کتاب تازه: روز ملخ
▪️رمانی از ناتانیل وست با ترجمه‌ای خواندنی منتشر شد.
▪️داستان در سال‌های اول دههٔ ۱۹۳۰ می‌گذرد که از یک طرف بحران اقتصادی گریبان امریکا را گرفته بود و از طرف دیگر عصر طلایی هالیوود شروع شده بود و رؤیاهای دورودرازی را به بحران‌زدگان عرضه می‌کرد.
▪️ روایت روز ملخ هم در هالیوود می‌گذرد و نگاهی تیزبینانه به وضع رقت‌بار کسانی دارد که در این مهمانی بالماسکه و دروغین دست‌وپا می‌زنند تا کمی از ملال و مکافات رها شوند. در این بین نقاش جوانی که برای کار صحنه‌پردازی و نقاشی به هالیوود دعوت شده، با این اجتماع ارتباط برقرار می‌کند و طرح نقاشی یک تابلو را در ذهن می‌پروراند که اسمش را سوختن لس‌آنجلس گذاشته است.
▪️روز ملخ در چاپ اول فقط ۱۸۴۰ نسخه فروخت، منتقدان هم توجهی به آن نکردند. اما سال‌ها پس از مرگ نویسنده قدرش شناخته شد و بزرگانی مثل هارولد بلوم آن را تحسین کردند.
▪️پی‌دی‌اف مقدمهٔ مترجم فارسی و دو فصل اول
▪️روز ملخ | ناتانیل وست | فرید دبیرمقدم | نشر ماهی | ۲۰۴ص. | ۵۵,۰۰۰ تومان
▪️Original title:
The day of the locust (1939), nathanael west
#معرفی_کتاب_تازه #پیشنهاد_کتاب
@kaaghaz
▪️رمانی از ناتانیل وست با ترجمه‌ای خواندنی منتشر شد.
▪️داستان در سال‌های اول دههٔ ۱۹۳۰ می‌گذرد که از یک طرف بحران اقتصادی گریبان امریکا را گرفته بود و از طرف دیگر عصر طلایی هالیوود شروع شده بود و رؤیاهای دورودرازی را به بحران‌زدگان عرضه می‌کرد.
▪️ روایت روز ملخ هم در هالیوود می‌گذرد و نگاهی تیزبینانه به وضع رقت‌بار کسانی دارد که در این مهمانی بالماسکه و دروغین دست‌وپا می‌زنند تا کمی از ملال و مکافات رها شوند. در این بین نقاش جوانی که برای کار صحنه‌پردازی و نقاشی به هالیوود دعوت شده، با این اجتماع ارتباط برقرار می‌کند و طرح نقاشی یک تابلو را در ذهن می‌پروراند که اسمش را سوختن لس‌آنجلس گذاشته است.
▪️روز ملخ در چاپ اول فقط ۱۸۴۰ نسخه فروخت، منتقدان هم توجهی به آن نکردند. اما سال‌ها پس از مرگ نویسنده قدرش شناخته شد و بزرگانی مثل هارولد بلوم آن را تحسین کردند.
▪️پی‌دی‌اف مقدمهٔ مترجم فارسی و دو فصل اول
▪️روز ملخ | ناتانیل وست | فرید دبیرمقدم | نشر ماهی | ۲۰۴ص. | ۵۵,۰۰۰ تومان
▪️Original title:
The day of the locust (1939), nathanael west
#معرفی_کتاب_تازه #پیشنهاد_کتاب
@kaaghaz
نوبل ادبیات به عبدالرزاق گورنه رسید
▪️آکادمی نوبل عبدالرزاق گورنه را برندهٔ نوبل ادبیات امسال معرفی کرد، به خاطر «بینش قاطع و دلسوزانهٔ او دربارهٔ اثرات استعمارگرایی و سرنوشت پناهجویانی که در شکاف میان فرهنگ‌ها و قاره‌ها گرفتارند».
▪️گورنه رمان‌نویس تانزانیایی (متولد ۱۹۴۸) و مقیم بریتانیا است و بیشتر آثارش را به زبان انگلیسی نوشته است. او تاکنون ۱۰ رمان و تعدادی داستان کوتاه نوشته و رمان بهشت(۱۹۹۴) معروف‌ترین اثر اوست.
▪️تابه‌حال کتابی از گورنه به فارسی منتشر نشده است.
#خبر
@kaaghaz
▪️آکادمی نوبل عبدالرزاق گورنه را برندهٔ نوبل ادبیات امسال معرفی کرد، به خاطر «بینش قاطع و دلسوزانهٔ او دربارهٔ اثرات استعمارگرایی و سرنوشت پناهجویانی که در شکاف میان فرهنگ‌ها و قاره‌ها گرفتارند».
▪️گورنه رمان‌نویس تانزانیایی (متولد ۱۹۴۸) و مقیم بریتانیا است و بیشتر آثارش را به زبان انگلیسی نوشته است. او تاکنون ۱۰ رمان و تعدادی داستان کوتاه نوشته و رمان بهشت(۱۹۹۴) معروف‌ترین اثر اوست.
▪️تابه‌حال کتابی از گورنه به فارسی منتشر نشده است.
#خبر
@kaaghaz
کتاب تازه: برخوردها در زمانهٔ برخورد
▪️بالاخره بعد از سال‌ها، برخوردها در زمانهٔ برخورد منتشر شد.
▪️این کتاب خاطرات ابراهیم گلستان از دوران ملی شدن (یا به قول خودش «ملی کردن») صنعت نفت است. او در این دوران کارمند شرکت نفت در آبادان بوده و مطالب این کتاب هم در همین شهر می‌گذرد.
▪️گلستان در مقدمهٔ تازه‌ای که -به‌تاریخ مرداد ۱۴۰۰- بر کتاب نوشته توضیح داده که «این کتاب از باهم‌آوردن دو گزارش درمی‌آید که من سال‌ها پیش نوشته بودم دربارهٔ آغاز پیشامد برجسته‌یی که زمانی کوتاه پیش‌تر از آن نوشتن‌ها روی داده بود».
▪️سال‌ها قبل، گلستان بخشی از فصل اول این کتاب را منتشر کرده بود که گزارش برخورد او با دیلن تامس، شاعر اهل ولز، در آبادان است. اما باقی کتاب تاکنون منتشر نشده بود.
▪️کتاب منتشرنشدهٔ دیگری که گلستان چند سال است از انتشار قریب‌الوقوع آن خبر می‌دهد کتاب مختار در روزگار است.
▪️برخوردها در زمانهٔ برخورد | ابراهیم گلستان | نشر بازتاب‌نگار | ۱۴۱ص. | ۴۵,۰۰۰ تومان
#معرفی_کتاب_تازه
@kaaghaz
▪️بالاخره بعد از سال‌ها، برخوردها در زمانهٔ برخورد منتشر شد.
▪️این کتاب خاطرات ابراهیم گلستان از دوران ملی شدن (یا به قول خودش «ملی کردن») صنعت نفت است. او در این دوران کارمند شرکت نفت در آبادان بوده و مطالب این کتاب هم در همین شهر می‌گذرد.
▪️گلستان در مقدمهٔ تازه‌ای که -به‌تاریخ مرداد ۱۴۰۰- بر کتاب نوشته توضیح داده که «این کتاب از باهم‌آوردن دو گزارش درمی‌آید که من سال‌ها پیش نوشته بودم دربارهٔ آغاز پیشامد برجسته‌یی که زمانی کوتاه پیش‌تر از آن نوشتن‌ها روی داده بود».
▪️سال‌ها قبل، گلستان بخشی از فصل اول این کتاب را منتشر کرده بود که گزارش برخورد او با دیلن تامس، شاعر اهل ولز، در آبادان است. اما باقی کتاب تاکنون منتشر نشده بود.
▪️کتاب منتشرنشدهٔ دیگری که گلستان چند سال است از انتشار قریب‌الوقوع آن خبر می‌دهد کتاب مختار در روزگار است.
