📍애지중지

🔹 المعنى:
أن تحب شيئًا كثيرًا وتعتني به برفق وبعناية فائقة، كأنه كنز ثمين لا تود أن يُخدش.

تحبه حبًا شديدًا / تداريه كأنه عيونك / تحافظ عليه بحرص/دلال


---

🧠 التفسير اللغوي:

애지 (愛之) = أن تحبّه

중지 (重之) = أن تعتبره مهمًّا أو تعطيه قيمة كبيرة
↳ 애지중지 = تحبّه وتقدّره وتعتني به بشدّة



---

🩵 أمثلة:

그는 새로 산 카메라를 애지중지해.

هو يعتني بالكاميرا الجديدة وكأنها كنزه.

엄마는 그 화분을 애지중지 키우고 있어요.

أمي تربي تلك النبتة بعناية واهتمام كبير.

애지중지 키우니까 세상 물정을 하나도 모르지.

لأنهم ربّوه بدلال زائد، ما يعرف أي شيء عن الحياة.


---

📍밉보이다
---

✅ المعنى:

أن تثير استياء شخص أو تترك انطباعًا سيئًا عنده.

أن تفعل شيئًا يجعل الآخر لا يحبك أو ينزعج منك.

---

🧾 أمثلة:

괜히 나섰다가 상사한테 밉보였다.

تدخلت بلا داعٍ فانزعج مني المدير.

괜히 그런 말 하면 친구들한테 밉보여.

إذا قلت هكذا، قد تترك انطباعًا سيئًا عند أصدقائك.

그 일로 선생님께 밉보였다.

بسبب ذلك الأمر، أثرت انطباعًا سيئًا لدى المعلم.


---

💡 ملاحظة:
تُستعمل كثيرًا في الحياة اليومية خاصة في العمل أو المدرسة، عند الحديث عن العلاقات الاجتماعية.

📍 과팅

هي كلمة عامية شائعة في كوريا، وهي اختصار لـ
과(과목·학과 قسم جامعي)
+ 미팅 (مقابلة ، اجتماع)


---

✅ المعنى:

لقاء جماعي بين طلاب من قسم جامعي و طلاب من قسم آخر، يشبه نوعًا ما "لقاء تعارف جماعي" أو جماعي blind date.

الهدف غالبًا هو التعرف على الجنس الآخر وربما تكوين علاقة.

---

🧾 أمثلة:

이번 주말에 영어과랑 과팅 한대.

يقولون إن هناك لقاء جماعي مع قسم الإنجليزية هذا الأسبوع.

과팅에서 여자친구 만났어.

تعرفت على صديقتي في لقاء جماعي.

과팅 나가기 싫어. 낯가림 심해서…

لا أريد الذهاب للقاء الجماعي، لأني أخجل كثيرًا من الغرباء.


---

📌 ملاحظة:

"과팅" يُستعمل غالبًا في الجامعات.

إذا كان اللقاء بدون ارتباط بالقسم الجامعي بل مجرد تجمع أصدقاء للتعارف، يُقال 미팅 فقط.

대타
شرحتها سابقًا ~

انتظر تفاعلكم🫨🩷🩷

📍배웅하다

---

📌 المعنى

يودّع شخصًا بمرافقته إلى مكان المغادرة (مثل الباب، المطار، محطة القطار...).
مو مجرد قول "안녕" بس، بل إنك تمشي مع الشخص وتوصله كنوع من الاحترام أو الاهتمام.


---

📌 أمثلة

1. 친구가 공항까지 배웅해 줬어.
صديقي ودّعني ورافقني للمطار.


2. 손님을 문 앞까지 배웅했어요.
ودّعت الضيف لحد باب البيت.


3. 집 앞까지 배웅할게.
رح أودّعك لحد باب البيت.



---

👀 الكلمة عكس 마중하다:

마중하다 = استقبال شخص (تروح تنتظره أو تستقبله).

배웅하다 = توديع شخص (تمشي وياه عند مغادرته).

