* Про слово kaban из строчки «Vurdum kaban yukari da, sardi dağlari duman»:
Я видела уже несколько роликов и постов с переводом этой песни, где первая фраза в данной строчке переводилась как «Я накинул/набросил куртку» и т.п.
Да, если взять за основу перевод из обычного словаря, то kaban (слово французского происхождения) - типа куртки, полупальто.
Но это же не литературный турецкий язык, а караденизский диалект! Поэтому мыслим шире и смотрим не в турецко-русском словаре, а в хорошем толковом турецко-турецком словаре TDK (турецкое лингвистическое общество):
Kaban - 1) dik yokuş; 2) tepe.
То есть это «крутой склон» или «вершина».
Для подстраховки проверяем по словарю караденизского диалекта:
Kaban - kayalık, büyük taş yığını.
А это уже «скалистая местность, скалы / большая груда камней».
Так что ни о какой куртке речи в этой песне не идёт 😊
Полезно? 😉 Реакции всегда приятны автору 🤗❤️
Я видела уже несколько роликов и постов с переводом этой песни, где первая фраза в данной строчке переводилась как «Я накинул/набросил куртку» и т.п.
Да, если взять за основу перевод из обычного словаря, то kaban (слово французского происхождения) - типа куртки, полупальто.
Но это же не литературный турецкий язык, а караденизский диалект! Поэтому мыслим шире и смотрим не в турецко-русском словаре, а в хорошем толковом турецко-турецком словаре TDK (турецкое лингвистическое общество):
Kaban - 1) dik yokuş; 2) tepe.
То есть это «крутой склон» или «вершина».
Для подстраховки проверяем по словарю караденизского диалекта:
Kaban - kayalık, büyük taş yığını.
А это уже «скалистая местность, скалы / большая груда камней».
Так что ни о какой куртке речи в этой песне не идёт 😊
Полезно? 😉 Реакции всегда приятны автору 🤗❤️
❤58👍10🎉8🔥7
Ученица Виктория разрешила поделиться с вами фрагментом своего видео 📹
После завершения занятий со мной в группе А1 и прохождения марафона «Красивый турецкий» Виктория отправилась на практику турецкого в Каш 😍
И там как раз записала этот видеоролик-интервью с носителем турецкого языка 🇹🇷
А сейчас мы с Викторией продолжаем занятия уже в составе группы А2 (это вторая ступень в изучении языка).
Предлагаю поддержать мою ученицу реакциями, чтобы её интерес к турецкому крепчал с каждым новым выученным правилом! 🤗❤️
После завершения занятий со мной в группе А1 и прохождения марафона «Красивый турецкий» Виктория отправилась на практику турецкого в Каш 😍
И там как раз записала этот видеоролик-интервью с носителем турецкого языка 🇹🇷
А сейчас мы с Викторией продолжаем занятия уже в составе группы А2 (это вторая ступень в изучении языка).
Предлагаю поддержать мою ученицу реакциями, чтобы её интерес к турецкому крепчал с каждым новым выученным правилом! 🤗❤️
🔥32😍14👍9❤4
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
Новая лёгкая песня на турецком 🇹🇷 для уровня А1!✨
Как действующий преподаватель турецкого я всё время в поисках интересных материалов для своих учеников, которые бы помогали максимально эффективно запоминать как новые слова, так и правила.
И поскольку идей у меня всегда больше, чем готовых материалов, а наши руки не для скуки)), то я снова написала учебную песню на турецком 🎵🎧
Автор текста - я, Крупнова Елена, текст составляла с учётом тем уровня А1, а музыка и вокал - мой новый эксперимент в сфере обучающих песен с помощью ИИ😉
Видеоряд - кадры из моих поездок в Стамбул, всякий раз копилочка красивых видеокартинок пополняется 😍
Чуть ниже приведу полный текст песни, а также ссылки на всю песню целиком (релиз состоялся сразу на нескольких музыкальных площадках).
Слушаем, запоминаем и подпеваем! В комментариях жду ваших впечатлений 🤗❤️
Как действующий преподаватель турецкого я всё время в поисках интересных материалов для своих учеников, которые бы помогали максимально эффективно запоминать как новые слова, так и правила.
