Forwarded from КАШИН
Поддержите этот канал 💫
Нравится контент? Поддержите автора донатом! Спасибо за поддержку! 🙏
Нравится контент? Поддержите автора донатом! Спасибо за поддержку! 🙏
Forwarded from Медуза — LIVE
Зеленский назвал «абсолютно позорной» перестрелку спецслужб в Киеве
Президент Украины заявил, что обсудил ситуацию с генпрокурором Русланом Кравченко, и потребовал провести внутренние расследования в обеих спецслужбах. Он отметил, что «должна быть ответственность, в том числе кадровые решения руководителей спецслужб в отношении участников случившегося».
@meduzalive
Президент Украины заявил, что обсудил ситуацию с генпрокурором Русланом Кравченко, и потребовал провести внутренние расследования в обеих спецслужбах. Он отметил, что «должна быть ответственность, в том числе кадровые решения руководителей спецслужб в отношении участников случившегося».
Стрелять здесь, в Украине, можно только в российских оккупантов для защиты Украины. Никакая другая перестрелка никогда не будет восприниматься нашим государством как нечто такое, что кому-то позволено.
@meduzalive
Forwarded from НИИ "МОСТУРБИНА"
Забугорные по какой-то причине продолжают кошмарить оставанцев...
Forwarded from НИИ "МОСТУРБИНА"
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
КАШИН
В книге года прозу года поделили два победителя, позорище
Зато в детской номинации - Маша Бахарева, прямо вау, поздравляем!!
Forwarded from Калининградская Пруссия
35 лет назад такой оказалась кульминация борьбы с зелёным змием. Уже вскоре все эти карточки с талонами на спиртное станут неактуальными. Потому что Калининградская область будет буквально залита по дешёвке спиртом «рояль», пойлом типа «Гавана клаб» и «ликёрами» всех цветов радуги…
Сухой закон на крайнем западе
Сухой закон на крайнем западе
Калининградская Пруссия
35 лет назад такой оказалась кульминация борьбы с зелёным змием. Уже вскоре все эти карточки с талонами на спиртное станут неактуальными. Потому что Калининградская область будет буквально залита по дешёвке спиртом «рояль», пойлом типа «Гавана клаб» и «ликёрами»…
А талоны на мыло - это была борьба с мыльным змием, ага (в смысле нет, неправда, это чисто дефицит, в 1991 никакой антиалкогольной кампании уже не было)
Forwarded from Кровавая барыня
Доброе утро. Всем вам запрещено сегодня шутить. Увижу — будете наказаны.
Forwarded from Укиё-э каждый день
Эксмо переводит японские книги с помощью ИИ?
Я не знаю. Но Анна Слащёва нашла кошмарное количество фактических ошибок в переводе одной из недавних книг Маюми Инабы "Утро без Мии".
Чтобы вы понимали уровень пробитого дна в этой книге: в русском переводе женщина по имени Сико, которая в оригинале прямо называется 女性 и отдельно подчеркивается что она не имеет родственников (身寄りのない), превратилась в СОБАКУ!
Весь текст первых глав оказался перевёрнутым с ног на голову, детали перемешались и сгаллюционировали, так что дом, например, лишился части своей площади, а персонажи начали ссылаться на локации которых нет в оригинале.
Или вот, моё любимое. В оригинале упоминается дом в котором было много песка и пыли. Героиня пытается бороться, но в итоге сдаётся и шьет желтые подушки и занавески, с той логикой, что на желтом фоне её всё сольётся и ей не придется так часто убираться. Затем, когда настало время переезжать, она вспоминает этот этап жизни как "жёлтую болезнь" буквально the yellow sickness.
Знаете в русском переводе переведены эти целые абзацы текста?
"Я перестала покупать желтые ткани.
...
я недавно переболела желтухой."
Желтухой. Желтухой??? Больше о жёлтом в жизни героини нет. Просто "переболела желтухой". Реальной болезнью, которая по-английском вообще Jaundice или icterus. The yellow sickness там это буквально одержимость жёлтым в конкретный период жизни человека, только ИИ не сможет понять этот контекст. Редактор, естественно, тоже слеп или глуп.
Если интересны другие примеры, а их много, можно посмотреть на канале Анны. Это буквально две разные книги, так что галлюцинации там на каждой странице.
С тех пор как я написал первый пост о АСТ с книжным рынком в России стало так плохо, что банально не хочется покупать книги. Одна корпорация "Эксмо-АСТ" держит АСТ, Эксмо, Азбуку-Аттикус (51%), Дрофу, МИФ (84%) и БОМБОРУ на сдачу. + крупнейшую сеть книжных Читай Город и один из крупнейших онлайн-книжных — Литрес.
Я боюсь даже считать сколько это процентов от рынка книгоиздания и дистрибьюции.