▪️برخوردها در زمانهٔ برخورد | ابراهیم گلستان | نشر بازتاب‌نگار | ۱۴۱ص. | ۴۵,۰۰۰ تومان
#معرفی_کتاب_تازه
@kaaghaz
کاغذ
کتاب تازه: برخوردها در زمانهٔ برخورد ▪️بالاخره بعد از سال‌ها، برخوردها در زمانهٔ برخورد منتشر شد. ▪️این کتاب خاطرات ابراهیم گلستان از دوران ملی شدن (یا به قول خودش «ملی کردن») صنعت نفت است. او در این دوران کارمند شرکت نفت در آبادان بوده و مطالب این کتاب…
مقدمهٔ قدیمی ابراهیم گلستان
▪️وقتی گلستان در سال ۱۳۹۰ بخش اول کتاب برخوردها در زمانهٔ برخورد را در نشریهٔ نافه به چاپ سپرد، مقدمه‌ای هم بر آن نوشت که در کتاب چاپی نیامده است. متن زیر چند پاراگراف پایانی این مقدمه است که به‌تاریخ ۸ اکتبر ۲۰۱۱ امضا شده است:
▪️بایرون جائی گفته است «حقیقت همیشه غریب است، غریب‌تر از قصه ساخته». این کتاب تنها، فقط، از حقیقت و از واقعیت است که میگوید. این کتاب را من در سال ۱۳۳۶ کمابیش به همین صورت بپایان آوردم. میشد آن را از زیر ساطور دوره سیاه تیمور بختیاری کمابیش سالم به درآورد ... اما متن آن، به گمانم، ضرر میزد به اعتبار خطاکار یک استاد که با حدّ شگفت‌انگیز عقل، و بسط رتبه استادی به کارها و مسائل دیگر، کاری آشکارا مخدوش، خود را جا داده بود که صنعت سنگینی را اداره کند اما در سال آماده گردیدن کتاب جریانی را هم به راه انداخته بود که من درآمدن احتمالی کتاب را نوعی لطمه رساندن به عزت، و در نتیجه به کار و کفایت کار او دیدم. و نکردم. بیست سالی بعد هم که وضع تا حدی بازتر در حساب میامد باز اندیشیدم درآوردن کتاب صدمه‌ای باشد به کارهای مهمتر، و در نتیجه به رتبه ظاهراً قدرتمندی که میپنداشت گرفته ست و کارهای اساسی‌تری که اجتماع در جلو دارد بیفتد توی گود کسانی که تکلیف و حدّ فکر و قضاوتشان را میشد دانست و بیشتر مردمان صدا دار ندانستند – تا بعد، امروز، دیر، دانستند. کتاب پیش خودم ماند تا آن زمان که درآید، هرجا که درآید. و وقتی که درآید جائی خواهد داشت در شرحِ نحوهِ رفتار و فکرِ آن روزگارِ جماعت و همچنین همین روزگار.
من تقصیر کار بوده‌ام که در آن روزها بی‌خود ملاحظه کردم، اگرچه گفته‌ها وقتی که فکر میکنی مثبت‌اند خواهی دید که نشنیده میمانند – الاّ وقتی که با دروغ و تهمت و چرکی درآمیزند و از آن باشند تا با خطاهای حسّ و فهمِ عام بسازند. خطای حس و فهم همیشه عادی است و هرچه که عادی است زودتر پذیرای سستی و نقص است.
در این نیمه اول از فصل اول کتاب تنها بعضی زمینه‌های فکر و تمدن در این دیار، در گفتگو با آن شاعرِ کم‌مانندِ زود مردهِ خود را خراب کن آمده ست که آمده بود برای نوشتنِ گفتارِ فیلمی که بی پی میخواست بسازد، و ساخت. و او نرسید گفتار بنویسد چون زودتر از پایانِ ساختِ فیلم آواره شد و در آوارگی به مستی مرد. در کتابِ من فصل‌های از دوم به بعد است که مستقیم و بیفاصله با داستانِ ملی شدنِ نفت، در همان حدّ دیده‌ها و شنیده‌های مستقیم میایند. شما، به لطف، این نیمه اول فصلِ اول را برای آنچه هست بخوانید.
کتاب تقدیم به آن مای مصلح آینده، و به جوانه‌های اندیشه که امروز در حال رشداند و در ترس از فداشدن‌های فرصت‌هاشان که فرصت افتنده در گودال غفلت عام است و فراموشی. اما کجا حقیقت همیشه پنهان تواند ماند.
@kaaghaz
▪️وقتی گلستان در سال ۱۳۹۰ بخش اول کتاب برخوردها در زمانهٔ برخورد را در نشریهٔ نافه به چاپ سپرد، مقدمه‌ای هم بر آن نوشت که در کتاب چاپی نیامده است. متن زیر چند پاراگراف پایانی این مقدمه است که به‌تاریخ ۸ اکتبر ۲۰۱۱ امضا شده است:
▪️بایرون جائی گفته است «حقیقت همیشه غریب است، غریب‌تر از قصه ساخته». این کتاب تنها، فقط، از حقیقت و از واقعیت است که میگوید. این کتاب را من در سال ۱۳۳۶ کمابیش به همین صورت بپایان آوردم. میشد آن را از زیر ساطور دوره سیاه تیمور بختیاری کمابیش سالم به درآورد ... اما متن آن، به گمانم، ضرر میزد به اعتبار خطاکار یک استاد که با حدّ شگفت‌انگیز عقل، و بسط رتبه استادی به کارها و مسائل دیگر، کاری آشکارا مخدوش، خود را جا داده بود که صنعت سنگینی را اداره کند اما در سال آماده گردیدن کتاب جریانی را هم به راه انداخته بود که من درآمدن احتمالی کتاب را نوعی لطمه رساندن به عزت، و در نتیجه به کار و کفایت کار او دیدم. و نکردم. بیست سالی بعد هم که وضع تا حدی بازتر در حساب میامد باز اندیشیدم درآوردن کتاب صدمه‌ای باشد به کارهای مهمتر، و در نتیجه به رتبه ظاهراً قدرتمندی که میپنداشت گرفته ست و کارهای اساسی‌تری که اجتماع در جلو دارد بیفتد توی گود کسانی که تکلیف و حدّ فکر و قضاوتشان را میشد دانست و بیشتر مردمان صدا دار ندانستند – تا بعد، امروز، دیر، دانستند. کتاب پیش خودم ماند تا آن زمان که درآید، هرجا که درآید. و وقتی که درآید جائی خواهد داشت در شرحِ نحوهِ رفتار و فکرِ آن روزگارِ جماعت و همچنین همین روزگار.
من تقصیر کار بوده‌ام که در آن روزها بی‌خود ملاحظه کردم، اگرچه گفته‌ها وقتی که فکر میکنی مثبت‌اند خواهی دید که نشنیده میمانند – الاّ وقتی که با دروغ و تهمت و چرکی درآمیزند و از آن باشند تا با خطاهای حسّ و فهمِ عام بسازند. خطای حس و فهم همیشه عادی است و هرچه که عادی است زودتر پذیرای سستی و نقص است.
در این نیمه اول از فصل اول کتاب تنها بعضی زمینه‌های فکر و تمدن در این دیار، در گفتگو با آن شاعرِ کم‌مانندِ زود مردهِ خود را خراب کن آمده ست که آمده بود برای نوشتنِ گفتارِ فیلمی که بی پی میخواست بسازد، و ساخت. و او نرسید گفتار بنویسد چون زودتر از پایانِ ساختِ فیلم آواره شد و در آوارگی به مستی مرد. در کتابِ من فصل‌های از دوم به بعد است که مستقیم و بیفاصله با داستانِ ملی شدنِ نفت، در همان حدّ دیده‌ها و شنیده‌های مستقیم میایند. شما، به لطف، این نیمه اول فصلِ اول را برای آنچه هست بخوانید.
کتاب تقدیم به آن مای مصلح آینده، و به جوانه‌های اندیشه که امروز در حال رشداند و در ترس از فداشدن‌های فرصت‌هاشان که فرصت افتنده در گودال غفلت عام است و فراموشی. اما کجا حقیقت همیشه پنهان تواند ماند.
@kaaghaz
Forwarded from خلل‌فرج
B 14- Mehran Mousavi.pdf
325.1 KB
متنی که ضمیمه‌ی این پُست کرده‌ام یادداشتی است از من به‌نام «ملال و لذت ریویونویسی». این متن در شماره‌ی چهاردهم نشریه‌ی بازخورد (خرداد و تیر ۱۳۹۹) منتشر شده.