И поскольку идей у меня всегда больше, чем готовых материалов, а наши руки не для скуки)), то я снова написала учебную песню на турецком 🎵🎧
Автор текста - я, Крупнова Елена, текст составляла с учётом тем уровня А1, а музыка и вокал - мой новый эксперимент в сфере обучающих песен с помощью ИИ😉
Видеоряд - кадры из моих поездок в Стамбул, всякий раз копилочка красивых видеокартинок пополняется 😍
Чуть ниже приведу полный текст песни, а также ссылки на всю песню целиком (релиз состоялся сразу на нескольких музыкальных площадках).
Слушаем, запоминаем и подпеваем! В комментариях жду ваших впечатлений 🤗❤️
🔥29😍27❤14
Эту красивую и лёгкую песню на турецком 🇹🇷 можно послушать целиком на следующих площадках:
➡️ Яндекс Музыка
➡️ Spotify
➡ ️ VK Музыка
➡️ КИОН Музыка
➡️ Apple Music
➡️ iTunes
Все ссылки⬆️ кликабельны
Все ссылки
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤22
Полный текст песни с переводом:
AH CANIM İSTANBUL
İstanbul’a geliyorum,
Я в Стамбул приезжаю
Her şeyi unutuyorum...
Всё забываю…
Burada simit yiyorum,
Здесь я симит ем
Burada çay içiyorum.
Здесь я чай пью
Burası neresi?
Что это за место?
Burası İstanbul
Это Стамбул
Kalbimin bir parçası
Кусочек моего сердца
Ah canım İstanbul
Ах, мой милый Стамбул
Burada fotoğraf çekiyorum,
Здесь я фотографирую
Martılara bakıyorum.
Смотрю на чаек
Buraya bayılıyorum,
Этим местом я восхищаюсь
Buradayım, seviniyorum
Я здесь, я радуюсь
Burada dinleniyorum
Здесь я отдыхай
Sokakları geziyorum
По улицам гуляю
Buradan ayrılıyorum,
Отсюда я уезжаю
Burayı hep özlüyorum.
По этому месту всегда скучаю
AH CANIM İSTANBUL
İstanbul’a geliyorum,
Я в Стамбул приезжаю
Her şeyi unutuyorum...
Всё забываю…
Burada simit yiyorum,
Здесь я симит ем
Burada çay içiyorum.
Здесь я чай пью
Burası neresi?
Что это за место?
Burası İstanbul
Это Стамбул
Kalbimin bir parçası
Кусочек моего сердца
Ah canım İstanbul
Ах, мой милый Стамбул
Burada fotoğraf çekiyorum,
Здесь я фотографирую
Martılara bakıyorum.
Смотрю на чаек
Buraya bayılıyorum,
Этим местом я восхищаюсь
Buradayım, seviniyorum
Я здесь, я радуюсь
Burada dinleniyorum
Здесь я отдыхай
Sokakları geziyorum
По улицам гуляю
Buradan ayrılıyorum,
Отсюда я уезжаю
Burayı hep özlüyorum.
По этому месту всегда скучаю
❤44👍5
На какую грамматику нацелена эта песня?
✨ Конечно же, это настоящее продолженное время и наши любименькие падежи!😁
А также закрепление темы «Указание на место» - Burası neresi?
Пройдемся по управлению глаголов из песни:
🔹 gelmek - приезжать, приходить куда-то - направительный падеж
(İstanbul’a);
🔹 unutmak - забывать что-то - определительный падеж (her şeyi);
🔹 bakmak - смотреть куда-то, на что-то - направительный падеж
(martılara);
🔹 bayılmak - восхищаться чем-то - направительный падеж
(buraya);
🔹 gezmek - прогуливаться вдоль чего-либо, по чему-либо - определительный падеж
(sokakları);
🔹 ayrılmak - уезжать, удаляться откуда-то - исходный падеж
(buradan);
🔹 özlemek - скучать по кому/чему-то - определительный падеж
(burayı).
Также здесь задействован местный падеж - burada (здесь, в этом месте), buradayım (я здесь).
Полезно?😉
✨ Конечно же, это настоящее продолженное время и наши любименькие падежи!😁
А также закрепление темы «Указание на место» - Burası neresi?
Пройдемся по управлению глаголов из песни:
(İstanbul’a);
(martılara);
(buraya);
(sokakları);
(buradan);
(burayı).
Также здесь задействован местный падеж - burada (здесь, в этом месте), buradayım (я здесь).
Полезно?😉
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
👍35❤23🔥1