Это нездоровая ситуация привела к тому, что только за этот год, вдумайтесь, одну и ту же компанию поймали на подделке авторов, ИИ в тексте, предположительно воровстве обложки и вот так же предположительно ИИ в переводе. Я уж не говорю о ИИ-обложках, которые стали необратимой реальностью.
Переводит ли Эксмо и прочие книги с помощью ИИ я не знаю. Но я точно уверен, что это кошмарный перевод не прошедший бы редактуру даже в самом паршивом издательстве, даже в самые голодные годы. Но им не привыкать, я бы даже сказал это и есть их бизнес модель.
Я не знаю. Но Анна Слащёва нашла кошмарное количество фактических ошибок в переводе одной из недавних книг Маюми Инабы "Утро без Мии".
Чтобы вы понимали уровень пробитого дна в этой книге: в русском переводе женщина по имени Сико, которая в оригинале прямо называется 女性 и отдельно подчеркивается что она не имеет родственников (身寄りのない), превратилась в СОБАКУ!
Весь текст первых глав оказался перевёрнутым с ног на голову, детали перемешались и сгаллюционировали, так что дом, например, лишился части своей площади, а персонажи начали ссылаться на локации которых нет в оригинале.
Или вот, моё любимое. В оригинале упоминается дом в котором было много песка и пыли. Героиня пытается бороться, но в итоге сдаётся и шьет желтые подушки и занавески, с той логикой, что на желтом фоне её всё сольётся и ей не придется так часто убираться. Затем, когда настало время переезжать, она вспоминает этот этап жизни как "жёлтую болезнь" буквально the yellow sickness.
Знаете в русском переводе переведены эти целые абзацы текста?
"Я перестала покупать желтые ткани.
...
я недавно переболела желтухой."
Желтухой. Желтухой??? Больше о жёлтом в жизни героини нет. Просто "переболела желтухой". Реальной болезнью, которая по-английском вообще Jaundice или icterus. The yellow sickness там это буквально одержимость жёлтым в конкретный период жизни человека, только ИИ не сможет понять этот контекст. Редактор, естественно, тоже слеп или глуп.
Если интересны другие примеры, а их много, можно посмотреть на канале Анны. Это буквально две разные книги, так что галлюцинации там на каждой странице.
С тех пор как я написал первый пост о АСТ с книжным рынком в России стало так плохо, что банально не хочется покупать книги. Одна корпорация "Эксмо-АСТ" держит АСТ, Эксмо, Азбуку-Аттикус (51%), Дрофу, МИФ (84%) и БОМБОРУ на сдачу. + крупнейшую сеть книжных Читай Город и один из крупнейших онлайн-книжных — Литрес.
Я боюсь даже считать сколько это процентов от рынка книгоиздания и дистрибьюции.
Это нездоровая ситуация привела к тому, что только за этот год, вдумайтесь, одну и ту же компанию поймали на подделке авторов, ИИ в тексте, предположительно воровстве обложки и вот так же предположительно ИИ в переводе. Я уж не говорю о ИИ-обложках, которые стали необратимой реальностью.
Переводит ли Эксмо и прочие книги с помощью ИИ я не знаю. Но я точно уверен, что это кошмарный перевод не прошедший бы редактуру даже в самом паршивом издательстве, даже в самые голодные годы. Но им не привыкать, я бы даже сказал это и есть их бизнес модель.
Forwarded from Русский Добровольческий Корпус
Заместитель командира РДК по боевой работе Степан Каплунов рассказывает в интервью Radio NV о своем похищении, допросах, и о том, какую цель перед собой ставили его похитители.
Смотреть на Youtube
Русский Добровольческий Корпус
Telegram | Instagram | Youtube | Facebook | X / Twitter | Pinterest | Финансовая поддержка Корпуса |Вступить в Корпус | Для партизан
RVC in English. Follow us
Telegram | Instagram | X / Twitter | Pinterest | Youtube| Financial Support
Смотреть на Youtube
Русский Добровольческий Корпус
Telegram | Instagram | Youtube | Facebook | X / Twitter | Pinterest | Финансовая поддержка Корпуса |Вступить в Корпус | Для партизан
RVC in English. Follow us
Telegram | Instagram | X / Twitter | Pinterest | Youtube| Financial Support
YouTube
Це історичне протистояння ГУР та СБУ – Степан Каплунов, замкомандира РДК
Степан Каплунов, заступник командира Російського добровольчого корпусу, на Radio NV про своє викрадення співробітниками СБУ, десять днів утримання в таємному місці, психологічний тиск і звинувачення у зв'язках з ФСБ, обшук квартири та перестрілку між спецпідрозділами…
Forwarded from Под лед
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
Что там у них происходит? В дурке выходной?