‏پاییز چه زیباست
پاییز دو چشم تو چه زیباست
سرمست لب پنجره خاموش نشستم
هرچند تو در خانهٔ من نیستی امشب
من دیده به چشمان تو بستم

– نصرت رحمانی، ترانهٔ پاییز –

#شعر

@kaaghaz

کازوئو ایشی‌گورو به عنوان برندهٔ نوبل ادبیات ۲۰۱۷ معرفی شد. از ایشی‌گورو کتاب‌های «بازماندهٔ روز»، «وقتی یتیم بودیم»، «هرگز ترکم نکن»٬ «شبانه‌ها» و... به فارسی منتشر شده.

#خبر #نوبل

@kaaghaz

حبیب حسینی‌فرد بخش‌هایی از یک مصاحبهٔ ایشی‌گورو را در کانال خود ترجمه و منتشر کرده که خواندنی است. از طریق لینک بخوانید:
https://t.me/HabibHosseinifard/581

#گفتگو #نوبل

@kaaghaz

کازوئو ایشی‌گورو در این یادداشت از دو منبع الهام‌بخش «بازماندهٔ روز» نوشته و همچنین نشان داده است که برای نوشتن این رمان چه برنامهٔ کاری‌ای را درپیش گرفته بود:

https://goo.gl/2w71gn

#نوبل

@kaaghaz

‏سروش صحت که در شبکه نسیم مجری برنامه کتاب‌باز است، در گفت‌وگو با همشهری جوان گفته: «اسم هر نویسنده یا کتاب یا مترجمی را نمی‌توانیم بیاوریم».

#خبر

@kaaghaz

عبدالله کوثری ترجمهٔ ریچارد سوم، اثر شکسپیر، را به انجام رساند. نشر نی این نمایش‌نامه را منتشر خواهد کرد.
https://goo.gl/pB84Sx

#خبر #پیشخان

@kaaghaz

انتشارات مازیار پس از تجدید چاپ رسمی کتاب جنجالی «ساعت‌ساز نابینا»ی ریچارد داکینز، اکنون کتاب «ژن خودخواه» او را هم منتشر کرده است.

@KhabGard

اولین شمارهٔ ‏مجلهٔ «فرم و نقد»، به سردبیری مسعود فراستی، منتشر شد. «فرم و نقد» فصلنامهٔ نقد سینما و ادبیات است. | قیمت: ۲۰هزار تومان

#پیشخان #مجله

@kaaghaz

محمد ملاعباسی در چند توییت، کتاب «پاکسازی قومی فلسطین» را معرفی کرده. انتشارات اطلاعات ترجمهٔ تازه‌ای از این کتاب را منتشر کرده است. متن معرفی را در پست بعد بخوانید:

@kaaghaz

محمد ملاعباسی:
‏بالأخره کتاب بسیار مشهور ایلان پاپه، «پاکسازی قومی فلسطین»، با ترجمۀ نه‌چندان بدی منتشر شد؛ انتشارات اطلاعات. این چند روز خواندمش. روایتی هولناک و پرجزئیات از فرایند تخریب روستاهای فلسطینی، کوچ اجباری مردم و با چاشنی کشتارهای دسته‌جمعی. پاپه اتفاقاتی را بازگو می‌کند که طی برنامه‌ای شش ماهه در ۱۹۸۴ اتفاق افتادند؛ چیزی که میان فلسطینی‌ها به «نکبت» مشهور است. پیش‌درآمد آن‌ها سال‌ها تحقیق قوم‌نگارانۀ دقیق بود؛ دربارۀ تک‌تک روستائیان فلسطینی و علایق و دارایی‌هایشان، حتی در حد توصیف تک‌تک درخت‌های روستا.‏ و بعد، بلافاصله پس از خروج بریتانیا از فلسطین، اقدامات نظامی شروع می‌شود. از مسموم‌کردن آب شهرها بگیرید تا کشتن همۀ مردهای روستا، تجاوزهای وسیع، گرسنگی‌دادن و شکنجه و غیره و غیره. طی این فرایند از هر دو فلسطینی، یک نفر خانه‌اش را از دست می‌دهد.‏ اما اسرائیل برای ده‌ها سال به تعبیر پاپه این «جنایت علیه بشریت» را کوچ اختیاری فلسطینی‌ها جا می‌زند و مجریان آن تا آخر عمر با سرافزاری و افتخار زندگی می‌کنند. کتاب پاپه مثل یک فیلم سینمایی پست‌مدرن در ژانر وحشت است که در آن جنایتکارها هیچگاه تقاص پس نمی‌دهند...