از مقدمه‌ی متن: «در این یادداشت می‌خواهم یکی از دلایلی را که باعث شده ما انبوهی ریویو‌نویسِ بد داشته باشیم مختصراً شرح بدهم. بعد ویژگی‌هایی را که در ریویو‌های بد این چند سال اخیر تشخیص داده‌ام فهرست می‌کنم، تا غیرمستقیم بگویم منظورم از ریویوی خوب چیست. شاید پرداختن غیرمستقیم به "ریویوی خوب" از آن روست که فکر می‌کنم نمی‌شود برای نوشته‌ی خلاق دستورالعمل صادر کرد.»
http://telegram.me/kholalforaj
از مقدمه‌ی متن: «در این یادداشت می‌خواهم یکی از دلایلی را که باعث شده ما انبوهی ریویو‌نویسِ بد داشته باشیم مختصراً شرح بدهم. بعد ویژگی‌هایی را که در ریویو‌های بد این چند سال اخیر تشخیص داده‌ام فهرست می‌کنم، تا غیرمستقیم بگویم منظورم از ریویوی خوب چیست. شاید پرداختن غیرمستقیم به "ریویوی خوب" از آن روست که فکر می‌کنم نمی‌شود برای نوشته‌ی خلاق دستورالعمل صادر کرد.»
http://telegram.me/kholalforaj
در کشاکش دهر
نویسنده ناشناس/ مترجم عزت‌الله فولادوند
آرام از میان هیاهو و شتابزدگی‌ها بگذر و به یاد بیاور که چه آرامشی در خاموشی نهفته است. گردن منه، اما به همه‌کس تا می‌توانی نیکو باش. حقیقتی را که در دل داری آهسته و روشن بگوی و به گفتار دیگران گوش فرا ده، زیرا که بسا مردمان کم‌هوش و نادان که سخنی درخور شنیدن دارند.
از غوغاگران و پرخاشگران بپرهیز، چه این کسان جان را می‌آزارند. اگر خویشتن را با دیگران می‌سنجی، مگذار غره یا آزرده شوی، از آن روی که همواره کسانی از تو کوچک‌تر یا بزرگ‌تر هستند و خواهند بود. از کامیابی‌ها و برنامه‌های خودت شاد باش.
به کاری که پیشه کرده‌ای، هرچند کوچک و ناچیز، دل ببند. زیرا در فرازونشیب زندگی سرمایهٔ واقعی تو است.
▪️متن کامل را در نگاه نو بخوانید
▫️عکس از حمیدرضا دستجردی
@kaaghaz
نویسنده ناشناس/ مترجم عزت‌الله فولادوند
آرام از میان هیاهو و شتابزدگی‌ها بگذر و به یاد بیاور که چه آرامشی در خاموشی نهفته است. گردن منه، اما به همه‌کس تا می‌توانی نیکو باش. حقیقتی را که در دل داری آهسته و روشن بگوی و به گفتار دیگران گوش فرا ده، زیرا که بسا مردمان کم‌هوش و نادان که سخنی درخور شنیدن دارند.
از غوغاگران و پرخاشگران بپرهیز، چه این کسان جان را می‌آزارند. اگر خویشتن را با دیگران می‌سنجی، مگذار غره یا آزرده شوی، از آن روی که همواره کسانی از تو کوچک‌تر یا بزرگ‌تر هستند و خواهند بود. از کامیابی‌ها و برنامه‌های خودت شاد باش.
به کاری که پیشه کرده‌ای، هرچند کوچک و ناچیز، دل ببند. زیرا در فرازونشیب زندگی سرمایهٔ واقعی تو است.
▪️متن کامل را در نگاه نو بخوانید
▫️عکس از حمیدرضا دستجردی
@kaaghaz
«تیشتَره به داس می‌خندد»؛ نوشتهٔ نسیم توکلی
روایت نهم
یادداشت کاغذ | نهمین داستان «روایت کاغذ» داستان کوتاهی است نوشته نسیم توکلی، به‌اسم «تیشتَره به داس می‌خندد».
از متن داستان | «کِرم داشت می‌خوردَم، کرم‌های تن پیری‌نِسا. کرم‌های جوان و چاق و چلۀ او، کرم‌هایی که تا یکی‌دو ماه دیگر روی بدنش رشد می‌کردند. همین‌حالا هم می‌توانستم ادعا کنم مُرده. خوشحال بودم که حتی کرم‌هایش خیلی زود دیگر چیزی برای خوردن پیدا نمی‌کنند؛ لاغر، بی‌خون، بی‌دندان. پس آنکه اصلاً آن‌قدر ناچیز است؛ چطور توانست به این حال بیندازدَم؟ زنک خاک‌بر‌سر، تو دو ماه دیگر می‌میری! عفریته!»
داستان را اینجا+ بخوانید
#روایت_کاغذ
نویسنده: نسیم توکلی
زیرنظر مهران موسوی
@kaaghaz
روایت نهم
یادداشت کاغذ | نهمین داستان «روایت کاغذ» داستان کوتاهی است نوشته نسیم توکلی، به‌اسم «تیشتَره به داس می‌خندد».
از متن داستان | «کِرم داشت می‌خوردَم، کرم‌های تن پیری‌نِسا. کرم‌های جوان و چاق و چلۀ او، کرم‌هایی که تا یکی‌دو ماه دیگر روی بدنش رشد می‌کردند. همین‌حالا هم می‌توانستم ادعا کنم مُرده. خوشحال بودم که حتی کرم‌هایش خیلی زود دیگر چیزی برای خوردن پیدا نمی‌کنند؛ لاغر، بی‌خون، بی‌دندان. پس آنکه اصلاً آن‌قدر ناچیز است؛ چطور توانست به این حال بیندازدَم؟ زنک خاک‌بر‌سر، تو دو ماه دیگر می‌میری! عفریته!»
داستان را اینجا+ بخوانید
#روایت_کاغذ
نویسنده: نسیم توکلی
زیرنظر مهران موسوی
@kaaghaz
دن کیشوتِ دالی
تصویرسازی سالوادور دالی از دن کیشوت، در صفحهٔ یک نسخه از کتابش که به والت دیسنی اهدا کرده بود. این نسخه در موزهٔ دیزنی در سان فرانسیسکو نگهداری می‌شود.
در وبسایت منبع عکس، تاریخ این طراحی سال ۱۹۵۷ ذکر شده، اما گوشهٔ تصویر تاریخ ۱۹۴۸ به چشم می‌خورد که من نمی‌دانم کدام درست است.
#کاغذ_مصور #هنر_تصویرسازی
@kaaghaz
تصویرسازی سالوادور دالی از دن کیشوت، در صفحهٔ یک نسخه از کتابش که به والت دیسنی اهدا کرده بود. این نسخه در موزهٔ دیزنی در سان فرانسیسکو نگهداری می‌شود.
در وبسایت منبع عکس، تاریخ این طراحی سال ۱۹۵۷ ذکر شده، اما گوشهٔ تصویر تاریخ ۱۹۴۸ به چشم می‌خورد که من نمی‌دانم کدام درست است.
#کاغذ_مصور #هنر_تصویرسازی
@kaaghaz
Forwarded from تلخی‌‌ها (Alireza Esmaeilpour)
سانِت یا غزلواره‌ی ۶۶، یکی از مشهورترین اشعار ویلیام شکسپیر (۱۵۸۲-۱۶۱۶)، در واقع گلایه‌نامه‌ای است در شرح تیره‌روزی و انحطاط جامعه‌ی دوران شاعر. او مشخصاً در سه ساحت به این زوال اشاره می‌کند: فساد اجتماعی، بی‌عدالتی در کار جهان و ستمکاری حاکمان.
سانِتِ ۶۶ از سه بندِ چهارمصرعی (quatrain؛ قالبی شبیه به رباعی) و یک بیت مُصَرَّع (couplet؛ شامل دو مصرع هم‌قافیه) تشکیل شده است. شکسپیر در اغلب غزلواره‌های خود، در سطر نهم (آغاز بند سوم) لحن شعر یا اندیشه‌ی حاکم بر آن را دگرگون می‌کند. اما برخلاف دیگر اشعار مشابه، فضای تیره‌ی غزلواره‌ی ۶۶ تا بیت پایانی بر جای می‌ماند. در پایان نیز شاعر میگوید تنها عشق است که او را به ادامه‌ی زندگی در چنین جهان منحطی وامی‌دارد، اما نقش دلدار از این فراتر نمی‌رود، حال‌آن‌که در سانِت‌های دیگر (به‌ویژه ۲۹ و ۳۰)، محبوبِ شاعر حاصل عمر و معنای هستی وی به شمار می‌آید.