📍아부성

---

📌 المعنى

صفة أو طبع يعني التملّق أو الميل إلى مديح الآخرين بشكل مبالغ فيه من أجل مصلحة شخصية.

يوصف بها شخص يتملّق لرئيسه أو لأشخاص أعلى منه ليكسب رضاهم أو منفعة.


تشبه بالعربية:

التملّق

التصنّع في المدح


---

📌 أمثلة

1. 그는 상사에게 아부성이 심하다.
هو كثير التملّق لرئيسه.


2. 아부성 댓글이 너무 많아.
هنالك الكثير من التعليقات المتملقه


3. 아부성 멘트는 그만해
توقف عن الكلام المتملق


---

📍피는 못 속인다
- يُترجم حرفياً:
👈 "الدم لا يمكن خداعه."


---

📌 المعنى

يُستخدم للتعبير عن أن الطبيعة أو الصفات الموروثة من العائلة (الأب، الأم، الأجداد) تظهر مهما حاول الشخص إخفاءها.

مثلًا: إذا كان الابن يشبه أباه في الشكل، التصرفات أو الطباع، يقولون هذا المثل.



---

📌 بالعربية يشبه:

"العرق دساس."

"يطلع الخيل من خيّاله."

أو حتى "هذا الشبل من ذاك الأسد." 🦁



---

📌 أمثلة

아들이 아버지처럼 농구를 잘하네. 피는 못 속인다.

الابن يلعب كرة السلة مثل والده. الدم لا يمكن خداعه (العرق دساس).

노래 실력이 엄마 닮았네. 역시 피는 못 속인다.

مهارة الغناء أخذها من أمه. فعلاً العرق دساس.

---

🔘محادثة متقدمة بين أصدقاء🔘
(سيناريو واقعي):


A: 야 어제 그 썰 들었어? 민수 여친이랑 헤어졌대
هل سمعت القصة أمس؟ مينسو انفصل عن حبيبته


B: ㄹㅇ? 개충격인데... 걔네 찐사랑인 줄 알았는데
حقاً؟ صدمة كبيرة ... ظننتهم حب حقيقي


A: 근데 더 대박인 게 뭔지 알아? 여친이 민수 친구랑 바람났대
لكن تعرف ما الأكثر صدمة؟ حبيبته خانته مع صديقه


B: 헐... 에바다 그건. 민수 멘탈 개박살났겠네
يا إلهي... هذا فظيع. نفسية مينسو دُمرت تماماً


A: ㅇㅇ 요즘 폐인모드야. 학교도 안 나오고 연락두절이야
نعم، هو في وضع الزومبي. لا يأتي للجامعة ومنقطع لا يمكن تواصل معه.


B: 아 진짜 인생 뭐 같네... 위로해줘야겠다
آه الحياة قاسية فعلاً... يجب أن أواسيه

📍모공
تعني مسام الجلد أو مسام البشرة 🌿

🔹 التفسير:
هي الثقوب الصغيرة جدًا الموجودة في الجلد التي يخرج منها العرق أو الزيوت.


🔹 أمثلة:

모공이 넓어서 고민이에요.
لدي مشكلة لأن مسامي واسعة.

세안 후에 모공이 깨끗해졌어요.
بعد غسل وجهي، أصبحت المسام نظيفة.

📍자아비판
> النقد الذاتي أو انتقاد الذات.



🔹 شرح بالتفصيل :

자아 (自我) = الذات

비판 (批判) = النقد / الانتقاد


🔹 المعنى العام:
هي حالة أو فعل يقوم فيه الشخص بمراجعة نفسه وانتقاد أخطائه أو تصرفاته بصدق، من أجل التحسين أو التوبة.


🩵 أمثلة:

민우는 자아비판을 통해 성장했어요.

→ لقد تطوّر مينو من خلال نقده الذاتي.

자아비판이 심해서 자신감을 잃었어요.

→ ينتقد نفسه كثيرًا لدرجة أنه فقد ثقته بنفسه.

