"Симпсонам", самому длинному мультсериалу в истории телевидения, исполняется 30 лет. 17 декабря 1989 года на экраны вышла первая серия, спустя 15 лет сериал начали показывать на телеканале "М1" в украинской озвучке. Мы поговорили с Фёдором Сидоруком - переводчиком "Симпсонов" в Украине.

***

- Трудностей было много. Первая - это американские реалии. Часто в "Симпсонах" шла речь о вещах, которые не понятны нашему зрителю. Например, фамилии известных людей, телезвезд, музыкантов, политиков. Мы все понимаем, что в то время Украина была "на отшибе", и у нас люди по инерции больше знали совковых звезд, нежели американских. С именами приходилось мучиться либо же придумывать самому: вставлять наших персонажей или обходить такие моменты, иначе это было бы не смешно, не понятно и достаточно глупо.

***

- Я люблю этот сериал и продолжаю его смотреть в оригинале. Хотя, как по мне, сериал уже не тот: много повторений, пародий на самих себя, а это случается, когда уже нечего сказать. Каждый год говорят, что это последний сезон и что 31-й был последним-последним.

https://kp.ua/culture/655104-perevodchyk-sympsonov-mnohye-khotely-by-kak-homer-sydet-pered-televyzorom-y-pyt-pyvo

Просто у Верховной Рады началась последняя пленарная неделя. Нужно успеть все. Фото: Reuters Наш Онлайн: https://kp.ua/politics/655175-pod-verkhovnoi-radoi-proyzoshly-stolknovenyia

Владелец «Ведомостей» назвал совпадением размещение рекламы Hublot на одной странице со статьей про Зеленского.

В беседе с изданием «Подъём» Демьян Кудрявцев сообщил, что газета не может управлять рекламой.

«Я абсолютно уверен, что «Ведомости» не управляют рекламой, которая у них выходит. Да, рекламодатель всегда говорит, на какой полосе он хочет рекламу. Но они (компания Hublot) не могли знать о том, что будет размещено на полосе. А те люди, которые писали статью про Зеленского, не могли знать, какая будет реклама. Это запрещено».

Неделю назад ТНТ показал три серии сериала «Слуга народа» с Зеленским в главной роли. Телеканал вырезал из первой серии шутку о Владимире Путине и часах Hublot (герой произносит название марки как «хубло»).

@pdmnews

Показали лидеру Национального корпуса Андрею Билецкому предыдущее фото в нашем Телеграме.

- Эти штыри используются для стандартной армейской палатки. Это взводная палатка на 30 человек. То, что людям пришлось использовать подручные средства – это их право на самооборону. Полиция первая атаковала людей, а она должна их защищать, - ответил он.

https://kp.ua/politics/655212-byletskyi-o-molodchykakh-s-palkamy-eto-ykh-pravo-na-samooboronu?_utl_t=tw

Врачи не поверили, что у 19-летней Алины инсульт, и лечили от передозировки наркотиками

По словам киевского врача-невролога Богдана Котляревского, геморрагический инсульт сложно заподозрить у молодых людей. Чаще всего такому заболеванию подвержены люди в возрасте 40-60 лет.

- Врачей действительно мог смутить возраст Алины, - объясняет он "КП" в Украине". - Их главной задачей было спасать человека, находящегося без сознания. Поэтому детоксикация - верная тактика лечения. Другое дело - она не должна быть единственной.

https://kp.ua/incidents/655234-vrachy-ne-poveryly-chto-u-19-letnei-alyny-ynsult-y-lechyly-ot-peredozyrovky-narkotykamy?_utl_t=tw

⚡️Закордонний паспорт для виїзду з України в РФ

З 1 березня 2020 року перетин кордону з РФ буде здійснюватися на підставі закордонного паспорта, але тільки для громадян України, що виїжджають з України на територію РФ.

Зменшується час проходження прикордонного контролю кожного громадянина - для перевірки даних особи відомості закордонних паспортів зчитуються спеціальними приладами.

При в’їзді громадян України з території РФ на територію України Державна прикордонна служба України здійснюватиме безперешкодний пропуск громадян України і за внутрішніми паспортами та свідоцтвами про народження.

📍Засідання Уряду.

Нижняя палата американского парламента поддержала импичмент Трампа.

