Продолжаем рубрику мемов!

✨Полезные слова на сегодня:
오늘 сегодня
내일 завтра
힘들다 трудно, тяжело
슬프다 грустный
어짜피 всё равно, так или иначе

Полезные грамматики
~지 말다 не делать
~도 тоже

А теперь разбираем перевод:
오늘 좀 힘들었다구 너무 슬퍼하지망

Естественный перевод:
«Не грусти так сильно из-за того, что сегодня было немного тяжело…»
Или более мемно:
«Ну что ты так расстраиваешься, что сегодня было тяжело…»

내일도 어짜피 힘들어…

«Завтра всё равно будет тяжело…»

Получается:
— Не расстраивайся, что сегодня было тяжело.
— Потому что завтра тоже будет тяжело…
То есть вместо поддержки собака фактически говорит: «Не переживай из-за сегодняшних проблем — впереди ещё больше проблем».
💡 Почему это смешно по-корейски
어차피 здесь особенно хорошо работает. Оно передаёт настроение «ну а смысл переживать, всё равно…», причём дальше идёт максимально пессимистичное продолжение.

Недавно сходили на концерт Bloo. Это один из самых любимых моих исполнителей среди корейского андеграунда 😍
Когда мы были в Корее, то я видела (и слушала) его 3 раза. 2 раза в рамках рэп-фестивалей, а 1 раз на его сольном местечковом концерте, где он представлял новый альбом. И я была в дичайшем восторге ❤️😆

К сожалению в это раз ожидание реальность разошлись 😤

1. Атмосфера
Концерт задержали на час с небольшим, при этом ничего не объявив, просто стоять и "мариноваться" лишний час, так себе опыт. Также в целом, концерт шёл вяленько и как-то с ощущением того, что пришёл на концерт какого-то "ноунейма".

2. Взаимодействие со зрителем.
Какого-то "Вау" шоу я и не ждала, это не его стиль. Но вот петь половину под фонограмму..... Такое себе 😕
Разговор со зрителем, это отдельная тема. В целом, я могу понять почему так, но тем не менее, обидненько. Вся коммуникация была через переводчика, плюс аудитория была не того возраста к которому он привык, а гораздо младше (я и сама чувствовала некий дискомфорт от этого). Из-за этих факторов, говорил он очень уж искусственно и не в тему. И как робот повторял: "вы малышки", "вы ещё школьники, вам пора в школу", "я вас люблю" и "чтобы вам ещё спеть". И пару приколов на тему "давайте я научу вас корейскому". Опять же в сравнении с тем что было в Корее, небо и земля... Он любитель поболтать, и обычно на концертах травит байки из жизни, общается с залом как с братанами, а тут.... Ну ладно, закрыли эту тему.

3. Есть и плюсы
Их мало, но всё таки есть. Было приятно осознавать, что понимаю все что там происходит без помощи переводчика. Я рада была снова видеть Bloo и слышать любимые песни в живую (практически в живую).

😏 Вывод
Если бы это был мой первый раз на концерте Bloo, я бы больше в жизни на него не пришла. А так, я хочу дать возможность "реабилитироваться". Поэтому решила, что если будет шанс пойти на его концерт в Корее, пойду. Ещё раз в России - ни за что! 😭