📍재난

تعني كارثة أو مصيبة أو كارثة طبيعية.
تُستخدم للإشارة إلى أحداث تسبب أضرارًا كبيرة مثل الزلازل أو الفيضانات أو الحرائق.


---

🔹 المعنى:

> 재 (災) = مصيبة / بلاء
난 (難) = صعوبة / معاناة
🔸 أي: حادثة تسبب معاناة كبيرة أو ضررًا واسعًا.


---

🔸 أمثلة:

지진은 가장 무서운 자연재난 중 하나야.

 الزلزال من أخطر الكوارث الطبيعية.

그 사고는 재난 수준이었어.

 ذلك الحادث كان بمستوى كارثة.

재난이 닥쳤을 때는 서로 도와야 해.

 عندما تقع الكارثة، يجب أن نساعد بعضنا البعض.

재난 영화 좋아해?

 هل تحب أفلام الكوارث؟ (مثل أفلام نهاية العالم)


---

🔸 تعبيرات قريبة:

재해 (災害)
— كارثة (تُستخدم رسميًا أكثر، في الأخبار أو القوانين).

참사 (慘事)
— مأساة / حادث مأساوي (غالبًا يتضمن خسائر بشرية).


---

머리에 피도 안 마른 놈!

التعبير شرحته قبل🪄🫴🏻

영순위 (يونغسونوِي)
الأولوية القصوى أو المرتبة الأولى / رقم واحد في شيء ما.


---

🔹 المعنى:

هي اختصار لعبارة

> 영(永) + 순위(順位)
وتعني حرفيًا "المرتبة الأولى الدائمة"، أي الشيء أو الشخص الذي له الأولوية المطلقة أو الأهمية الأولى في قلبك أو في ترتيب الأولويات.


---

🔸 أمثلة:

내 인생의 영순위는 가족이야.

 الأولوية الأولى في حياتي هي عائلتي.

지금은 공부가 영순위야.

 حالياً الدراسة هي أولويتي القصوى.

그 사람은 아직도 내 마음의 영순위야.

 ذلك الشخص ما زال رقم واحد في قلبي 💔

너는 내 영순위야.

 أنت رقم واحد عندي ❤️


---

📍순기능 (سون غينُنغ)

تتكون الكلمة من:

순(純) = نقيّ، خالص

기능(機能) = وظيفة، دور، وظيفة أداء


🩵 المعنى بالعربية:

> "الوظيفة الإيجابية" أو "الدور الإيجابي".


🔹 تُستخدم عندما نريد وصف التأثير الإيجابي أو الفائدة التي تنتج عن شيء معيّن، حتى لو كان له جوانب سلبية أخرى.


📘 أمثلة:

경쟁에는 순기능과 역기능이 있다.
> في المنافسة جوانب إيجابية وسلبية.



인터넷의 순기능을 살려야 한다.
> يجب أن نستفيد من الجوانب الإيجابية للإنترنت.



🪶 عكسها:

> 역기능 (يُكْ-غينُنغ) = "الوظيفة السلبية" أو "الأثر السلبي".

📍교훈 (كْيُوهون)

> عِبرة، درس، أو تعليم معنوي مستفاد من تجربة أو قصة.



🔹 تُستخدم عندما نتحدث عن الدروس المستفادة من التجارب أو الأخطاء أو القصص، سواء في الحياة أو في التعليم.


📘 أمثلة:

이번 일을 통해 큰 교훈을 얻었어요.
> تعلمتُ درسًا كبيرًا من هذه الحادثة.


동화에는 항상 교훈이 있어요.
> في القصص الخيالية دائمًا توجد عِبرة.



💡 ملخص:

> 교훈 = درس أو عبرة (يتعلّمها الإنسان من تجربة أو قصة).

📍금상첨화 (كُمسانغ تشُومهوا)


يعني التعبير حرفيًا:

> "إضافة زهرة على الجمال الذهبي" 🌸



🔹 المعنى المجازي:
هو "زيادة الجمال جمالًا" أو "شيء يجعل الأمر الأفضل أصلًا أكثر روعة" — أي عندما تضيف شيئًا جيدًا إلى شيء ممتاز فيصبح مثاليًا.