اینک متن اصلی این غزلواره و ترجمه‌ای به شعر از آن:
Sonnet 66
Tired with all these, for restful death I cry,
As to behold desert a beggar born,
And needy nothing trimmed in jollity,
And purest faith unhappily forsworn,
And gilded honour shamefully misplaced,
And maiden virtue rudely strumpeted,
And right perfection wrongfully disgraced,
And strength by limping sway disabled,
And art made tongue-tied by authority,
And folly doctor-like controlling skill,
And simple truth miscalled simplicity,
And captive good attending captain ill.
Tired with all these, from these would I be gone,
Save that to die I leave my love alone.
William Shakespear Complete Works, ed. Jonathan Bate & Eric Rasmussen, Chief Editor: Héloïse Sénéchal, RCS (Royal Shakespear Company), Modern Library, New York, 2007 (p.2446-2447).
سانِت (غزلواره‌ی) ۶۶
در هوای خوابِ مرگَم، خسته‌جانَم زین همه
زان‌که بینم صالحان را زاده در فقر و نزار
هم سُرورِ سِفلِگان را بر بساطِ پَرنیان
هم وِثاقِ مومنانِ پاک را بشکسته خوار
هم کلاه فخر را بر فرق نااَهلانِ دون
هم -دریغا!- روسپی‌گشته پری‌رُخ دختران
هم نِکویانی به‌ناحَق نام و حرمت باخته
هم علیل از جُورِ مُشتی کوژ ْ دستی پُرتوان
هم هنر را از جفای حاکمان لب‌دوخته
هم سفیهان با ردای علم، حاکم بر فنون
هم به‌غفلت، راستی را کاستی خوانده ز جهل
هم به بندِ شَر فُتاده خِیر، خوار و سرنگون
خسته‌جانم زین‌همه؛ آسودَمی در خاک، رام
گر دلآرامَم ز تنهایی نَگَشتی تلخکام.
ویلیام شکسپیر (۱۵۸۲-۱۶۱۶)
ترجمه به شعر: علیرضا اسماعیل‌پور
سانِتِ ۶۶ از سه بندِ چهارمصرعی (quatrain؛ قالبی شبیه به رباعی) و یک بیت مُصَرَّع (couplet؛ شامل دو مصرع هم‌قافیه) تشکیل شده است. شکسپیر در اغلب غزلواره‌های خود، در سطر نهم (آغاز بند سوم) لحن شعر یا اندیشه‌ی حاکم بر آن را دگرگون می‌کند. اما برخلاف دیگر اشعار مشابه، فضای تیره‌ی غزلواره‌ی ۶۶ تا بیت پایانی بر جای می‌ماند. در پایان نیز شاعر میگوید تنها عشق است که او را به ادامه‌ی زندگی در چنین جهان منحطی وامی‌دارد، اما نقش دلدار از این فراتر نمی‌رود، حال‌آن‌که در سانِت‌های دیگر (به‌ویژه ۲۹ و ۳۰)، محبوبِ شاعر حاصل عمر و معنای هستی وی به شمار می‌آید.
اینک متن اصلی این غزلواره و ترجمه‌ای به شعر از آن:
Sonnet 66
Tired with all these, for restful death I cry,
As to behold desert a beggar born,
And needy nothing trimmed in jollity,
And purest faith unhappily forsworn,
And gilded honour shamefully misplaced,
And maiden virtue rudely strumpeted,
And right perfection wrongfully disgraced,
And strength by limping sway disabled,
And art made tongue-tied by authority,
And folly doctor-like controlling skill,
And simple truth miscalled simplicity,
And captive good attending captain ill.
Tired with all these, from these would I be gone,
Save that to die I leave my love alone.
William Shakespear Complete Works, ed. Jonathan Bate & Eric Rasmussen, Chief Editor: Héloïse Sénéchal, RCS (Royal Shakespear Company), Modern Library, New York, 2007 (p.2446-2447).
سانِت (غزلواره‌ی) ۶۶
در هوای خوابِ مرگَم، خسته‌جانَم زین همه
زان‌که بینم صالحان را زاده در فقر و نزار
هم سُرورِ سِفلِگان را بر بساطِ پَرنیان
هم وِثاقِ مومنانِ پاک را بشکسته خوار
هم کلاه فخر را بر فرق نااَهلانِ دون
هم -دریغا!- روسپی‌گشته پری‌رُخ دختران
هم نِکویانی به‌ناحَق نام و حرمت باخته
هم علیل از جُورِ مُشتی کوژ ْ دستی پُرتوان
هم هنر را از جفای حاکمان لب‌دوخته
هم سفیهان با ردای علم، حاکم بر فنون
هم به‌غفلت، راستی را کاستی خوانده ز جهل
هم به بندِ شَر فُتاده خِیر، خوار و سرنگون
خسته‌جانم زین‌همه؛ آسودَمی در خاک، رام
گر دلآرامَم ز تنهایی نَگَشتی تلخکام.
ویلیام شکسپیر (۱۵۸۲-۱۶۱۶)
ترجمه به شعر: علیرضا اسماعیل‌پور
کتاب رایگان: فلک‌زده‌ها از ماریانو آسوئلا
▪️فرشته مولوی: رمان‌خوان‌های ایران‌نشین، ایکتاب فلک‌زده‌ها را نشر نوگام رایگان در دسترس شما گذاشته. «بشتابید که غفلت موجب پشیمانی‌ست.»
▪️نشر نوگام: این رمان که داستانی از انقلاب مکزیک است، در سال‌های پرهول‌و‌ولای اول انقلاب در ایران ترجمه و منتشر شد و آینده‌ای بس هولناک را هشدار می‌داد. اما آنچنان که باید دیده نشد.
دانلود رایگان برای ایران و خرید آنلاین برای خارج از ایران:
https://nogaam.com/book/2410/
▪️کاغذ: از آسوئلا (یا آزوئلا) سروش حبیبی هم کتاب ارباب‌ها را ترجمه کرده که اخیراً در نشر ماهی تجدید چاپ شده است.
اگرچه فرشته مولوی عموماً به‌عنوان نویسنده شناخته می‌شود، ترجمه‌هایی خواندنی از نویسندگانی چون خوان رولفو (دشت سوزان) هم به دست داده است. فلک‌زده‌ها یکی از ترجمه‌های اوست.
▪️فلک‌زده‌ها | ماریانو آسوئلا | فرشته مولوی | نشر نوگام | ۲۰۲ صفحه
#کتاب_رایگان
@kaaghaz
▪️فرشته مولوی: رمان‌خوان‌های ایران‌نشین، ایکتاب فلک‌زده‌ها را نشر نوگام رایگان در دسترس شما گذاشته. «بشتابید که غفلت موجب پشیمانی‌ست.»
▪️نشر نوگام: این رمان که داستانی از انقلاب مکزیک است، در سال‌های پرهول‌و‌ولای اول انقلاب در ایران ترجمه و منتشر شد و آینده‌ای بس هولناک را هشدار می‌داد. اما آنچنان که باید دیده نشد.
دانلود رایگان برای ایران و خرید آنلاین برای خارج از ایران:
https://nogaam.com/book/2410/
▪️کاغذ: از آسوئلا (یا آزوئلا) سروش حبیبی هم کتاب ارباب‌ها را ترجمه کرده که اخیراً در نشر ماهی تجدید چاپ شده است.
اگرچه فرشته مولوی عموماً به‌عنوان نویسنده شناخته می‌شود، ترجمه‌هایی خواندنی از نویسندگانی چون خوان رولفو (دشت سوزان) هم به دست داده است. فلک‌زده‌ها یکی از ترجمه‌های اوست.
