Внезапно, я перевёл фильм «Внезапно, прошлым летом»
Мощнейшая идея фикс, рандом и искреннее недоумение "почему у фильма с таким составом нет русских субтитров в отрытом доступе?" в итоге привели к первому (и, надеюсь, не последнему) опыту в переводе. Огромнейшая благодарность Алие за помощь и редактуру!💖
Внезапно, прошлым летом/Suddenly, Last Summer — психологическая драма Джозефа Лео Манкевича («Всё о Еве», «Клеопатра»), экранизация одноактной пьесы Теннесси Уильямса («Трамвай «Желание»», «Стеклянный зверинец»). В главных ролях звёздное трио Тейлор/Хепберн/Клифт.
Богатая вдова миссис Вэнебл (Хепберн) просит доктораСахаровича Цукровича (Клифт) сделать её душевнобольной племяннице (Тейлор) ЛОБОТОМИЮ, дабы уменьшить её страдания. Но всё не так-то просто, и в истории с помешательством оказывается как-то замешан погибший, ВНЕЗАПНО, ПРОШЛЫМ ЛЕТОМ, сын миссис Вэнебл — никому не известный поэт Себастьян, писавший по одному стихотворению в год.
У структуры фильма есть, скажем так, свои приколы. Так как он по пьесе, да еще и одноактной, то здесь минимум локаций (но они сочные: психушка и домашние джунгли(не спрашивайте)) и очень много и драматично говорят. На 80-90% фильм состоит из, практически, монологов двух героинь о душевных травмах, любви, одиночестве, Себастьяне и Боге. А в перерывах и перебивках Клифт выступает в роли такого модератора - детектива на вечер. Если вам такое по душе, то, однозначно, велком к ознакомлению. Лично мне скучно не было, пару афоризмов забрал в заметочки, да и эмоционально фильм под конец нормально так припечатывает (Тейлор очень постаралась!).
Торрент с фильмом будет в комментариях под постом с субтитрами (подходят для BluRay 1080p, продолжительность: 1:54:16).
Поддержать перевод/Поднять мотивацию
Мощнейшая идея фикс, рандом и искреннее недоумение "почему у фильма с таким составом нет русских субтитров в отрытом доступе?" в итоге привели к первому (и, надеюсь, не последнему) опыту в переводе. Огромнейшая благодарность Алие за помощь и редактуру!
Внезапно, прошлым летом/Suddenly, Last Summer — психологическая драма Джозефа Лео Манкевича («Всё о Еве», «Клеопатра»), экранизация одноактной пьесы Теннесси Уильямса («Трамвай «Желание»», «Стеклянный зверинец»). В главных ролях звёздное трио Тейлор/Хепберн/Клифт.
Богатая вдова миссис Вэнебл (Хепберн) просит доктора
У структуры фильма есть, скажем так, свои приколы. Так как он по пьесе, да еще и одноактной, то здесь минимум локаций (но они сочные: психушка и домашние джунгли(не спрашивайте)) и очень много и драматично говорят. На 80-90% фильм состоит из, практически, монологов двух героинь о душевных травмах, любви, одиночестве, Себастьяне и Боге. А в перерывах и перебивках Клифт выступает в роли такого модератора - детектива на вечер. Если вам такое по душе, то, однозначно, велком к ознакомлению. Лично мне скучно не было, пару афоризмов забрал в заметочки, да и эмоционально фильм под конец нормально так припечатывает (Тейлор очень постаралась!).
Торрент с фильмом будет в комментариях под постом с субтитрами (подходят для BluRay 1080p, продолжительность: 1:54:16).
Поддержать перевод/Поднять мотивацию
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
🔥13🙏1
Дань кино
Внезапно, я перевёл фильм «Внезапно, прошлым летом» Мощнейшая идея фикс, рандом и искреннее недоумение "почему у фильма с таким составом нет русских субтитров в отрытом доступе?" в итоге привели к первому (и, надеюсь, не последнему) опыту в переводе. Огромнейшая…
Suddenly.Last.Summer.1959.1080p.BluRay.X264-AMIABLE RUS.srt
189.7 KB
❤7
Дань кино
Пятница, вечер, начинаем #ММКаеФ47 по традиции с лучшей программы — «Дикие ночи». Смотрим «Vampire Zombies… from Space!» оцениваем по шкале сотнибобриности поделенной на два пива во мне!
«Вампиры-зомби… из космоса» дали прикурить! Вампирский пир юмора и отсылок на всё вампирское, где ужились треш, масштаб и корабли на ниточках. По шкале сотнибобровости 80 из 100. Эд Вуд бы гордился как проапгрейдился и отиронизировался «План 9 из открытого космоса».
