلاب جهان سوم بود. «شاهنشاه» گزارشی است از روزهای پرتب‌وتاب انقلاب ایران. کاپوشچینسکی در این کتاب صرفاً به شرح فرار شاه و بازگشت آیت‌الله خمینی از تبعید نپرداخته، بلکه می‌کوشد علل بروز این اتفاقات را مطرح کند. او به مشاهدات روزنامه‌نگارانه‌ی خود در قیاس با اطلاعات انتزاعی تاریخی اهمیت بیشتری می‌دهد و پس از ثبت آن‌ها وسط یادداشت‌های آشفته‌اش می‌نشیند تا به آن‌ها معنا و مفهومی بدهد. بندی از کتاب را بخوانید که کاپوشچینسکی از شنیده‌هاش مکتوب کرده:

«امروز دیگه حرف‌زدن از این آدم ممنوع نیست. قبلاً بود. هیچ می‌دونستین بیست‌وپنج سال به‌زبون‌آوردن اسمش هم ممنوع بود؟ خبر داشتین که اسم"مصدق" از همهٔ کتاب‌ها و تاریخ‌ها حذف شده بود؟ فکرش رو بکنین: امروز جوونایی که قرار بود هیچی دربارهٔ مصدق ندونن با عکس اون توی دستشون می‌میرن. همین خودش بهترین سنده تا آدم بفهمه تصفیه و بازنویسی تاریخ به کجا می‌کشه. ولی شاه این رو نمی‌فهمید. نمی‌فهمید حتی اگه یه آدم رو محو و نابود کنی، باز نمی‌تونی جلو وجودداشتنش رو بگیری. برعکس، می‌شه اینجوری گفت که با این کارها تصویرش توی ذهن مردم مدام پررنگ‌تر می‌شه. این‌ها تناقض‌هاییه که هیچ مستبدی نمی‌تونه کاریش بکنه. داس ضربه‌اش رو می‌زنه و علف درجا شروع می‌کنه به رشد دوباره. باز قطعش می‌کنی و‌اون هم دوباره درمیاد، حتی تندتر از دفعهٔ قبل– قانون دلگرمی‌بخش طبیعت.» ص۳۵

شاهنشاه | ریشارد کاپوشچینسکی | بهرنگ رجبی | نشر ماهی | ۱۴۸ ص، رقعی | ۱۲۰۰۰ تومان

#بریده_کتاب #معرفی_کتاب

@kaaghaz

کیخون: «‏آن‌که بی‌عدالتی‌های رابطه را بپذیرد و بی[آن]که پاسخی بشنود همچنان با ملایمت و مهربانانه سخن بگوید، به مهارتی عظیم دست یافته: مهارت مادر.»/از «سخن عاشق»، بارت

https://goo.gl/jbbwje

@kaaghaz

هوشنگ گلشیری،گفتگوبامجله«ایران جوان»، اسفند 1377
@ketabban1

- لینک دانلود فایل pdf گفتگو:
https://t.me/ketabban1/154
* جلد مجله هم خاطره انگیز است.امپراتوری فری سیاه با کاست و نوارهای ویدئو...

‏امروز اگه برید فروشگاه کریمخان نشر چشمه همه کتاب‌ها ۲۵ درصد تخفیف دارن. از فردا برای یه مدت تعطیل می‌شه برای تعمیر.

abed
https://goo.gl/QgoE3Y

#جهت_اطلاع

@kaaghaz

«در جستجوی صبح»، خاطرات عبدالرحیم جعفری(بنیانگذار امیرکبیر)، باز در دو جلد و با قیمت مناسب چاپ شد. جلد ۳ کتاب هرگز اجازه چاپ نگرفت. ناشر در قیمت‌گذاری کتاب فقط بهای تولید و پخش را لحاظ کرده.

@kaaghaz

آقایی ایرانی به همراه همسر انگلیسی‌اش انتشاراتی زده و کتاب‌هایش تا حالا دو بار جایزه بوکر برده‌اند که اتفاق مهمی است.
حرف‌هایش شنیدنی است و خودش دوست‌داشتنی.
@bahmanshafa

امید کوکبی کتاب «اطلس حقوق بشر» را که با مهدی خدایی ترجمه کرده‌اند در اینستاگرام و کانال تلگرامش معرفی کرده و نسخهٔ الکترونیک آن را به اشتراک گذاشته. در زیر ببینید:

@kaaghaz

کتاب «اطلس حقوق بشر»، با پیش‌گفتاری از عبدالفتاح سلطانی وکیل و فعال حقوق بشر.
کتاب «اطلس حقوق بشر» در پی آن است که به یکی از بنیادی‌‏ترین پرسش‌های پس از جنگ جهانی دوم پاسخ گوید که «چگونه می‌توان درجهانی انسانی‌تر و امن‌تر زندگی کرد؟».
درمقدمه این کتاب مبانی و مفاهیم اساسی حقوق بشر از جمله «آزادی و برابری» آمده است.
محتوای بخش اول تا هشتم، به ترتیب شامل موضوعات زیر است:
یک - «حقوق شهروندی»
دو - «حقوق عدلی ـ قضایی»
سه - «آزادی بیان»
چهار - «حقوق انسانی درشرایط ناگوار جنگ»
پنج - «تبعیض و نژادپرستی»
شش - «حقوق زنان»
هفت - «حقوق کودکان»
هشت - «آمار وضعیت حقوق بشر درجهان»
این کتاب به زبان بسیار ساده و روان و با استفاده از تصاویر و نقشه‌ها تلاش کرده تا ذهنیت مخاطب را برای فهم بهتر وعمیق‌تر این‌که «چرا حقوق بشر اهمیت دارد؟» آشنا سازد.

