✅ 고삐가 풀리다 — koreyscha ibora bo‘lib, „nazoratdan chiqmoq“, „to‘xtatib bo‘lmaydigan holatga kelmoq“ degan ma’noni anglatadi.
📌 So‘zma-so‘z:

고삐 — jilov (ot jilovi)

풀리다 — bo‘shamoq, yechilmoq

👉 So‘zma-so‘z: „jilov bo‘shamoq“

📌 Ma’nosi:

> Biror narsani yoki odamni boshqarib bo‘lmaydigan holatga kelganini bildiradi.
Odatda hissiyot, vaziyat, harakat nazoratdan chiqib ketganda ishlatiladi.

얽매이지 않거나 bog‘lanmagan yoki cheklanmagan
통제를 받지 않다 nazorat qilinmaslik

✅ Misol:

그는 고삐가 풀린 듯이 화를 냈다.
— U jilovi yechilgan otdek g‘azablandi.
(ya’ni, uni tinchlantirib bo‘lmadi)

1️⃣ 👉 눈앞이 캄캄하다 — «Ko‘z oldi qorong‘ilashmoq».

📌 Ma’nosi:

Juda qiyin, umidsiz holatda odam umidni yo‘qotganida, nima qilishni bilmay qolganida ishlatiladi.

O‘zbekcha ifoda: «Ko‘z oldim qorong‘i bo‘ldi», «Hech narsa ko‘rinmaydi», «Umid so‘ndi».

📌 Holat:

Qo‘rqinchli yoki tushkunlik holati.
Kutilmagan yomon xabar eshitganda ko‘p ishlatiladi.

2️⃣ 👉 : 절망적인 상황이라 어찌할 바를 모르다
➡️ «Umidsiz vaziyat bo‘lgani uchun nima qilishni bilmayman.»


👉 눈앞이 캄캄하다, 절망적인 상황이라 어찌할 바를 모르겠다.
➡️ «Ko‘z oldim qorong‘ilashdi, umidsiz vaziyat bo‘lgani uchun nima qilishni bilmayapman.»

📜 Koreys maqoli:
💬 가는 말이 고와야 오는 말이 곱다

🟤 Tarjimasi:
"Agar ketayotgan so‘z chiroyli bo‘lsa, kelayotgan so‘z ham chiroyli bo‘ladi."

🟢 Ma’nosi:
Bu maqol odamlar bilan qanday muomala qilsang, shunga yarasha munosabat olishingni anglatadi. Yaxshi so‘z, muloyim gap — insonlar o‘rtasidagi iliqlik, hurmat va do‘stlikning kalitidir. 💖

🌱 Yaxshi niyat bilan aytilgan har bir so‘z, yurakda iliqlik uyg‘otadi. Keling, bir-birimizga chiroyli so‘zlar aytaylik! 😊

📌 Siz bugun kimga chiroyli so‘z aytdingiz?

🟢 1. 그는 항상 예의 바르게 말해요. 가는 말이 고와야 오는 말이 곱다고 생각하거든요.
➡️ U har doim odob bilan gapiradi, chunki "ketayotgan so‘z chiroyli bo‘lsa, kelayotgan so‘z ham chiroyli bo‘ladi" deb o‘ylaydi.

🟢 2. 회의 중에는 서로를 존중해야 해요. 가는 말이 고와야 오는 말이 곱잖아요.
➡️ Yig‘ilishda bir-birimizni hurmat qilishimiz kerak. Axir ketayotgan so‘z chiroyli bo‘lsa, kelayotgan so‘z ham shunday bo‘ladi-ku.

🟢 3. 아이들에게도 부드럽게 말하세요. 가는 말이 고와야 오는 말이 곱다는 걸 잊지 마세요.
➡️ Bolalarga ham muloyim so‘z ayting. “Yaxshi gap aytsang, yaxshi gap eshitasan” degan gapni unutmang.

Dars yoqayapdimi reaksiyani bosib tashlaymiz😊😊😁😁😘😘