▪️فلک‌زده‌ها | ماریانو آسوئلا | فرشته مولوی | نشر نوگام | ۲۰۲ صفحه
#کتاب_رایگان
@kaaghaz
ایران درّودی
(۱۱ شهریور ۱۳۱۵– ۷ آبان ۱۴۰۰)
نخستین درس رنگها را فراموش نخواهم کرد که میگوید:
«هیچ رنگی، خارج از تابش نور، رنگ نیست و رنگها فقط در مجاورت و تأثیرگذاری بر یکدیگر است که کیفیت و رنگ خود را بروز می‌دهند.»
سفید رنگ بی‌رنگی، برای من همانند نور است بی‌آنکه از بافت نور باشد.
اگر روزی نور را در رنگ سفید با قلم‌مو اسیر کنم و آن را به نقاشیهایم بپاشم، آسمانی را نقاشی خواهم کرد که آسمان نیست اما پرواز است.
▪️از کتاب:
در فاصلهٔ دو نقطه...! | ایران درّودی | نشر نی
▪️عکس از امید طاری‌فرد
@kaaghaz
(۱۱ شهریور ۱۳۱۵– ۷ آبان ۱۴۰۰)
نخستین درس رنگها را فراموش نخواهم کرد که میگوید:
«هیچ رنگی، خارج از تابش نور، رنگ نیست و رنگها فقط در مجاورت و تأثیرگذاری بر یکدیگر است که کیفیت و رنگ خود را بروز می‌دهند.»
سفید رنگ بی‌رنگی، برای من همانند نور است بی‌آنکه از بافت نور باشد.
اگر روزی نور را در رنگ سفید با قلم‌مو اسیر کنم و آن را به نقاشیهایم بپاشم، آسمانی را نقاشی خواهم کرد که آسمان نیست اما پرواز است.
▪️از کتاب:
در فاصلهٔ دو نقطه...! | ایران درّودی | نشر نی
▪️عکس از امید طاری‌فرد
@kaaghaz
روزنوشت‌های یک رزیدنت زنان
▪️«من این کتاب را قبلاً معرفی کرده‌ام ولی دوباره می‌نویسم چون مهم و لازم است. ما در این زمینه کتاب کم داریم و این خودزندگی‌نامه‌ای از زندگی یک رزیدنت زنان دانشگاه تهران است. خواندنش به علت اینکه در نوع خودش منحصربه‌فرد است برای همهٔ مقاطع پایین‌تر پزشکی و هر کسی که می‌خواهد بداند در این سیستم لجن چه می‌گذرد ضروری است.
▪️ولی طبق چیزهایی که من دیده‌ام و شنیده‌ام مهم‌ترین بخش کتاب شرح "مافیاهای رزیدنتی" و یکسری رزیدنت و اتند سوءاستفاده‌گر و بی‌وجدان است که با وجود همهٔ اعتراض‌ها اجازهٔ تغییرات در سیستم را نمی‌دهند. مشکل هم همین است. باید این افراد شناسایی و به‌تدریج حذف بشوند تا بشود اصلاح انجام داد.
▪️مؤلف اگرچه نویسندهٔ حرفه‌ای نیست ولی قلم روان و قابل قبولی دارد و فکر می‌کنم اتفاقات را هم با صداقت قابل قبولی همراه با اسامی مستعار نقل کرده.
▪️این کتاب مال سال ۸۳ است؛ یعنی رزیدنتی از قدیم‌الایام هم همین بوده ولی همان‌طور که آن آقای ارتوپد گفتند "این نسل" دیگر حاضر نیست بردگی بکند.»
▫️کاغذ: متن معرفی کتاب بالا را یک دانشجوی پزشکی در توییتر منتشر کرده است. برای سهولت در خواندن فاصله‌ها را اصلاح کرده و کلمات شکسته را به‌صورت مکتوب تغییر داده‌ایم. نویسنده ضمناً بخش‌های از کتاب را هم آورده.
▫️ظاهراً نسخهٔ کاغذی کتاب از سال ۹۳ به بعد تجدید چاپ نشده، اما نسخهٔ الکترونیک کتاب در اپلیکیشن طاقچه موجود است.
▪️مورتالیته و جیغ سیاه: روزنوشت‌های یک رزیدنت زنان | زویا طاوسیان | نشر میراث اهل قلم | ۲۷۲ص. رقعی | (قیمت ایکتاب) ۱۵,۰۰۰ تومان
#پیشنهاد_دیگران
@kaaghaz
▪️«من این کتاب را قبلاً معرفی کرده‌ام ولی دوباره می‌نویسم چون مهم و لازم است. ما در این زمینه کتاب کم داریم و این خودزندگی‌نامه‌ای از زندگی یک رزیدنت زنان دانشگاه تهران است. خواندنش به علت اینکه در نوع خودش منحصربه‌فرد است برای همهٔ مقاطع پایین‌تر پزشکی و هر کسی که می‌خواهد بداند در این سیستم لجن چه می‌گذرد ضروری است.
▪️ولی طبق چیزهایی که من دیده‌ام و شنیده‌ام مهم‌ترین بخش کتاب شرح "مافیاهای رزیدنتی" و یکسری رزیدنت و اتند سوءاستفاده‌گر و بی‌وجدان است که با وجود همهٔ اعتراض‌ها اجازهٔ تغییرات در سیستم را نمی‌دهند. مشکل هم همین است. باید این افراد شناسایی و به‌تدریج حذف بشوند تا بشود اصلاح انجام داد.
▪️مؤلف اگرچه نویسندهٔ حرفه‌ای نیست ولی قلم روان و قابل قبولی دارد و فکر می‌کنم اتفاقات را هم با صداقت قابل قبولی همراه با اسامی مستعار نقل کرده.
▪️این کتاب مال سال ۸۳ است؛ یعنی رزیدنتی از قدیم‌الایام هم همین بوده ولی همان‌طور که آن آقای ارتوپد گفتند "این نسل" دیگر حاضر نیست بردگی بکند.»
▫️کاغذ: متن معرفی کتاب بالا را یک دانشجوی پزشکی در توییتر منتشر کرده است. برای سهولت در خواندن فاصله‌ها را اصلاح کرده و کلمات شکسته را به‌صورت مکتوب تغییر داده‌ایم. نویسنده ضمناً بخش‌های از کتاب را هم آورده.
▫️ظاهراً نسخهٔ کاغذی کتاب از سال ۹۳ به بعد تجدید چاپ نشده، اما نسخهٔ الکترونیک کتاب در اپلیکیشن طاقچه موجود است.
▪️مورتالیته و جیغ سیاه: روزنوشت‌های یک رزیدنت زنان | زویا طاوسیان | نشر میراث اهل قلم | ۲۷۲ص. رقعی | (قیمت ایکتاب) ۱۵,۰۰۰ تومان
#پیشنهاد_دیگران
@kaaghaz
کتاب تازه: انتقام دیونوسوس، دفتر یکم
▪️دو جلد اول کتاب انتقام دیونوسوس منتشر شد.
▪️تراژدی پدیداری تاریخی است که در قرن پنجم پ‌م در دولت‌شهر آتن شکل گرفت و با افول دموکراسی آتنی هم به پایان رسید و خلط آن با درام تراژیک «اغتشاش اصطلاح‌شناختی» است. این تز اساسی محمد رضایی‌راد در کتاب انتقام دیونوسوس است.
▪️او در دفتر یکم این کتابِ شش جلدی به‌تفصیل توضیح می‌دهد که محتوای اصلی تراژدی به‌دلیل بدفهمی‌هایی که سابقهٔ آن به بوطیقای ارسطو می‌رسد، نادیده مانده است و تراژدی به یک گونهٔ ادبی تقلیل یافته و صرفاً موضوع تحلیل‌های ادبی و اسطوره‌شناختی و روانکاوی قرار گرفته که اگرچه در فهم آن‌ها مفیدند، خوانشی همگن و در تمامیت خود سازگار را به‌دست نمی‌دهند.
▪️رضایی‌راد برای خوانش تراژدی‌ها شیوهٔ سیاسی را پیشنهاد می‌کند و آن را صدای دولت‌شهر آتن می‌خواند. به گمان او، تراژدی «شکل متقدم رساله‌های سیاست» است و بستگی کامل با زمانهٔ خود دارد.
