دیدار رابیندرانات تاگور، شاعر و نویسندهٔ هندی، و هلن کلر، آموزشگر و نویسندهٔ نابینا و ناشنوای امریکایی.

از صفحهٔ توییتر جایزهٔ نوبل

#کاغذ_مصور

@kaaghaz

کتاب‌های نخوانده

«‏یکسال پیش تصمیم گرفتم تا کتابی را نخوندم کتاب دیگری نخرم!
نتیجه خیره‌کننده بود: نه کتاب می‌خونم نه کتاب می‌خرم.»/ از توییتر مهین برخورداری

کاغذ: علتی وجود دارد که کتاب‌های نخوانده یا نیمه‌خوانده هنوز نخوانده مانده‌اند. بهتر است اسیر این کتاب‌ها نشویم. اگر کتاب آنقدر گران است که نمی‌شود به خرید مداوم آن فکر کرد، پیشنهاد می‌کنیم کتابخانه‌های عمومی را دریابید. اغلب آن‌ها مخازن پربار دست‌نخورده‌ای دارند.

@kaaghaz

نوستالژی، سانتی‌مانتالیسم، سرگردانی
▫️نگاهی به کتاب له و علیه ویرایش
▫️نوشتهٔ مهدی نوری

▪️کاغذ: متن زیر نقدی است خواندنی بر کتاب له و علیه ویرایش، نوشتهٔ سایه اقتصادی‌نیا. نویسندهٔ این نقد، مهدی نوری، سال‌ها به کار ویرایش پرداخته و مثل هر شخص دیگری در مسائل مربوط به شغل خود تأمل کرده است. به همین دلیل، این نقد صرفاً دربارهٔ کتاب نویسنده‌ای پرهیاهو نیست، بلکه نگاهی است جدی به آنچه پیرامون ویرایش و ویراستاری را گرفته است. کلام این متن صریح است و این صراحت در زمانه‌‌ای که عافیت‌طلبی مانع در گرفتن هر بحث جدی می‌شود، مغتنم است.

▪️از متن: بر طبق این نوستالژی، روزی روزگاری تعدادی نادره‌ی دوران در انتشارات فرانکلین جمع شده‌اند و رنسانسی در کتاب و ترجمه و ویرایش به‌پا کرده‌اند و بعد هم برهوت شده است و مشتی بی‌سواد پرمدعای دچار عقده‌ی حقارت و اختگی جای آن‌ها را گرفته‌اند. اشتباه نکنید، این «عقده‌ی حقارت و اختگی» را از خودم درنیاورده‌ام، بلکه تعبیری است از خود خانم اقتصادی‌نیا در مطلبی با عنوان «ویرایش، عقده‌ی اختگی و عقده‌ی حقارت». این مطلب چهارصفحه‌ای آینه‌ی تمام‌نمایی است از ساده‌انگاری و سانتی‌مانتالیسم خانم اقتصادی‌نیا و تلقی غلط او از حرفه‌ی ویرایش.

▪️متن کامل را از طریق این لینک بخوانید


▪️له و علیه ویرایش | سایه اقتصادی‌نیا | نشر ققنوس | ۱۸۴ص. رقعی | چاپ دوم | ۲۱,۰۰۰ تومان

#نقد

@kaaghaz

زیباترین کتابفروشی جهان به انتخاب نویسندهٔ گاردین

▪️‏کتابفروشی Selexyz Dominicanen در هلند، توسط روزنامهٔ گاردین به عنوان زیباترین کتابفروشی دنیا انتخاب شده است. این کتابفروشی در صومعه‌ای متعلق به قرن ۱۳ واقع شده است که در شهر کوچک ماستریخت که در نزدیکی مرز بلژیک است قرار دارد.
– از توییتر Yodit Brookhim

▪️کاغذ: شان دادسن، نویسندهٔ روزنامهٔ گاردین، ژانویهٔ ۲۰۰۸ گزارشی دربارهٔ ده کتابفروشی زیبای جهان نوشت. این کتابفروشی در صدر این فهرست قرار داشت.

