Перевод Поезда под пристальным наблюдением/Ostře Sledované Vlaky (1966)

2.5 года жизни в Словакии не прошли даром, и желание перевести что-то чешское/словацкое или чехословацкое было лишь вопросом времени. «Поезда под пристальным наблюдением» — поездатое кино военная комедия, обладатель премии «Оскар» за лучший фильм на иностранном языке и один из ключевых фильмов чехословацкой новой волны.

Вторая мировая война близится к завершению. Юноша Милош Грма устраивается работать диспетчером на железнодорожную станцию в оккупированной Богемии. Среди повседневной рутины, чередующейся с ничегонеделанием и подкатами работников станции ко всем женщинам в округе, Милошу предстоит повзрослеть как в рабочем, так и в сексуальном плане, а также взять на себя выполнение опасного задания.

Субтитры подходят для релиза продолжительностью: 1:32:52. Торрент с фильмом будет в комментариях под постом с субтитрами. Также фильм доступен бесплатно на моем Boosty-канале (подписывайтесь и поддерживайте по возможности).

Смотреть на Boosty
Поддержать перевод/Поднять мотивацию (или Сбер: 4276380131265576)

Сегодня в прокате появилась киноаномалия «Выход 8» (за прокат спасибо @provzglyad🤍). Любопытная экранизация одноименной инди-игры, выстрелившей где-то в начале 2024-ого. Суть: поиск выхода из пространственной аномалии в японском метро. Нужно проходить через один и тот же тоннель и искать аномалии (смена узора на плитке, появление жутких типов, ручка двери не на том месте и т.п). Если они есть — разворачиваешься, бежишь обратно. Если нет, то идешь дальше. И так в идеале 9 раз).

Когда был хайп по игре, я все пропустил, но ознакомился с ней (и даже прошёл!) перед выходом фильма. Увлекательнейший аттракцион: сидеть с замыленными после работы глазами и смотреть не поменялся ли рисунок на постере или еще какая-нибудь мелкая хрень (они не поменялись). Рекомендую!

С переносом формы на большие экраны режиссёр Гэнки Кавамура справился на все 200%. Всё узнаваемое (а для тех, кто не играл — будоражащее) и стильное. Тоннель прям один в один, с некоторыми изменениями и дополнениями, способствующими расширению хронометража приятному разнообразию, пространство давит, заигрывания с видом от первого лица. Побуждает впервые/снова зайти в игру, а это, наверное, самое главное для экранизации.

Но есть и аномалия, которая мне практически полностью не понравилась: сюжет и его развитие. У игры сюжет, как таковой, отсутствует, поэтому у Кавамуры была некоторая свобода действий и в основной сюжетке, и в заигрываниях с лором. Можно было развернуться, так сказать, во весь тоннель метро! Но по итогу, была придумана хиленькая история о внезапном ребенке, внезапной ответственности и ее боязни, внезапной астме (так же внезапно пропавшей после оставления в аномалии рюкзака с ингалятором) и внезапном смене ракурса (а вот это понравилось!). Кавамура лихо все заколцовывал, но от истории как пахнуло каким-то неприятным душком предсказуемости и «сегодня мы многое поймем и нереально вырастем!», так оно по итогу и оказалось, увы. Но ознакомиться все же рекомендую и с игрой, и с фильмом. Последовательность особого значения не имеет, главное не упустить аномалии.