اطلس حقوق بشر | اَندرو فاگان | امید کوکبی، مهدی خدایی | ویراستار: مزدک علی‌نظری | نشر آرمان‌شهر (افغانستان)

#کتاب_رایگان #معرفی_کتاب #پیشنهاد_دیگران

@kaaghaz

نشر نوگام نسخهٔ دیجیتال سه‌گانهٔ مقاومت (نمایش‌نامه‌های «بیوه‌ها»، «مرگ و دوشیزه» و «خوانندهٔ متن») اثر آریل دورفمان را رایگان منتشر کرده:
https://goo.gl/NPs42Y

#کتاب_رایگان #پیشنهاد_کتاب

@kaaghaz

یادداشت مهران موسوی، ویراستار و روزنامه‌نگار، دربارهٔ فرهنگ‌نامه‌های اعلام و نام‌های خاص جالب توجه است. موسوی یادداشت را در صفحهٔ اینستاگرامش منتشر کرده است.

#یادداشت

@kaaghaz

«ذکر بر دار کردن امیر حسنک وزیر» از محبوب‌ترین بخش‌های تاریخ بیهقی است. کورش رنجبر این بخش را خوانده و نسخهٔ صوتی آن را منتشر کرده است. می‌توانید آن را از طریق ساوندکلود بشنوید و ‌دانلود کنید:
https://goo.gl/6Yw8sS

#کتاب_صوتی #تاریخ_بیهقی #پیشنهاد_کتاب

@kaaghaz

یک گزارش تصویری از فعالیت کتابخانه‌های سیار روستایی در استان‌های مختلف؛ همدان، کرمانشاه، کردستان، چهارمحال‌وبختیاری

عکس‌های دیگر:
https://goo.gl/s5nz88

حسین نوروزی
https://goo.gl/ceHF1K

@kaaghaz

حسین نوروزی: ‏کتابخانه‌های سیار روستایی، برای این سرزمین که روستاهای پراکنده داره و امکانات کمه، بهترین اتفاقه. کاش بودجه‌ش زیاد شه.
‏در این کتابخانه‌های سیار روستایی، فیلم نمایش داده می‌شه با لپ‌تاپ یا پرده، تئاتر اجرا می‌شه برای بچه‌ها از سوی مربی، کتاب‌خوانی و...
‏مربی سیار روستایی درواقع به تنهایی یک مرکز فرهنگی‌هنری باید باشه؛ ادبیات بدونه، سینما و تئاتر بدونه، سفال و نقاشی بدونه و... تا همه رو اجرا کنه.

#کتابندگان

@kaaghaz

«زنانه نیست» رمان کارآگاهی جذابی است که از آثار شاخص پی. دی. جیمز شمرده می‌شود. معرفی آن را در زیر بخوانید:

@kaaghaz

«زنانه نیست» رمانی از پی‌. دی. جیمز، نویسندهٔ بزرگ ادبیات جنایی، است. کارآگاه و شخصیت اصلی رمان کوردلیا گری، دختر جوان و ‌باهوشی است که کودکی سختی را پشت سر گذاشته. کوردلیا پس از خودکشی شریک و استادش، برنارد پراید، آژانس کارآگاهی سوت‌وکورشان را به ارث می‌برد و بلافاصله پس از خاکسپاری او پرونده‌ای را می‌پذیرد که در نگاه اول آن‌قدر پیچیده نیست. پرونده را سر رونالد کالندر، استاد میکروبیولوژی، به او می‌سپارد که پسرش خودکشی کرده و سر رونالد می‌خواهد دلیل خودکشی او را بداند. مارک کالندر دانشجوی سال آخر دانشگاه کمبریج بود، اما ناگهان درس خود را رها کرده و برای کار به املاک خانواده‌ای رفته بود و به باغبانی در آن‌جا می‌پرداخت. مارک در کلبه‌ای در همان باغ ساکن بود و جسدش را نیز همان‌جا پیدا کرده بودند. کوردلیا به کلبه می‌رود و با دوستان دانشگاهی مارک صحبت می‌کند و خیلی زود به این نتیجه می‌رسد که مارک خودکشی نکرده، بلکه به قتل رسیده است.
کوردلیا گری در دو رمان پی. دی. جیمز به عنوان کارآگاه و شخصیت اصلی حضور دارد؛ اولین‌بار در رمان «زنانه نیست» که آن را از بهترین آثار جیمز می‌شمارند، و بار دوم در رمان «جمجمهٔ زیر پوست».
این کتاب در مجموعهٔ «دایرهٔ هفتم»، به سرپرستی کاوه میرعباسی، منتشر شده که تنها پنج عنوان از آن چاپ شد. این مجموعه قرار بود شامل آثار شاخص ادبیات جنایی باشد و در انتهای هر کتاب مقاله‌ای درباره‌اش گنجانده شود تا این ژانر را بیشتر و بهتر به فارسی‌زبانان معرفی کند.

زنانه نیست | پی. دی. جیمز | امیر احمدی آریان | نشر نیلوفر | ۲۴۸ص، رقعی | ۹۵۰۰ تومان

#معرفی_کتاب #پیشنهاد_کتاب #ادبیات_جنایی

@kaaghaz

📚 بوكتاب
برسد دست بچه‌های تهران
سه‌شنبه، بدون پول و هیچ مدرکی، به شما کتاب قرض می‌دهد. هر وقت دل‌تون خواست برگردونيد.

بوکتاب در توئیتر:
https://twitter.com/booktab_

@KhabGard