До «Воскрешения» осталось чуть меньше двух месяцев, но отлететь от постеров можно уже сейчас!

22/01

На исходе #noirvember я решил, что нужно больше переведённых нуаров, и, соответственно, внимания к ним. Пробежался на Letterboxd по списку известных и увидел, что у двух фильмов с очень похожим неймингом до сих пор нет русских субтитров. Так и родился:

Двойной нуарный HEATовый перевод (1/2)
Сильная Жара/The Big Heat (1953)

Поздний Фриц Ланг («Метрополис», «Доктор Мабузе, игрок», «М») и поздний нуар. Мрачная история о том как внезапное самоубийство полицейского запустило вереницу событий, в которых его коллеге, Дэйву Бэнниону (Гленн Форд), будет противостоять целый преступный синдикат (читай: почти все городские шишки). За счет парочки сцен, радикального использования кофе, женских персонажей и героя, идущего с девизом "весь мир будет против меня я прав ежжи" фильм особенно жестковат и пессимистичен.

Торрент с фильмом будет в комментариях под постом с субтитрами (продолжительность: 1:29:49). Также фильм доступен бесплатно на моем Boosty-канале (подписывайтесь и поддерживайте по возможности).

Смотреть на Boosty
Поддержать перевод (или Сбер: 4276380131265576)