Не упустите повторные показы 23/24 апреля
#ММКаеФ47
Не упустите повторные показы 23/24 апреля
#ММКаеФ47
❤6
Дань кино
«Вампиры-зомби… из космоса» дали прикурить! Вампирский пир юмора и отсылок на всё вампирское, где ужились треш, масштаб и корабли на ниточках. По шкале сотнибобровости 80 из 100. Эд Вуд бы гордился как проапгрейдился и отиронизировался «План 9 из открытого…
Обожаю Letterboxd!
Сценарист (а также исполнитель одной из ролей и ко-продюсер) Jakob Skrzypa отлайкал некоторые ревью после показа (надеюсь он не гуглил кто такой окс*м*р*н).
Из интересного в профиле: «Борат» в фэйворитс ❤️
3/5 ⭐️ «Sinners», который сейчас жестко все нахваливают (смело)
4/5 ⭐️ «Сотням бобров»
Также был найден еще один проект, достойный внимания — «Шекспировская говнобуря»
Сценарист (а также исполнитель одной из ролей и ко-продюсер) Jakob Skrzypa отлайкал некоторые ревью после показа (надеюсь он не гуглил кто такой окс*м*р*н).
Из интересного в профиле: «Борат» в фэйворитс ❤️
3/5 ⭐️ «Sinners», который сейчас жестко все нахваливают (смело)
4/5 ⭐️ «Сотням бобров»
Также был найден еще один проект, достойный внимания — «Шекспировская говнобуря»
❤10
Вчера продолжил «Дикие ночи» двумя самыми короткими фильмами программы.
Португальский «Старик с демоническим мечом», к сожалению, пал жертвой невывоза хай-концепта. Старик-алкоголик с говорящим мечом сражается с демонами, гоняет на мотоцикле и не забывает лишний раз приложиться к бутылке. Звучит как - что неебически веселое и отчасти это правда. Тут есть угарные сцены (мой топ1 - битва со смартфоном!), сам фильм выглядит как что-то, что не должно было покидать пределы ютюба или вимео, но оказалось на ММКФ (не осуждаю). Но говорящий меч оказался слишком болтлив. В фильме с небольшим хронометражем (64 минуты) половину времени занимает болтовня, не дающая разгуляться на полную катушку и жёстко руинящая темп.
Но, когда казалось, что все полимеры проёбаны и не видать нам у фильма появляется демонический козырь в рукаве — твистяра, после которого реально хочется быть к «Старику» снисходительнее.
Повторные показы 21 и 22 апреля.
А вот «Нечто из унитаза» скорее порадовал. Не исключаю, что баллов накинула атмосфера показа (смешки, хлопки, неуместные комментарии присутствовали). По настроению фильм чем-то напомнил прошлогодний Sting (он же «Чёрная вдова. Укус смерти»). Тоже отцы-дети, тоже страшная ебака атакует, использует многоквартирный дом как поле битвы и место для потомства, тоже местами откровенный тупнячок. Только «Нечто из унитаза» грязнее, сальнее и сортирнее (при этом без единой говяшки в кадре!), и с Тревором из ГТА в главной роли (Стивен Огг тут шикарен).
#ММКаеФ47
Португальский «Старик с демоническим мечом», к сожалению, пал жертвой невывоза хай-концепта. Старик-алкоголик с говорящим мечом сражается с демонами, гоняет на мотоцикле и не забывает лишний раз приложиться к бутылке. Звучит как - что неебически веселое и отчасти это правда. Тут есть угарные сцены (мой топ1 - битва со смартфоном!), сам фильм выглядит как что-то, что не должно было покидать пределы ютюба или вимео, но оказалось на ММКФ (не осуждаю). Но говорящий меч оказался слишком болтлив. В фильме с небольшим хронометражем (64 минуты) половину времени занимает болтовня, не дающая разгуляться на полную катушку и жёстко руинящая темп.
Но, когда казалось, что все полимеры проёбаны и не видать нам у фильма появляется демонический козырь в рукаве — твистяра, после которого реально хочется быть к «Старику» снисходительнее.
Повторные показы 21 и 22 апреля.
А вот «Нечто из унитаза» скорее порадовал. Не исключаю, что баллов накинула атмосфера показа (смешки, хлопки, неуместные комментарии присутствовали). По настроению фильм чем-то напомнил прошлогодний Sting (он же «Чёрная вдова. Укус смерти»). Тоже отцы-дети, тоже страшная ебака атакует, использует многоквартирный дом как поле битвы и место для потомства, тоже местами откровенный тупнячок. Только «Нечто из унитаза» грязнее, сальнее и сортирнее (при этом без единой говяшки в кадре!), и с Тревором из ГТА в главной роли (Стивен Огг тут шикарен).
#ММКаеФ47
👍3❤🔥2