🔴В чем обвиняют президента
🔴Кто поддерживает импичмент, а кто нет
🔴Грозит ли что-то лидеру США

https://kp.ua/politics/655411-5-voprosov-po-ympychmentu-donalda-trampa?_utl_t=tw

По статистике, в Украине 41% населения имеет отношение к игорному бизнесу. Кто-то зарабатывает в нем, кто-то играет. Необходимо вывести как можно больше этих людей из тени, чтобы одни получили возможность на легальную занятость, а другие – на медицинскую и психологическую помощь, считает глава общественной организации "Поддержка легализации игорного бизнеса в Украине".

https://kp.ua/politics/655562-yhornyi-byznes-solydnaia-dolia-dokhoda-ydet-k-top-chynovnykam-mvd-y-prokuroram?_utl_t=tw

Несколько недель назад киевляне обратили внимание на пожилого мужчину, стоявшего в переходе метро. В темном пальто, в кепи в мелкую клеточку. А в руках рекламная табличка: "пошив мужских костюмов" и номер телефона. Мужчиной из перехода оказался Александр Поремский, работавший в свое время бок о бок с известным кутюрье Михаилом Ворониным. Он прошел путь от брючника до закройщика 6-го разряда, работал в собственном ателье, обшивал министров и судей, ректоров и бизнесменов. А потом вышел на пенсию и оказался "ненужным" молодому профессиональному сообществу.

https://kp.ua/life/655634-master-po-kostuimam-aleksandr-poremskyi-moe-udostoverenye-portnoho-s-mykhaylom-voronynym-obmyvaly?_utl_t=tw

Жители декоммунизированной в Мармузовичи Андреевки Львовской области вернули себе старое название. Они уверяют, что теперь их село названо не в честь коммуниста, а в честь апостола.

https://cutt.ly/preZL7x

- В раздевалках комплекса видеосъемка никогда не осуществлялась. Данная информация является результатом подтасовки фактов и доказательств, а также манипуляций информацией, – сообщили "КП" в Украине" в отделе маркетинга и рекламы клуба "5 элемент". - Ведется видеонаблюдение в общественных зонах, но пункт об этом в договоре с клиентами есть.

https://kp.ua/life/655751-za-zelenskym-v-sportklube-tozhe-podhliadyvaly?_utl_t=tw

Зеленский записал новогоднее обращение вместе со звездами. Василий Вирастюк подтвердил "КП в Украине", что был на записи речи президента. Однако комментировать что-либо отказался, так как участников съемок попросили не распространяться до выпуска ролика.

https://kp.ua/politics/655962-smy-zelenskyi-zapysal-novohodnee-obraschenye

«То, что случилось в больнице №9 в Каменском, может случиться в любой момент в любой украинской больнице», - заявил глава департамента здравоохранения Днепропетровской областной администрации…

https://kp.ua/incidents/655964-muzh-umershei-ot-narkoza-vyty-kysyl-vse-luidy-elky-sebe-pokupauit-a-ya-venky-s-krestamy

"КП" в Украине" собрала несколько историй о тех, кого надеются вернуть домой в рамках нового обмена 29 декабря.

🔸Богдану Пантюшенко 35 лет, позывной "Броня". Во время боев 18 января 2015 года в районе Донецкого аэропорта попал в плен.

🔸Владимир Воскобойник в плен попал в ночь с 23 на 24 мая 2018 года.

🔸Среди пленных из числа гражданских один из самых известных - блогер и колумнист "Радио Свобода" Олег Галазюк. Под псевдонимом Мирослав Тямущий он публиковал новости из Тореза.

🔸Еще один внештатный корреспондент "Радио Свобода" Станислав Асеев. В октябре этого года его "осудили" на 15 лет лишения свободы за шпионаж и экстремизм.

🔸Сергей Глондар и Александр Кориньков из Кропивницкого. В плен спецназовцы попали 16 февраля 2015 года во время выхода из Дебальцевского котла.

https://cutt.ly/lrtdSNx

Официально.

Взаємне звільнення утримуваних осіб завершилося. 76 наших – у безпеці на підконтрольній Україні території. Подробиці згодом.

"Подозреваемые" в убийстве Гиви и Моторолы, представительница ультрас "Зари", "завербованный" повар, фигурант беспорядков в Одессе 2 мая. Кого вернули домой, а кого Киеву пришлось отдать?

https://kp.ua/politics/656140-bolshoi-obmen-plennymy-koho-vernuly-domoi-a-koho-pryshlos-otdat?_utl_t=tw