▪️گزارش کامل گاردین

@kaaghaz

📺 بخشی از فیلم مستندی در مورد ابوالحسن نجفی ساخته پسر وی شبلی نجفی
پخش شده در مراسم بزرگداشت ابوالحسن نجفی


تماشای مراسم کامل بزرگداشت از وب‌سایت چهارراه

@gadaboutmitsl

پیشنهاد کتاب، به مناسبت سالروز درگذشت عارف

وقتی تصنیف وطنی ساخته‌ام که ایرانی از ده هزار نفر، یک نفرش نمی‌دانست وطن یعنی چه.
– عارف قزوینی –

▪️اگر چیزی بتواند نام عارف را در خاطرهٔ ما زنده نگه دارد، احتمالاً آن چیز تصنیف‌های اوست. فرهود صفرزاده در کتاب چرخ بی‌آیین ماجرای امتناع عارف را از ضبط آوازخوانی‌اش شرح داده*، چه بسا اگر عارف تن به ضبط صدایش داده بود امروز می‌توانستیم تصنیف‌هایش را با صدای خودش هم بشنویم. صفرزاده، پژوهشگر تاریخ موسیقی ایران، با تکیه بر همین وجه از شخصیت عارف است که با کاوشی دقیق در اسناد گذشته، گزارشی از زندگی او نوشته و البته به وجه دیگر حیات او، یعنی فعالیت‌های سیاسی و ناکامی‌هایش در این زمینه نیز پرداخته است.

▪️چرخ بی‌آیین یکی از کتاب‌های مجموعه‌ای است که نشر فنجان با نام مجموعهٔ زمرد منتشر می‌کند. این مجموعه قرار است «ضمن روایت سرگذشت موسیقی‌دانان پیشرو و تأثیرگذار گذشتهٔ ایران، با زبانی ساده و روان به ویژگی‌های برجستهٔ هنری ایشان نیز» بپردازد. تاکنون زندگی‌نامهٔ درویش‌خان و صبا در این مجموعه منتشر شده است.

*«ضبط صفحه از هنرمندان موسیقی برای دومین‌بار در تهران توسط شرکت گرامافون رکورد و در همین سال [۱۲۹۱] انجام شد. عارف به خاطر منش خاصی که داشت از مذاکره، عقد قرارداد و ضبط استودیویی گریزان بود و می‌گفت آواز "ودیعهٔ الهی است و طبیعت به من لطفاً عنایت کرده است. پست‌فطرت نیستم که به معرض بیع آرمش. همین‌طوری که این گنج شایگان را آفرینندهٔ من به رایگان لطف فرموده، من هم به دوستان او چیزی که از اوست مضایقه نخواهم کرد".»/ ص۴۰

چرخ بی‌آیین: دربارهٔ ابوالقاسم عارف قزوینی | فرهود صفرزاده | نشر فنجان | چاپ سوم، ۱۳۹۸ | ۲۲۱ص. رقعی بالک | ۴۲,۰۰۰ تومان

#پیشنهاد_کتاب #بریده_کتاب

@kaaghaz

کتاب تازه: فلسفهٔ هنر

▪️اغلب درآمدهایی که دربارهٔ فلسفهٔ هنر منتشر می‌شوند سرفصل‌های کمابیش مشخص و یکسانی دارند. در کتاب استیون دیویس هم طبعاً بحث پیرامون همین موضوعات و فیلسوفان و نظریات می‌گردد، اما شیوهٔ پرداخت او مانند کتاب‌های درسی و دانشگاهی نیست. دیویس در این کتاب به جای معرفی چند نظریه و فیلسوف، پرسش‌های اساسی فلسفهٔ هنر را پیش کشیده است، پرسش‌هایی از قبیل «هنر چه زمانی و چرا پدید آمد؟ چه چیزهایی هنرند و چه چیزی آن‌ها را هنر می‌کند؟ هدف از تفسیر هنر چیست؟ آثار هنری چه محتوا و معنایی دارند؟ هنر چگونه چیزهایی ورای حدود خود را بازنمایی می‌کند؟» و...