▪️نویسنده چند پیش‌فرض ریشه‌دار دربارهٔ تراژدی را مردود می‌داند و در فصول چندگانه به یکایک آن‌ها می‌پردازد. از جمله، نشان می‌دهد که تراژدی صرفاً از دل آیین‌های دیونوسوسی برنخاسته و خاستگاهی سه‌گانه دارد: آیین دیونوسوسی، روایات هومری، دولت‌شهر.
▪️این کتاب حاصل پژوهش‌های ده‌سالهٔ رضایی‌راد است که در دل تدریس در دانشگاه‌ها و مؤسسات شکل گرفته است. تازگی دو دفتر از این کتاب منتشر شده است و چهار دفتر دیگر در دست آماده‌سازی است. دفتر یکم ساختمان نظری این پژوهش را شرح می‌دهد و سه دفتر بعد به سه تراژدی‌نویسی یونانی (آیسخولوس، ائوریپیدس، سوفوکل) و تحلیل آثار آن‌ها بر بنیان خوانش دولت‌شهری اختصاص دارد و دفتر پنجم هم به آریستوفان -یگانه کمدی‌نویس یونان باستان- می‌پردازد. دفتر ششم هم مقالات و پیوست‌های جانبی را شامل می‌شود. هر جلد کتاب مستقلاً خواندنی است، هرچند مرور جلد اول آن در پیگیری بخش‌های بعد مفید است.
▪️در انتهای کتاب، گاهنامهٔ مفصل یونان باستان آمده که بسیار کارا است.
▪️انتقام دیونوسوس پژوهشی بلندپروازنه است. مخصوصاً از این جهت که در میان محققان ایرانی پیشینهٔ چندانی ندارد و دانشی است به‌کل از آنِ پژوهشگران امریکایی و اروپایی. از این نظر بایسته است که استادان این حوزه به سنجش این پژوهش بپردارند و همان‌طور که نویسنده در مقدمه اشاره کرده، در ارتقاء آن بکوشند.
▪️کتاب بسیار گیرا و جامع نوشته شده و حتا در کتاب‌های ترجمه هم نمونه‌های چندانی در زبان فارسی ندارد و علاقه‌مندان -مخصوصاً دانشجویان- رشته‌های ادبیات، نمایش، فلسفه، فلسفهٔ سیاسی و تاریخ از آن بهرهٔ فراوان خواهند برد.
▫️انتقام دیونوسوس: خوانشی دولت‌شهری از تراژدی و کمدی یونانی؛ دفتر یکم: یک مقدمهٔ انتقادی | محمد رضایی‌راد | نشر فنجان | ۵۴۲ص. رقعی | ۱۷۰,۰۰۰ تومان
▫️(همان) دفتر دوم: آیسخولوس مبلّغ | ۲۲۴ص. ۸۰,۰۰۰ تومان
#معرفی_کتاب_تازه
@kaaghaz
▪️دو جلد اول کتاب انتقام دیونوسوس منتشر شد.
▪️تراژدی پدیداری تاریخی است که در قرن پنجم پ‌م در دولت‌شهر آتن شکل گرفت و با افول دموکراسی آتنی هم به پایان رسید و خلط آن با درام تراژیک «اغتشاش اصطلاح‌شناختی» است. این تز اساسی محمد رضایی‌راد در کتاب انتقام دیونوسوس است.
▪️او در دفتر یکم این کتابِ شش جلدی به‌تفصیل توضیح می‌دهد که محتوای اصلی تراژدی به‌دلیل بدفهمی‌هایی که سابقهٔ آن به بوطیقای ارسطو می‌رسد، نادیده مانده است و تراژدی به یک گونهٔ ادبی تقلیل یافته و صرفاً موضوع تحلیل‌های ادبی و اسطوره‌شناختی و روانکاوی قرار گرفته که اگرچه در فهم آن‌ها مفیدند، خوانشی همگن و در تمامیت خود سازگار را به‌دست نمی‌دهند.
▪️رضایی‌راد برای خوانش تراژدی‌ها شیوهٔ سیاسی را پیشنهاد می‌کند و آن را صدای دولت‌شهر آتن می‌خواند. به گمان او، تراژدی «شکل متقدم رساله‌های سیاست» است و بستگی کامل با زمانهٔ خود دارد.
▪️نویسنده چند پیش‌فرض ریشه‌دار دربارهٔ تراژدی را مردود می‌داند و در فصول چندگانه به یکایک آن‌ها می‌پردازد. از جمله، نشان می‌دهد که تراژدی صرفاً از دل آیین‌های دیونوسوسی برنخاسته و خاستگاهی سه‌گانه دارد: آیین دیونوسوسی، روایات هومری، دولت‌شهر.
▪️این کتاب حاصل پژوهش‌های ده‌سالهٔ رضایی‌راد است که در دل تدریس در دانشگاه‌ها و مؤسسات شکل گرفته است. تازگی دو دفتر از این کتاب منتشر شده است و چهار دفتر دیگر در دست آماده‌سازی است. دفتر یکم ساختمان نظری این پژوهش را شرح می‌دهد و سه دفتر بعد به سه تراژدی‌نویسی یونانی (آیسخولوس، ائوریپیدس، سوفوکل) و تحلیل آثار آن‌ها بر بنیان خوانش دولت‌شهری اختصاص دارد و دفتر پنجم هم به آریستوفان -یگانه کمدی‌نویس یونان باستان- می‌پردازد. دفتر ششم هم مقالات و پیوست‌های جانبی را شامل می‌شود. هر جلد کتاب مستقلاً خواندنی است، هرچند مرور جلد اول آن در پیگیری بخش‌های بعد مفید است.
▪️در انتهای کتاب، گاهنامهٔ مفصل یونان باستان آمده که بسیار کارا است.
▪️انتقام دیونوسوس پژوهشی بلندپروازنه است. مخصوصاً از این جهت که در میان محققان ایرانی پیشینهٔ چندانی ندارد و دانشی است به‌کل از آنِ پژوهشگران امریکایی و اروپایی. از این نظر بایسته است که استادان این حوزه به سنجش این پژوهش بپردارند و همان‌طور که نویسنده در مقدمه اشاره کرده، در ارتقاء آن بکوشند.
▪️کتاب بسیار گیرا و جامع نوشته شده و حتا در کتاب‌های ترجمه هم نمونه‌های چندانی در زبان فارسی ندارد و علاقه‌مندان -مخصوصاً دانشجویان- رشته‌های ادبیات، نمایش، فلسفه، فلسفهٔ سیاسی و تاریخ از آن بهرهٔ فراوان خواهند برد.
▫️انتقام دیونوسوس: خوانشی دولت‌شهری از تراژدی و کمدی یونانی؛ دفتر یکم: یک مقدمهٔ انتقادی | محمد رضایی‌راد | نشر فنجان | ۵۴۲ص. رقعی | ۱۷۰,۰۰۰ تومان
▫️(همان) دفتر دوم: آیسخولوس مبلّغ | ۲۲۴ص. ۸۰,۰۰۰ تومان
#معرفی_کتاب_تازه
@kaaghaz
Telegram
عکس و فایل کاغذ
انتقام دیونوسوس
کتاب تازه: خودم با دیگران
▪️خودم با دیگران، مجموعه مقالات فوئنتس، تجدید چاپ شد. کتاب قبلاً با نام از چشم فوئنتس منتشر شده بود. عبدالله کوثری در مقدمهٔ چاپ جدید درخواستی از توزیع‌کنندگان و کتابفروشان کرده است:
▪️«امروز که چاپ جدید خودم با دیگران به همت نشر ماهی منتشر می‌شود، با تأسف تمام باید بگویم مدتی است که این کتاب و چند کتاب دیگر من، که بنا بر موازین قانونی و با تأیید وزارت ارشاد از ناشر پیشین (طرح نو) گرفته شده و بنا بر قرارداد رسمی به نشر ماهی واگذار شده است، همچنان به بازار کتاب راه می‌یابند، بی‌آنکه مترجم از چاپ و انتشار آن‌ها باخبر باشد و از حقوق مادی و معنوی خود برخوردار گردد. انتظار من و سایر نویسندگان و مترجمانی که از کتاب‌هایشان این‌چنین سوءاستفاده شده این است که توزیع‌کنندگان و کتابفروشان محترم از پذیرش این کتاب‌ها، که آشکارا با نقض حقوق صاحب اثر و نشر ماهی انتشار می‌یابند، خودداری کنند.»