https://goo.gl/gzPYy7

پاکسازی قومی فلسطین | ایلان پاپه | محسن کرباس‌فروشان | انتشارات اطلاعات | ۶۳۲ص، وزیری | ۳۵۰۰۰تومان

#پیشنهاد_کتاب #معرفی_کتاب #پیشخان

@kaaghaz

‏رئیس اتحادیهٔ جهانی ناشران، در غرفهٔ ایران در نمایشگاه بین‌المللی کتاب فراکفورت، به انتقاد صریح از فعالیت ناشران ایرانی در حوزهٔ ترجمهٔ آثار خارجی پرداخت.‏ میشل کولمن گفت:
«درست است که ایران عضو معاهدهٔ کپی‌رایت نیست، اما این دلیل نمی‌شود که به این بهانه کتاب‌های ناشران جهان بدون اجازه ترجمه شود.‏ من واقعاً نمی‌فهمم چطور ممکن است کتابی که روز دوشنبه در ایالات متحده منتشر شده روز چهارشنبه در ایران ترجمه غیرقانونی و روانه بازار شود.»

خبرگزاری مهر
http://www.mehrnews.com/news/4112256

#خبر

@kaaghaz

برندهٔ بوکر ۲۰۱۷ معرفی شد

امیلی امرایی:
‏«لینکلن در باردو» نوشته «جورج ساندرز» برنده بوکر ۲۰۱۷ شد. ‏داستان «لینکلن در باردو» در واشنگتن سال ۱۸۶۲ اتفاق می‌افتد. لینکلن به دیدار جنازهٔ پسر ۱۱ساله‌اش در گورستان رفته است.‏
کتاب «یک حکومت کوتاه و رعب‌آور» از ساندرز با ترجمهٔ فرشاد رضایی -نشر ققنوس- در ایران منتشر شده و داستان کوتاه هم چندتایی ترجمه شده.
‏جایزه بوکر امسال هم از انگلیس بیرون رفت و به نویسنده آمریکایی رسید.

https://twitter.com/EmilyAmraee/status/920393721815937024

#خبر #بوکر

@kaaghaz

ترجمۀ «با آخرین نفس‌هایم»، زندگینامۀ خودنوشت لوئیس بونوئل، اولین بار در سال ۱۳۷۱ منتشر شد، اما سال‌ها نایاب بود تا امسال که تجدید چاپ شد. دربارۀ کتاب:
https://goo.gl/DzT81L

@kaaqaz

متن زیر برشی است از معرفی «با آخرین نفس‌هایم». متن کامل را می‌توانید در لینک انتهای مطلب بخوانید:

«با آخرین نفس‌هایم» بی‌گمان در شناخت هنر و سینمای بونوئل راه‌گشا است، همچنین بونوئل در آن خاطراتی را نقل کرده که به شناخت و تاریخ‌نگاری جنبش‌های هنری آوانگارد قرن بیستم و هنرمندانی که در آن سال‌ها در پاریس، مادرید، هالیوود و مکزیک به سر می‌بردند، کمک می‌کند. اما کتاب صرفاً علاقه‌مندان هنر و سینما را ذوق‌زده نمی‌کند. بونوئل جز شرح خاطراتش فصل‌های کوتاهی از کتاب را به تأملات و افکاری اختصاص داده که ذهنش را در زندگی به خود مشغول می‌کرده؛ گاه از کافه و بار می‌گوید و تفاوت این دو، و گاه از عدالت حرف می‌زند، جایی از نقش تصادف در زندگی صحبت می‌کند، و جایی دیگر از علاقه‌اش به تنهایی و دوری از هیاهو.
علی امینی‌نجفی، مترجم کتاب، در این چاپ ضمایمی را نیز به کتاب افزوده که در شناخت بونوئل به کار می‌آیند: فیلموگرافی بونوئل، مقاله‌ای به قلم بونوئل دربارۀ سینما، بریده‌هایی از چند گفت‌وگوی بونوئل و مقاله‌ای از اکتاویو پاز دربارۀ بونوئل.