▪️نویسنده در هشت فصل کشاکش آرا دربارهٔ این پرسش‌ها را نشان داده و در پایان چهار فصل اول که مباحث نظری مطرح شده، پیوندها و کاربست‌های این نظریات را نیز مرور کرده است. به این ترتیب، خواننده نه‌فقط با چشم‌انداز فلسفهٔ هنر و مسائل اساسی آن در بستری ملموس آشنا می‌شود، که سر آخر بینشی ابتدایی دربارهٔ موضوعات و مباحث این شاخه از فلسفه به دست می‌آورد.

▪️امتیاز دیگر کتاب، علاوه بر شیوهٔ پرداخت، به‌روز بودن مطالب آن است. یعنی نویسنده به تازه‌ترین بحث‌ها و نظرات هم پرداخته و گاه مثال‌هایی از هنر معاصر آورده است. در پایان هر فصل هم فهرستی توصیفی از منابع به دست داده که دنبال کردن مباحث را آسان می‌کند.


▪️فلسفهٔ هنر | استیون دیویس | محمدرضا ابوالقاسمی | نشر نی | ۳۴۸ص. رقعی کاغذ تحریر | ۸۶,۰۰۰ تومان

▪️Original title:
The philosophy of art (2nd edition, 2015), Stephen Davies

#معرفی_کتاب_تازه

@kaaghaz

تولد کارول و آلیسِ تصویرسازان

▪️دیروز صدونودمین سالگرد تولد لوییس کارول بود. اثر مشهور‌ او، آلیس در سرزمین عجایب، مدت‌هاست که دیگر به بخشی از دانش عمومی ادبیات مردم جهان بدل شده و حتا کسانی که داستان را نخوانده‌اند کمابیش با آن آشنا هستند.

▪️تخیل شگفت‌انگیزی که کارول در این کتاب بروز داده الهام‌بخش هنرمندان بسیاری در عرصه‌های مختلف بوده است؛ از تصویرسازان گرفته تا فیلمسازان.

▪️این کتاب اولین‌بار با تصویرسازی‌های سر جان تِنی‌یل، تصویرساز انگلیسی، منتشر شد. تنی‌یل کتاب دیگر کارول، آلیس آنسوی آینه، را هم تصویرسازی کرده و در مجموع ۹۲ تصویر برای این دو ساخته است. صفحهٔ اینستاگرام موزهٔ بریتانیا دیروز به مناسبت تولد کارول چند تصویر از آثار او را منتشر کرده است. تصویر این مطلب یکی از آن‌هاست و باقی تصاویر را می‌توانید در این صفحه ببینید.

▪️رالف استیدمن، تصویرساز صاحب سبک معاصر، از دیگر هنرمندانی است که اثر کارول را به تصویر کشیده‌اند. سبک او به‌گونه‌ای است که گویی تصویرسازی آلیس را می‌طلبید. خوشبختانه نشر مشکی ترجمه‌ای از آلیس را با تصویرسازی‌های استیدمن منتشر کرده است.

#هنر_تصویرسازی #کاغذ_مصور

@kaaghaz

یادی از تقی‌زاده (۱۳۴۸-۱۲۵۷)

▪️دیروز پنجاه‌ودومین سالگرد درگذشت سیدحسن تقی‌زاده، محقق و سیاستمدار برجسته و از معماران ایران مدرن، بود.
تصویر و شرح زیر از امیرمهدی مصلحی:

▪️«‏یکی از تصاویر تشییع جنازهٔ حسن تقی‌زاده، ظاهراً همراه با رثاخوانیِ سیدجواد ذبیحی در صحن داخلیِ مسجد سپسالار

- از مجموعهٔ کتابخانهٔ ملی ایران
- از حضار، از سمت چپ، جعفر شریف امامی و عبدالله ریاضی را تشخیص دادم.»