▫️خودم با دیگران | کارلوس فوئنتس | عبدالله کوثری | نشر ماهی | ۳۲۸ص. رقعی، بالک | ۸۵,۰۰۰ تومان
▫️Original title:
Myself with others: selected essays (1988), Carlos Fuentes
#معرفی_کتاب_تازه
@kaaghaz
▪️خودم با دیگران، مجموعه مقالات فوئنتس، تجدید چاپ شد. کتاب قبلاً با نام از چشم فوئنتس منتشر شده بود. عبدالله کوثری در مقدمهٔ چاپ جدید درخواستی از توزیع‌کنندگان و کتابفروشان کرده است:
▪️«امروز که چاپ جدید خودم با دیگران به همت نشر ماهی منتشر می‌شود، با تأسف تمام باید بگویم مدتی است که این کتاب و چند کتاب دیگر من، که بنا بر موازین قانونی و با تأیید وزارت ارشاد از ناشر پیشین (طرح نو) گرفته شده و بنا بر قرارداد رسمی به نشر ماهی واگذار شده است، همچنان به بازار کتاب راه می‌یابند، بی‌آنکه مترجم از چاپ و انتشار آن‌ها باخبر باشد و از حقوق مادی و معنوی خود برخوردار گردد. انتظار من و سایر نویسندگان و مترجمانی که از کتاب‌هایشان این‌چنین سوءاستفاده شده این است که توزیع‌کنندگان و کتابفروشان محترم از پذیرش این کتاب‌ها، که آشکارا با نقض حقوق صاحب اثر و نشر ماهی انتشار می‌یابند، خودداری کنند.»
▫️خودم با دیگران | کارلوس فوئنتس | عبدالله کوثری | نشر ماهی | ۳۲۸ص. رقعی، بالک | ۸۵,۰۰۰ تومان
▫️Original title:
Myself with others: selected essays (1988), Carlos Fuentes
#معرفی_کتاب_تازه
@kaaghaz
Forwarded from بهمن دارالشفایی
رفتم شهرداری برای پرس‌وجو درباره مجوز کتابفروشی در ملک مسکونی. اتحادیه ناشران سال ۹۷ تفاهمنامه‌ای با شهردار منطقه امضا کرد که برای زدن کتابفروشی (و دفتر نشر و مرکز پخش کتاب) در ملک مسکونی همکاری کند. مسئول مربوطه گفت شورا و شهردار عوض شده‌اند و تفاهمنامه از نظر ما کأن لم یکن است مگر اینکه شورای جدید دوباره امضایش کند. خلاصه که به نظر می‌رسد پروژه تاسیس کتابفروشی در همین گام اول خورد به سنگ.
جهت اطلاع (اگر کسی خواست پیگیری کند): رفتم شهرداری ناحیه ۲ منطقه ۶ در خیابان نصرت، چون حوالی دانشگاه تهران دنبال جا می‌گشتم که در محدوده آن ناحیه است.
.
جهت اطلاع (اگر کسی خواست پیگیری کند): رفتم شهرداری ناحیه ۲ منطقه ۶ در خیابان نصرت، چون حوالی دانشگاه تهران دنبال جا می‌گشتم که در محدوده آن ناحیه است.
.
برندهٔ بوکر ۲۰۲۱ اعلام شد
▪️دیمون گلگوت، نویسنده و نمایش‌نامه‌نویس اهل افریقای جنوبی، با رمان عهد جایزهٔ ۵۰ هزار دلاری بوکر ۲۰۲۱ را برد.
▪️گلگوت قبلاً دو بار نامزد بوکر شده بود. عهد نهمین رمان اوست و سرگذشت خانوادهٔ سفیدپوستی را در افریقای جنوبی پس از پایان آپارتاید روایت می‌کند.
▪️گزارش کامل در گاردین
#خبر
@kaaghaz
▪️دیمون گلگوت، نویسنده و نمایش‌نامه‌نویس اهل افریقای جنوبی، با رمان عهد جایزهٔ ۵۰ هزار دلاری بوکر ۲۰۲۱ را برد.
▪️گلگوت قبلاً دو بار نامزد بوکر شده بود. عهد نهمین رمان اوست و سرگذشت خانوادهٔ سفیدپوستی را در افریقای جنوبی پس از پایان آپارتاید روایت می‌کند.
▪️گزارش کامل در گاردین
#خبر
@kaaghaz
Forwarded from دربه‌در
#کامبیز_درمبخش درگذشت
کامبیز درمبخش که از چندی قبل درگیر بیماری کرونا شده بود ،امروز ۱۵ آبان ۱۴۰۰ در بیمارستان آتیه تهران دارفانی را وداع گفت.
کامبیز درمبخش (زادهٔ ۸ خرداد ۱۳۲۱ در شیراز) طراح، کاریکاتوریست و گرافیست و برنده چندین جایزه بزرگ معتبر جهانی بود.
https://twitter.com/AzadeMokhtari/status/1456955554958557184?s=20
کامبیز درمبخش که از چندی قبل درگیر بیماری کرونا شده بود ،امروز ۱۵ آبان ۱۴۰۰ در بیمارستان آتیه تهران دارفانی را وداع گفت.
کامبیز درمبخش (زادهٔ ۸ خرداد ۱۳۲۱ در شیراز) طراح، کاریکاتوریست و گرافیست و برنده چندین جایزه بزرگ معتبر جهانی بود.
https://twitter.com/AzadeMokhtari/status/1456955554958557184?s=20
«شنبه»؛ نوشتهٔ کیم مونزو
ترجمهٔ آرمان امین
روایت دهم
▪️یادداشت مترجم | جواکیم مونزو، معروف به کیم مونزو، نویسنده و روزنامه‌نگار متولد ۱۹۵۲ در بارسلونای اسپانیاست. او، علاوه بر نوشتن داستان و رمان و مقاله، مدتی در ویتنام، کامبوج، ایرلند شمالی و شرق افریقا خبرنگاری کرده و در‌حال‌حاضر هم ستون‌نویس ثابت روزنامۀ La Vanguardia است. طعنه و وارونه‌گویی و استفاده از فرهنگ عامه از ویژگی‌های عمدۀ نثر مونزوست. او همچنین در تولید چند فیلم مشارکت داشته که می‌توان به دیالوگ‌نویسی برای فیلم Jamón Jamón (۱۹۹۲) اشاره کرد. او غالباً به‌زبان کاتالان می‌نویسد و به همین دلیل برندۀ جوایزی نظیر «جایزۀ ملی ادبیات دولت کاتالونیا» و «جایزۀ یک عمر دستاورد ادبی در زبان کاتالان» شده است.
داستان «شنبه» از کتاب یک‌هزار کودن، که مجموعه‌ای است از چند داستان کوتاه و بلند، انتخاب شده و برگردانی است از زبان اسپانیایی به فارسی. پیش‌تر از همین نویسنده و مترجم کتاب باعث‌وبانی (ترجمۀ کامل و بی‌سانسور) در دو نشر «مهری» (لندن) و «دانوب آبی» (استانبول) منتشر شده است. وِنتورا پونس، کارگردان اسپانیایی، با همراهی کیم مونزو دو فیلم کمدی ـ درام براساس تعدادی از داستان‌های این دو کتاب ساخته است.
داستان را اینجا+ بخوانید
#روایت_کاغذ
نویسنده: کیم مونزو
مترجم: آرمان امین
زیرنظر مهران موسوی
*تصویر، بخشی از نقاشی ادوارد هاپر
@kaaghaz
ترجمهٔ آرمان امین
روایت دهم
▪️یادداشت مترجم | جواکیم مونزو، معروف به کیم مونزو، نویسنده و روزنامه‌نگار متولد ۱۹۵۲ در بارسلونای اسپانیاست. او، علاوه بر نوشتن داستان و رمان و مقاله، مدتی در ویتنام، کامبوج، ایرلند شمالی و شرق افریقا خبرنگاری کرده و در‌حال‌حاضر هم ستون‌نویس ثابت روزنامۀ La Vanguardia است. طعنه و وارونه‌گویی و استفاده از فرهنگ عامه از ویژگی‌های عمدۀ نثر مونزوست. او همچنین در تولید چند فیلم مشارکت داشته که می‌توان به دیالوگ‌نویسی برای فیلم Jamón Jamón (۱۹۹۲) اشاره کرد. او غالباً به‌زبان کاتالان می‌نویسد و به همین دلیل برندۀ جوایزی نظیر «جایزۀ ملی ادبیات دولت کاتالونیا» و «جایزۀ یک عمر دستاورد ادبی در زبان کاتالان» شده است.
