Агния Львовна родилась в 1906 году в Москве в почтенной еврейской семье. При рождении её звали Гетель Лейбовна Волова.
Папа: Лев Николаевич (Лейб Нахманович) Волов был ветеринарным врачом. Именно он привил маленькой Гетель любовь к литературе, читая ей Крылова и заставляя переводить Толстого.
Мама: Мария Ильинична (Эльяшевна-Гиршевна) Блох занималась домашним хозяйством.
Так что корни там самые что ни на есть классические. Но в советское время «Гетель Лейбовна» звучало слишком экзотично для главной детской поэтессы страны, поэтому она стала Агнией Львовной.
Многие думают, что Барто — это что-то французское или итальянское. На самом деле всё проще:
Юная Агния вышла замуж за поэта Павла Барто.
У Павла были немецкие, английские и — сюрприз! — тоже еврейские корни (его дед был известным врачом).
Брак распался довольно быстро, а звучная фамилия осталась с Агнией на всю жизнь и стала мировым брендом.
Скрытый контекст и «тихая» идентичность
В СССР Агния Барто была образцовым советским литератором. Она не писала стихов на идише и не воспевала субботние свечи. Но еврейство проявлялось в её жизни иначе:
Помощь семьям: Во время войны и после неё она активно участвовала в работе Антифашистского еврейского комитета (правда, ей повезло не попасть под каток репрессий, который раздавил этот комитет позже).
Её знаменитая радиопередача «Найти человека», которая помогла воссоединить тысячи семей, разлученных войной, — это по сути высшее проявление заповеди милосердия. Она искала людей по крупицам детских воспоминаний, и среди спасенных было огромное количество еврейских детей, потерявших родителей в гетто и эвакуации.
Агния Барто — это блестящий пример того, как девочка из традиционной еврейской семьи стала «голосом советского детства». Она мастерски балансировала: была абсолютно своей для миллионов читателей и при этом сохраняла ту самую еврейскую мудрость и иронию, которая проглядывает даже в истории про бычка, который качается.
На картинках мои переводы на иврит ее детских стихов.
Папа: Лев Николаевич (Лейб Нахманович) Волов был ветеринарным врачом. Именно он привил маленькой Гетель любовь к литературе, читая ей Крылова и заставляя переводить Толстого.
Мама: Мария Ильинична (Эльяшевна-Гиршевна) Блох занималась домашним хозяйством.
Так что корни там самые что ни на есть классические. Но в советское время «Гетель Лейбовна» звучало слишком экзотично для главной детской поэтессы страны, поэтому она стала Агнией Львовной.
Многие думают, что Барто — это что-то французское или итальянское. На самом деле всё проще:
Юная Агния вышла замуж за поэта Павла Барто.
У Павла были немецкие, английские и — сюрприз! — тоже еврейские корни (его дед был известным врачом).
Брак распался довольно быстро, а звучная фамилия осталась с Агнией на всю жизнь и стала мировым брендом.
Скрытый контекст и «тихая» идентичность
В СССР Агния Барто была образцовым советским литератором. Она не писала стихов на идише и не воспевала субботние свечи. Но еврейство проявлялось в её жизни иначе:
Помощь семьям: Во время войны и после неё она активно участвовала в работе Антифашистского еврейского комитета (правда, ей повезло не попасть под каток репрессий, который раздавил этот комитет позже).
Её знаменитая радиопередача «Найти человека», которая помогла воссоединить тысячи семей, разлученных войной, — это по сути высшее проявление заповеди милосердия. Она искала людей по крупицам детских воспоминаний, и среди спасенных было огромное количество еврейских детей, потерявших родителей в гетто и эвакуации.
Агния Барто — это блестящий пример того, как девочка из традиционной еврейской семьи стала «голосом советского детства». Она мастерски балансировала: была абсолютно своей для миллионов читателей и при этом сохраняла ту самую еврейскую мудрость и иронию, которая проглядывает даже в истории про бычка, который качается.
На картинках мои переводы на иврит ее детских стихов.
❤138👍40👏17
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
Это лучший ролик 2024 года. Десятки тысяч отзывов и большинство: "Я такое в огород ношу". А я - на прогулку по берегу Средиземного моря. Это феномен. Передо мной хвастались нищетой.
🔥81👍39❤13👏9
Media is too big
VIEW IN TELEGRAM
Учитесь у Рабиновича. У какого Рабиновича? У любого Рабиновича
👏90👍44😁21❤15🔥7