#یاد #کاغذ_مصور

@kaaghaz

کتاب تازه: شکست شاهانه


▪️چرا انقلاب ایران اتفاق افتاد؟ ماروین زونیس برای پاسخ به این سؤال اساسی مدلی روانشناختی به دست داده و در آن با «تقلیل پیچیدگی‌های نظام سیاسی ایران به شاه و مردم» به علل بروز انقلاب اسلامی پرداخته است. نویسنده می‌کوشد با طرح نظریات روانکاوی توضیح دهد که «چرا [شاه] اقدامات خاصی را انجام داد و در اتخاذ برخی تصمیم‌های دیگر شکست خورد» که سرانجام به سقوطش انجامید.

▪️مبدأ تحلیل نویسنده پژوهش هنری ماری، روانشناس امریکایی، است که با عنوان «عقدهٔ ایکاروس» شناخته می‌شود. او با شرح شیفتگی شاه به پرواز و ارتفاع ادعا می‌کند که او سه خصوصیت «عقدهٔ ایکاروس» را در خود داشته است: خودشیفتگی قبله بودن، عروج‌گرایی و انتظار سقوط –ویژگی‌هایی که بعدها روانشناس دیگری آن را مجموعهٔ منسجمی از خصوصیات فکری «خودبزرگ‌بینیِ خودشیفته‌وار» معرفی کرد.

▪️اما فارغ از تحلیل شخصیت شاه، نویسنده در فصل پایانی درس‌های سقوط شاه برای سیاست خارجی ایالات متحده را برشمرده است. او ادعا می‌کند که رابطهٔ شاه و ایالات متحده ورای هم‌پیمانان سیاسی صرف بود و اهمیت بسزایی در سیاست‌های ایالات متحده داشت. او می‌گوید امریکا هم یکی از چهار منبع اساسی بود که از نظر ذهنی و روانی شاه را حمایت می‌کرد. شاه هنگام سقوط هر چهار منبع را از دست داده بود، از جمله حمایت ایالات متحده.

▪️شکست شاهانه را اولین‌بار انتشارات طرح نو در سال ۱۳۷۰ منتشر کرد و سال‌ها نایاب بود. چاپ اخیر با مقابلهٔ سراسر متن با اصل اثر و اصلاح ارجاعات و غیره در نشر مان کتاب منتشر شده است. کتاب به‌رغم کهنگی و اتخاذ رویکردی خاص همچنان خواندنی است.

▪️شکست شاهانه: روانشناسی شخصیت شاه | ماروین زونیس | عباس مخبر | نشر مان کتاب | ۵۴۴ص. رقعی گالینگور، کاغذ تحریر | ۲۵۰,۰۰۰ تومان

▪️Original title
Majestic failure: the fall of the shah (1991), Marvin Zonis

#معرفی_کتاب_تازه

@kaaghaz

معرفی و پیشنهاد کتاب تازه: سفید

سیاهیِ حروفِ چاپی از خودِ حروف نیست، بلکه فقط در تقابل با سفیدی کاغذ است که پدیدار می‌شود. نیستی در طلب هستی است؛ از این رو نیستی گاهی حسِ بودنی به وجود می‌آورد که از خودِ هستی نیرومندتر است. از آنجا که سفید هم زود چرک می‌شود و هم پاک نگه داشتنش بسیار دشوار است، زیبایی‌اش عمیقاً در ما تأثیر می‌کند چرا که به‌طرز تأثربرانگیزی از بی‌دوامی آن آگاهیم.
– سفید، کنیا هارا –

▪️نشر مشکی ترجمه‌ای خواندنی از کتاب سفید منتشر کرد.