داستان «شنبه» از کتاب یک‌هزار کودن، که مجموعه‌ای است از چند داستان کوتاه و بلند، انتخاب شده و برگردانی است از زبان اسپانیایی به فارسی. پیش‌تر از همین نویسنده و مترجم کتاب باعث‌وبانی (ترجمۀ کامل و بی‌سانسور) در دو نشر «مهری» (لندن) و «دانوب آبی» (استانبول) منتشر شده است. وِنتورا پونس، کارگردان اسپانیایی، با همراهی کیم مونزو دو فیلم کمدی ـ درام براساس تعدادی از داستان‌های این دو کتاب ساخته است.
داستان را اینجا+ بخوانید
#روایت_کاغذ
نویسنده: کیم مونزو
مترجم: آرمان امین
زیرنظر مهران موسوی
*تصویر، بخشی از نقاشی ادوارد هاپر
@kaaghaz
Telegram
عکس و فایل کاغذ
«شنبه»؛ نوشتهٔ کیم مونزو
کتاب تازه: نگاهی از درون به سازمان چریک‌های فدایی خلق ایران، تاریخچهٔ گروه منشعب
▪️این کتاب برگ (و به‌عبارتی برگ‌های) دیگری از تاریخ مجادله‌برانگیز چریک‌های فدایی خلق است و این‌بار روایت‌هایی از درون این سازمان و سرگذشت اعضایی که در برخی روش‌های سازمان تجدید نظر کردند و مبارزهٔ مسلحانه را دیگر بی‌حاصل می‌دانستند و سرانجام در آبان ۱۳۵۶ با انتشار بیانیه‌ای از سازمان جدا شدند.
▪️بهمن تقی‌زاده از سال ۱۳۵۴ به چریک‌های فدایی پیوست و زندگی مخفی در پیش گرفت. او متأثر از تورج حیدری بیگوند سیاست‌های چریکی و مبارزهٔ مسلحانه را به پرسش گرفت و مبارزهٔ سیاسی را ارجح دانست. این دو، هنگامی که سازمان را بی‌اعتنا به بحث‌های نظری خود دیدند کتابی با نام تئوری تبلیغ مسلحانه، انحراف از مارکسیسم-لنینیسم نوشتند که «به صورت تطبیقی، نظرگاه‌ها و تجربیات مذکور در چه باید کرد؟ [نوشتهٔ لنین] را با شرایط و مشکلات کنونی ما مقایسه کند».
▪️تورج حیدری بیگوند در مهر ۱۳۵۵ به دام ساواک افتاد و خودش را با سیانور کشت، اما بر اساس روایت نویسندهٔ کتاب، همفکران او کم‌کم به فکر انشعاب افتادند و سرانجام، تقی‌زاده و نوزده نفر دیگر از سازمان جدا شدند و به حزب توده پیوستند.
▪️تقی‌زاده در مقدمه به مورخانی که می‌کوشند بخشی از تاریخ چریک‌های فدایی را پاک کنند می‌تازد و میگوید تمام کسانی که به تاریخ سازمان پرداخته‌اند یا گروه منشعب را نادیده گرفته‌اند یا به تخطئهٔ آن پرداخته‌اند. به این ترتیب، او برای اصلاح روایت‌ها و «دفاع از تاریخ و زدودن علف‌های هرز تحریف» نه‌فقط وقایعی را که در بطن آن‌ها بوده شرح داده، بلکه به گفت‌وگو با ۹ نفر دیگر از اعضای گروه منشعب نشسته و آن‌ها را جداگانه در بخش دوم کتاب آورده است.
▪️مورخان عدد واحد و دقیقی از اعضای گروه منشعب به دست نداده‌اند. مازیار بهروز تعداد آنان را «از ده نفر کمتر» ذکر کرده است. تقی‌زاده نام بیست نفر را در کتاب فهرست کرده و در پیوستی سابقهٔ آن‌ها را مختصراً نوشته است. پیوست‌های کتاب، علاوه بر این فهرست و چند سند، شامل یک فرهنگ اصطلاحات زندگی چریکی هم می‌شود.
▫️ نگاهی از درون به سازمان چریک‌های فدایی خلق ایران، تاریخچهٔ گروه منشعب | بهمن تقی‌زاده | نشر نی | ۷۹۱ ص. وزیری، تحریر | ۱۸۰,۰۰۰ تومان
▫️ فهرست، مقدمه و صفحه‌های آغازین کتاب
#معرفی_کتاب_تازه
@kaaghaz
▪️این کتاب برگ (و به‌عبارتی برگ‌های) دیگری از تاریخ مجادله‌برانگیز چریک‌های فدایی خلق است و این‌بار روایت‌هایی از درون این سازمان و سرگذشت اعضایی که در برخی روش‌های سازمان تجدید نظر کردند و مبارزهٔ مسلحانه را دیگر بی‌حاصل می‌دانستند و سرانجام در آبان ۱۳۵۶ با انتشار بیانیه‌ای از سازمان جدا شدند.
▪️بهمن تقی‌زاده از سال ۱۳۵۴ به چریک‌های فدایی پیوست و زندگی مخفی در پیش گرفت. او متأثر از تورج حیدری بیگوند سیاست‌های چریکی و مبارزهٔ مسلحانه را به پرسش گرفت و مبارزهٔ سیاسی را ارجح دانست. این دو، هنگامی که سازمان را بی‌اعتنا به بحث‌های نظری خود دیدند کتابی با نام تئوری تبلیغ مسلحانه، انحراف از مارکسیسم-لنینیسم نوشتند که «به صورت تطبیقی، نظرگاه‌ها و تجربیات مذکور در چه باید کرد؟ [نوشتهٔ لنین] را با شرایط و مشکلات کنونی ما مقایسه کند».
▪️تورج حیدری بیگوند در مهر ۱۳۵۵ به دام ساواک افتاد و خودش را با سیانور کشت، اما بر اساس روایت نویسندهٔ کتاب، همفکران او کم‌کم به فکر انشعاب افتادند و سرانجام، تقی‌زاده و نوزده نفر دیگر از سازمان جدا شدند و به حزب توده پیوستند.
▪️تقی‌زاده در مقدمه به مورخانی که می‌کوشند بخشی از تاریخ چریک‌های فدایی را پاک کنند می‌تازد و میگوید تمام کسانی که به تاریخ سازمان پرداخته‌اند یا گروه منشعب را نادیده گرفته‌اند یا به تخطئهٔ آن پرداخته‌اند. به این ترتیب، او برای اصلاح روایت‌ها و «دفاع از تاریخ و زدودن علف‌های هرز تحریف» نه‌فقط وقایعی را که در بطن آن‌ها بوده شرح داده، بلکه به گفت‌وگو با ۹ نفر دیگر از اعضای گروه منشعب نشسته و آن‌ها را جداگانه در بخش دوم کتاب آورده است.
▪️مورخان عدد واحد و دقیقی از اعضای گروه منشعب به دست نداده‌اند. مازیار بهروز تعداد آنان را «از ده نفر کمتر» ذکر کرده است. تقی‌زاده نام بیست نفر را در کتاب فهرست کرده و در پیوستی سابقهٔ آن‌ها را مختصراً نوشته است. پیوست‌های کتاب، علاوه بر این فهرست و چند سند، شامل یک فرهنگ اصطلاحات زندگی چریکی هم می‌شود.
▫️ نگاهی از درون به سازمان چریک‌های فدایی خلق ایران، تاریخچهٔ گروه منشعب | بهمن تقی‌زاده | نشر نی | ۷۹۱ ص. وزیری، تحریر | ۱۸۰,۰۰۰ تومان
▫️ فهرست، مقدمه و صفحه‌های آغازین کتاب
#معرفی_کتاب_تازه
@kaaghaz
Telegram
عکس و فایل کاغذ
نگاهی از درون به سازمان چریک‌های فدایی خلق ایران