متن کامل معرفی:
https://goo.gl/DzT81L

با آخرین نفس‌هایم| لوئیس بونوئل | نشر کتابسرای نیک | ۴۶۴ص. رقعی | ۳۹ هزار تومان

#معرفی_کتاب #پیشنهاد_کتاب

@kaaghaz

مهرداد اصیل:
«نهاد کتابخانه‌ها مدام برای کتابخانه‌های عمومی کتاب و مجله می‌خرند. حیفه کتاب‌ها آنجا خاک بخورند. ثبت‌نام کنید، خیلی کار راه می‌اندازند.
حتی از این هم بهتر؛ اون‌جا کلی کتاب نایاب گیر میاد که الان سال‌هاست به دلایل مختلف چاپ نمی‌شن. هزینه‌اش به‌قدری ناچیزه که مفت محسوب می‌شه.
من خیلی از کتابای خوب زندگیم رو امانی خوندم از کتابخونه عمومی. آخریش همین سفر به انتهای شب.
از طریق سامانهٔ http://atlas.iranpl.ir می‌تونید آدرس کتابخانهٔ عمومی نزدیک رو پیدا کنید. و همین‌طور کتاب موردنظرتون رو. اگر کتابخانه‌ای که عضو هستید کتاب رو نداشت، به راحتی از کتابخونه‌ای که کتاب رو داره می‌تونید امانت بگیرید. سیستم کتابخانه‌ها به هم متصل است.
این وبسایت برای پیدا کردن نزدیک به شما مناسبه، البته گویا هنوز آزمایشی است، اما در وبسایت samanpl.ir می‌تونید کتاب مورذ نظر رو سرچ کنید.»

https://twitter.com/assilmehrdad/status/921121679849480192

دیروز روز جهانی لکنت زبان بود. مریم محمدخانی به همین مناسبت رمان نوجوان «روزنامه‌فروش» را پیشنهاد کرد. سایت یادبان در معرفی آن مطلبی منتشر کرده بود؛ آن را با اندکی تلخیص در پست بعدی بخوانید:

@kaaghaz

«روزنامه‌فروش» داستان پسر یازده‌ ساله‌ای است که در پرتابِ توپ، هیچ‌ یک از هم‌سن و سال‌هایش به گرد پایش نمی‌رسند، اما در به زبان آوردن کلمات چنان ناتوان است که حتی اسمش را هم نمی‌تواند بدون لکنت بگوید! از این رو، زمانی که مسئولیت روزنامه‌فروشیِ دوستش را برای یک ماه به عهده گرفت، خودش بهتر از هرکسی می‌دانست که در ارتباط با مشتری‌ها به دردسر می‌افتد. ولی در خواب هم نمی‌دید که همان تجربۀ پر دردسر، زندگی‌اش را ‌آن‌قدر دگرگون می‌کند.
رمان «روزنامه‌فروش» سرگذشت واقعی نویسندۀ کتاب است. اما او تا آخرین صفحات کتاب، این راز را بر ملا نمی‌کند! گواین‌که حتی در اولین صفحۀ کتابش هم از این راز پرده برمی‌داشت، به اندازۀ سر سوزنی از جذابیت و شیرینی داستان کم نمی‌شد!
وینس واتر متولد ممفیس آمریکا پس از چهل سال روزنامه‌نگاری بازنشست شده است و اکنون با همسرش در مزرعۀ کوچکی در لویزویل زندگی می‌کند. رمان «روزنامه‌فروش» ا.ولین داستان اوست که بیش از ‍۱۰ جایزه نصیبش کرده است.

https://goo.gl/ynvYvu

روزنامه‌فروش | وینس واتر | پروین علی‌پور | نشر چشمه (کتاب‌های ونوشه)| ۲۸۸ص، رقعی | ۲۱۰۰۰تومان

#پیشنهاد_دیگران #معرفی_کتاب #پیشنهاد_نوجوان

@kaaghaz

پس از گذشت چند ماه از درگذشت #سم_شپارد، آخرین رمان او با نام «جاسوس اول شخص» در پنج دسامبر امسال منتشر می‌شود. متن خبر:

https://goo.gl/YMxAey

#خبر

@kaaghaz

جرج ساندرز، برندۀ جایزۀ بوکر امسال، در زندگی تجربیات جالبی از سر گذرانده. لیلا نصیری‌ها در یادداشتی به ۵ نکته دربارۀ زندگی ساندرز و رمانش پرداخته است:

https://goo.gl/fxUR84

#یادداشت

@kaaghaz

«حصار و سگ‌های پدرم» داستان بلندی است از شیرزاد حسن، نویسندۀ کرد. داستان این کتاب ماجرای تلاش انسان برای رهایی از ظلم است. دربارۀ کتاب:
https://goo.gl/JSeYGh

@kaaqaz