▪️سفید جستاری است از طراح گرافیک نامدار ژاپنی، کنیا هارا. هارا در این جستار خواندنی از منظر زیباشناسی ژاپنی و البته با عینک یک طراح به سفید می‌پردازد. به گمان او، طراحی نحوه‌ای از «ایجاد ارتباط» است که مانند هر نوع ارتباطی صرفاً انباشته از اطلاعات نیست، بلکه از «خالی بودن» نیز تشکیل شده: هر گفت‌وگوی مؤثری باید با سکوت و گوش سپردن هم همراه باشد. سفید نوعی از این سکوت است، یک‌جور خالی بودن. چنان‌که واژهٔ سفید در نوشتار ژاپنی جزئی از شکل نوشتاری واژهٔ «خلأ» است.

▪️هارا اختراع کاغذ را تحولی اساسی در تمدن بشر می‌داند. آدمی با اختراع کاغذ توانست به سفید، «در قالب برگه‌ای نازک مادیت ببخشد» و به این ترتیب کاغذ، ورای ویژگی ابزاری‌اش، خاصیتی خیال‌برانگیز دارد که بشر را به ابراز خویش فرا می‌خواند.

▪️نشر مشکی در این سال‌ها چند کتاب خواندنی در زمینهٔ زیباشناسی ژاپنی منتشر کرده است، از جمله کتاب کلاسیک در ستایش سایه‌ها، اثر جونیچیرو تانیزاکی. این کتاب‌ها علاوه بر اینکه الهام‌بخش طراحان و هنرمندان است، خواننده را با درنگ‌های بصری در فرهنگ ژاپنی آشنا می‌کند که در جهان پرزرق‌وبرق معاصر اغلب اوقات از چشم پنهان مانده‌اند.

▪️سفید | کنیا هارا | علیرضا شلویری | نشر مشکی | ۱۲۸ص. رقعی با کاغذ بالک | ۵۵,۰۰۰ تومان

#معرفی_کتاب_تازه #پیشنهاد_کتاب

@kaaghaz

گفت و گو با مهشید امیرشاهی

معرفی و پیشنهاد کتاب تازه: موسیقی یک زندگی

▪️موسیقی یک زندگی، این داستان نه‌چندان بلند، روایتی از درهم‌شکستن زندگی در دوران خفقان استالینی است، داستانِ خفه کردنِ صدای روحبخش موسیقی و شور عشق و جوانی از دست رفته در دوران حکومتی تمامیت‌خواه.

▪️الکسی برگ نوازندهٔ جوانی است که زیر سایهٔ والدینی هنرمند بالیده بود، اما در دوران تصفیه‌های استالینی زندگی او به مسیری به‌کل دور از موسیقی منحرف شد. حالا، سال‌ها پس از مرگ استالین، او در قطاری به‌سوی مسکو شرح حال زندگی پرفرازونشیب خود را برای غریبه‌ای بازگو می‌کند.

▪️آندره مکین نویسندهٔ فرانسوی روس‌تباری است که در جوانی مخفیانه به فرانسه رفت و بعد به‌عنوان پناهندهٔ سیاسی همان‌جا ماندگار شد. داستان موسیقی یک زندگی نیز به همین ترتیب تباری روسی دارد؛ نه‌فقط ماجرا در روسیهٔ عصر شوروی می‌گذرد (یا دقیق‌تر، انسان شورویایی را توصیف می‌کند)، که عناصر روایی نیز ادبیات روسیه را به‌خاطر می‌آورند: از جمله حربهٔ داستان‌درداستانِ روایت که یادآور برخی آثار تورگنیف مانند عشق اول است، و نقل شرح‌حال شخصی در سفری با قطار که به طرح سونات کرویتسر تالستوی می‌ماند.

▪️این داستان بلند قبلاً به ترجمهٔ ساسان تبسمی منتشر شده بود و دوست عزیزم نازنین دیهیمی از طریق همین ترجمه به آن علاقه یافته بود. ناهید فروغان ترجمه‌اش را به این دوست از دست رفته تقدیم کرده است.