📘 بالعربية:

زيادة الخير خيرين
أو: كالتزيين على الكمال


📍أمثلة:


맛있는 케이크에 커피까지 있으니 금상첨화네요!
> وجود القهوة مع الكعكة اللذيذة يجعل الأمر كاملاً حقًا!


이번 프로젝트 성공한 것만으로도 대박인데, 보너스까지 받으니까 아주 금상첨화네!
> مجرد نجاح هذا المشروع كان إنجازًا عظيمًا، لكن حصولنا على مكافأة أيضًا جعل الأمر كالكمال فوق الكمال!


주말에 날씨 좋아서 나들이 가는 것도 좋았는데, 마침 맛집까지 찾아서 금상첨화였어!
> كان الخروج في نزهة خلال عطلة نهاية الأسبوع جميلًا بسبب الطقس الرائع، لكننا وجدنا أيضًا مطعمًا لذيذًا، فكان ذلك زيادةً على الجمال جمالًا!



💡 الخلاصة:

> 금상첨화 = إضافة شيء جميل إلى شيء جميل أصلاً، فيصبح أكثر كمالاً.

📍일취월장

تعني حرفيًا:

> “يتقدم يومًا بعد يوم وشهرًا بعد شهر” 🌱



🔹 المعنى:
تُستخدم لوصف شخص يتطور أو يتحسن باستمرار في مهارة أو عمل أو دراسة.
بمعنى: "يتقدم بخطوات ثابتة ومتواصلة" أو "يتحسن بشكل ملحوظ مع الوقت".


---

✨ أمثلة:

요즘 한국어 실력이 일취월장했네!
> مهارتك في اللغة الكورية تحسّنت كثيرًا هذه الأيام!



네 한국어 실력이 요즘 아주 일취월장하는 것 같아! 배우는 속도가 남다르네!
> يبدو أن مهارتك في اللغة الكورية قد تحسّنت كثيرًا في الآونة الأخيرة! سرعة تعلّمك غير عادية!



새로 시작한 피아노 실력이 몇 달 만에 일취월장해서 깜짝 놀랐어.
> تفاجأت كثيرًا لأن مهارتي في العزف على البيانو، التي بدأتُها مؤخرًا، تطوّرت بسرعة كبيرة خلال بضعة أشهر فقط.



우리 팀의 성과가 일취월장해서 모두가 놀랐어.
> أداء فريقنا تحسّن كثيرًا لدرجة أن الجميع تفاجأ.

📍음침하다

إنها كلمة تُستخدم عندما يكون الجو مظلمًا، كئيبًا، أو مخيفًا ومرعبًا! تخيّل شيئًا كزقاق مظلم لا يدخله ضوء الشمس.

لكن عندما تستخدمها مع الناس، كأن تقول إن لديهم شخصية مظلمة، أو لا يبتسمون كثيرًا، أو يقضون الوقت بمفردهم، أو ببساطة لا يمكن التنبؤ بتصرفاتهم؟ حتى في هذه الحالة، ستصفهم بالكآبة. تحمل هذه الكلمة دلالة سلبية بعض الشيء.


------

🪄그 집은 분위기가 좀 음침해.
ذاك البيت جوّه شوي يخوّف / كئيب.


🪄그 사람은 말투가 좀 음침해서 처음엔 무서웠어.
هالشخص نبرة كلامه شوي غامقة، بالبداية خوّفتني.


🪄걔는 지나갈 때마다 왠지 모르게 옆구리 시려. 너무 조용하고 시선도 피하는 게 좀 음침해 보이지 않냐?
كلما مرَّ من جانبي لا أدري لماذا أشعر بشيء يضايقني. هو شديد الهدوء ويتهرب من النظرات، ألا يبدو عليك أنه شخصٌ مريب قليلًا؟