На исходе #noirvember я решил, что нужно больше переведённых нуаров, и, соответственно, внимания к ним. Пробежался на Letterboxd по списку известных и увидел, что у двух фильмов с очень похожим неймингом до сих пор нет русских субтитров. Так и родился:

Двойной нуарный HEATовый перевод (1/2)
Сильная Жара/The Big Heat (1953)

Поздний Фриц Ланг («Метрополис», «Доктор Мабузе, игрок», «М») и поздний нуар. Мрачная история о том как внезапное самоубийство полицейского запустило вереницу событий, в которых его коллеге, Дэйву Бэнниону (Гленн Форд), будет противостоять целый преступный синдикат (читай: почти все городские шишки). За счет парочки сцен, радикального использования кофе, женских персонажей и героя, идущего с девизом "весь мир будет против меня я прав ежжи" фильм особенно жестковат и пессимистичен.

Торрент с фильмом будет в комментариях под постом с субтитрами (продолжительность: 1:29:49). Также фильм доступен бесплатно на моем Boosty-канале (подписывайтесь и поддерживайте по возможности).

Смотреть на Boosty
Поддержать перевод (или Сбер: 4276380131265576)

Двойной нуарный HEATовый перевод (2/2)
Белая горячка/White Heat (1949)

Безжалостный гангстер-психопат Артур "Коди" Джаррет (блистательный Джеймс Кэгни!!!) вместе со своей бандой грабят поезд, попутно убивая несколько человек. Чтобы избежать сурового наказания, Коди придумывает хитроумный план: дать менту на лапу сдаться, якобы за совершение другого преступления в другом городе, и получить за это более мягкий срок. У него всё получается, но агенты казначейства не дремлют и в начинают операцию под прикрытием в тюрьме, дабы вывести Джаррета на чистую воду. Параллельно планируется новое дело...

Здесь, в отличие от «Сильной жары», больше экшена, от нуара лишь элементы (роковая женщина, криминальные темки, безысходность и предательство), а упор сделан в гангстерскую драму (с примесью тюремной и использованием современных (на тот момент) средств слежки и криминалистики). Жалею, что не перевел сначала этот фильм, так как он больше подходит к прошедшему Дню матери. Огромную роль играет мать главного героя злодея, с которой у него особые отношения, close to Эдипов комплекс.

Торрент с фильмом будет в комментариях под постом с субтитрами (продолжительность: 1:53:26). Также фильм доступен бесплатно на моем Boosty-канале (подписывайтесь и поддерживайте по возможности).

Смотреть на Boosty
Поддержать перевод (или Сбер: 4276380131265576)