▪️موسیقی یک زندگی | آندره مکین | ناهید فروغان | نشر ماهی | ۱۱۲ص. جیبی | ۲۵,۰۰۰ تومان

▪️Original title:
La Musique d'une vie (2001), Andrei Makine

#معرفی_کتاب_تازه #پیشنهاد_کتاب

@kaaghaz

آموزش شاهنامه‌خوانی به کودکان و نوجوانان


📖کتاب «شاهنامه‌خوانی: راهنمای آموزش شاهنامه‌خوانی به کودکان و نوجوانان» به قلم شعله ایل‌بیگی‌پور نویسنده و مربی کانون پرورش فکری کودکان و نوجوانان به همت انتشارات کاروند در شهر کرد منتشر و روانه‌ی بازار کتاب شد.

🟩ایل‌بیگی‌پور که خود مربی کانون پرورش فکری کودکان و نوجوانان است، در این کتاب ۶۲صفحه‌ای نکاتی را درباره‌ی ویژگی‌ها و روش‌های خواندن شاهنامه به کودکان و نوجوانان آموزش داده است.

🟪قیمت این کتاب ۵۰هزارتومان است و علاقه‌مندان برای تهیه‌ی آن می‌توانند با شماره‌ی ۰۹۱۳۲۸۳۱۳۰۷ تماس بگیرند.


@koudakshahr

‏آنچه موجب بروز فجایع بزرگ و رویدادهای مصیبت‌بار تاریخی شده است نه حرص و طمع بوده و نه تجاوز و تهاجم، بلکه علت آن شیفتگی و ازخودگذشتگی در راه ایده‌هایی بوده است که -بسته به نگرش‌های متفاوت- آرمان‌پرستی یا تعصب‌گرایی خوانده می‌شوند.

– آرتور کوستلر –

▪️از کتاب:
در جست‌وجوی معنای زندگی: گفت‌وگو با اندیشه‌ورزان اروپایی | تدوین و ترجمهٔ خسرو ناقد | نشر فرهنگ معاصر | ۳۹۰ص. رقعی گالینگور | ۵۰,۰۰۰ تومان

#بریده_کتاب

@kaaghaz

کتاب نسبتاً تازه: زنان فریادخواه

در برابرم این پیرزنان را می‌بینم که کاشانه‌شان را در آرگوس واگذاشته‌اند و بدین‌جا آمده‌اند تا در برابرم با شاخه‌های فریادخواهی به خاک افتند. درد جان‌فرسایشان آنان را بدین کار واداشته است.
آنان پسران دلاورشان را از کف داده‌اند.
–از متن کتاب–

▪️ زنان فریادخواه روایت مویه و تظلم‌خواهی مادران هفت قهرمان ضدتبس است که به نزد تسئوس، پادشاه آتن، می‌روند و با شاخه‌های زیتون به دست (نماد فریادخواهی) از او می‌خواهند به تبس برود و اجساد فرزندانشان را باز پس بگیرد تا بتوانند آن‌ها را در آرامش دفن کنند.

▪️هفت پهلوان ضدتبس دلاورانی بودند که به هواخواهی پولونیکِس (پسر اویدیپوس) برخاستند و به جنگ اتئوکلس (پسر دیگر اویدیپوس) رفتند. آن‌ها همگی قتل عام شدند. دو پسر اویدیپوس نیز به دست همدیگر کشته شدند. اما کرئون که نایب‌السلطنهٔ تبس بود اجازهٔ دفن اجسادشان را نداد.

▪️یکی از خواندنی‌ترین بخش‌های این تراژدی مناظره‌ای است که میان تسئوس و پیک تبسی درمی‌گیرد. تسئوس در این مناظره از اصول دموکراسی دفاع می‌کند و به سفسطه‌های به‌ظاهر صلح‌طلبانهٔ پیک پاسخی درخور می‌دهد و از صلح پایدار و مخالفت با استبداد سخن می‌راند.

▪️ترجمهٔ غلامرضا شهبازی اولین برگردان زنان فریادخواه به فارسی است. شهبازی هفت اثر دیگر ائوریپیدس را نیز به فارسی درآورده که برخی از آن‌ها اولین بار ترجمه شده‌اند. از ائوریپیدس هجده درام منظوم باقی مانده است.

▪️مدخل هفت پهلوان ضدتبس در فرهنگ اساطیر کلاسیک؛ این مدخل تفاوت روایت سوفوکلس و ائوریپیدس را نیز بیان کرده و احتمالاً هم در آشنایی کلی ماجرا و هم در برخی جزئیات برای خوانندهٔ آشنا مفید است.

▪️زنان فریاد خواه | اوریپید | غلامرضا شهبازی | نشر بیدگل | ۹۸صفحه، رقعی | ۳۶,۰۰۰ تومان

#معرفی_کتاب_تازه

@kaaghaz

خبر بد: یعقوب یادعلی درگذشت


▪️یعقوب یادعلی در ۵۱ سالگی در بوستون امریکا از دنیا رفت.

▪️احمد حسن‌زاده، داستان‌نویس و از دوستان نزدیک یعقوب یادعلی، با تأیید خبر درگذشت این داستان‌نویس به ایسنا گفت: همسر یعقوب تماس گرفت و گفت عصر گذشته به وقت امریکا (سوم اسفندماه) برای گیراندن سیگار بیرون می‌رود که آمدنش طولانی می‌شود. به دنبال او که می‌روند می‌بینند روی زمین افتاده و با آمدن آمبولانس متوجه می‌شوند بر اثر ایست قلبی از دنیا رفته است. همه‌مان در بهت هستیم زیرا او سنی نداشت و پیش‌تر هم مشکل قلبی نداشت.

▪️یعقوب یادعلی متولد سال ۱۳۴۹ در نجف‌آباد بود. رمان آداب بی‌قراری مشهورترین اثر اوست که موفق به کسب چند جایزه ادبی شده است. از جمله دیگر آثار این نویسنده می‌توان به آداب دنیا، متغیر منصور، آمرزش زمینی، حالت‌ها در حیاط و احتمالِ پرسه و شوخی اشاره کرد.

▪️این نویسنده در چند سال اخیر در آمریکا سکونت داشت.

از ایسنا

#خبر

@kaaghaz

🔘 ماجرای بازداشت و محاکمۀ یعقوب یادعلی

🔸حدود یک سال پس از انتشار رمان آداب بی‌قراری در ۲۴ اسفند ۱۳۸۴ یعقوب یادعلی به جرم توهین به قوم لر بازداشت شد و پس از تحمل دو ماه زندان در اردیبهشت سال ۱۳۸۵ از زندان آزاد شد. در دادگاه تجدیدنظر حکم او تشدید شد و به یک سال زندان تعزیری محکوم شد.

🔸صالح نیکبخت وکیل مدافع این نویسنده در گفت و گو با خبرگزاری ایسنا گفته:"یکی از اهالی یاسوج که خود را نماینده مردم این سامان معرفی کرده بود، در شکواییه‌ای به دادسرای عمومی و انقلاب یاسوج مدعی شده بود که بعضی از مطالب کتاب‌های «آداب بی‌قراری» و «حالت‌ها در حیاط» که در آن از لهجه محلی استفاده شده و در آن یک زن محلی عاشق یک مرد غریبه غیر بومی شده است، توهین به اعتقادات مردم این سامان است."
در این رمان یکی از شخصیت های زن، عاشق مردی دیگر می شود که دادگاه همین را مصداق توهین به یک قوم در نظر گرفته بود.

🔸وبسایت خوابگرد در مطلبی که در همان روزها منتشر کرده است نوشته:
«افزون بر مدعی‌العموم یاسوج، برخی مقام‌های محلی نیز اصرار بر پی‌گیری و مجازات یعقوب یادعلی دارند. خانواده‌ی یعقوب یادعلی و خود او فقط برای این که بتوانند حسن نیت خود را به دادگاه محلی نشان دهند تا آنان نیز در رفع و رجوع پرونده، یا تبدیل قرار بازداشت به آزادی با وثیقه، قدمی پیش بگذارند، از انتشار خبر بازداشت غیرقانونی او که از چهل روز هم گذشته، خودداری کرده‌اند؛ و اکنون، درخواست آنان، بی آن که بخواهند وارد موضوع اتهامات شوند، فقط این است که دادستان کل کشور، یا رئیس قوه‌ی قضاییه، یا وزارت اطلاعات در پایتخت، برای انتقال پرونده‌ی او به تهران یا استانی دیگر، پا پیش بگذارند؛  پیش از آن که خطری جانی متوجه او در زندان یاسوج شود، یا ماجرا به شکل یک هزینه‌ی سنگین بی‌مورد برای حکومت درآید.»

🔸آقای یادعلی موظف شده بود هر شش ماه یک مقاله در خصوص یکی از چهره‌های شاخص استان حداقل در یک صفحه تهیه و با هزینه خود در یکی از هفته‌نامه‌های محلی منتشر کند.

🔸در نهایت او پس از شش سال از اتهامات وارده تبرئه شد.

🔘در تهیه این مطلب از وبسایت‌های بی‌بی‌سی فارسی، خوابگرد، رادیو فردا و ویکیپدیای فارسی استفاده شده است.

@gadaboutmitsl

اوکتاویو پاز: زبان خود یک ترجمه است

▫️گیبرت: آیا می‌توان از طریق ترجمه، ادبیات کشوری را شناخت؟

▪️پاز: به‌چگونگی ترجمه بستگی دارد. و به‌علاوه «شناختن» چیست؟ ادبیات عبارت از استعارات یا کنایاتی است که می‌کوشد تا واقعیاتی را که به کلام درنیامده، منعکس سازد. هیچ متن اصلی وجود ندارد: همه ترجمه‌اند، استعارهٔ متنی دیگرند. زبان خود یک ترجمه است: هر کلمه و هر عبارت معنا و منظور کلمه و عبارتی دیگر را شرح می‌دهد (ترجمه می‌کند). سخن گفتن خود ترجمه‌ای مدام است که درون همان زبان صورت می‌گیرد.


▪️از کتاب:
هفت صدا: مصاحبه با هفت نویسندهٔ ادبیات آمریکای لاتین | ریتا گیبرت | ناری عظیما | نشر آگاه | ۶۰۲ ص. رقعی | ۱۱۰,۰۰۰ تومان

▪️انتخاب متن از ماندانا فرهادیان

#بریده_کتاب

@kaaghaz

کتاب تازه: نظریه‌های هنر؛ از امپرسیونیسم تا کاندینسکی

▪️جلد سوم کتاب نظریه‌های هنر منتشر شد. با انتشار ترجمهٔ این جلد، مجموعهٔ نظریه‌های هنر (تألیف موشه باراش) به انجام رسید و کامل شد.

▪️موشه باراش در این کتاب به نظریه‌های هنر طی چهار دهه، از ۱۸۷۰ تا ۱۹۱۲، می‌پردازد، دورانی که به تعبیر او «نظریهٔ هنر که در مراحل اولیهٔ تاریخش رشته‌ای کمابیش متمایز با ساختاری مشترک و مضمونی مشخص بود، در ابهام فرو رفت و مرزهایش محو و ساختارش مبهم شد».

▪️نویسنده در دو جلد نخست نظریه‌های هنر را از یونان باستان تا نیمهٔ قرن نوزدهم شرح داده بود.

▪️معرفی جلد اول

▪️نظریه‌های هنر: از امپرسیونیسم تا کاندینسکی | موشه باراش | محمدرضا ابوالقاسمی | نشر چشمه | ۵۷۲ص. رقعی گالینگور | ۱۹۸,۰۰۰ تومان

▪️Original title:
Theories of art (2000), Moshe Barasch

#معرفی_کتاب_تازه

@kaaghaz