Очень красивый фрагмент из сериала “Hercai” («Ветреный»), который мы смотрим на марафоне «Кинотурецкий. Сезон 2», вдохновил мою ученицу Ирину Средину, талантливую поэтессу и очень душевного человека, на написание волшебного стихотворения ✨

С позволения автора делюсь им с вами:

- Не бойся, я с тобой
Теперь и навсегда.
Твоя рука в моей
В одну сошлись дороги.
- А если я споткнусь?
- Тебя я поддержу.
Все камни уберу,
Развею все тревоги.

- А если дождь стеной?
- А я тогда твой зонт.
- А если ветер, град?
- Твоим укрытьем стану.
Куда б ты не ушла,
Везде найду тебя.
И никогда, поверь,
Любить не перестану.

- А если упаду?
- Я руку протяну.
- А вдруг не рядом ты
Рукой не дотянуться?
- Да где бы ни был я,
Нет для меня преград!
Ты помни, я всегда
Смогу к тебе вернуться.

- Вдруг пропасть на пути?
- Тебя предупрежу.
Тебя я удержу,
Сорваться не позволю.
- А если всё же я
Сорвусь , не устою?
- И в тот же самый миг
Я прыгну за тобою.

Давайте искупаем Ирину в наших овациях!👏👏

Кроме того, Ирина лично знакома с актером, исполнившим главную роль в «Ветреном» (его зовут Akın Akınözü) и даже поддерживает с ним общение на турецком!😍 Через Ирину мы все теперь с ним знакомы немножко))

Новая серия мультсериала…

будет совсем скоро!🙏

А пока учим новое выражение на турецком! 🇹🇷

🔹 Sen giderken ben dönüyordum - дословно «когда ты уходил, я возвращался» 🚶🏻

Используем его как идиому, соответствующую следующим выражениям:

🔸 где ты учился, я преподавал;
🔸 где ты мышей ловил, я крыс гонял;
🔸 когда ты ещё пешком под стол ходил;
🔸 не учи учёного.

Если хотим обратиться не на «ты», а на «вы», то говорим так:

🔹 Siz giderken ben dönüyordum.

Кроме того, данное выражение имеет аналог:

🔹 Sen/siz giderken ben geliyordum - дословно «когда ты/вы уходил(и), я приходил». Используется так же, как и выражение выше ⬆️

В качестве иллюстраций к этому видео использованы фрагменты сериалов “Kızılcık Şerbeti”, “Öyle Bir Geçer Zaman Ki”, “Anne”, “Fedakar” и “Yer Gök Aşk”.

Как вам такое выражение? Всё запомнили?😉

Шестая серия обучающего мульт-сериала “BİR GÜNÜM”!🇹🇷

Серии 1-5 находятся чуть ранее в этом сообществе ⬆️

Это цикл анимационных роликов для изучающих турецкий язык, а также он будет полезен для тех, кто учит русский язык как иностранный.

Данный мини-сериал посвящен описанию повседневных действий. В нём представлены слова и грамматика начального уровня (А1), все действия озвучиваются на турецком языке.

Этот сериал поможет изучающим 🇹🇷 язык запомнить и закрепить полезные слова и разговорные выражения, настоящее продолженное время, основные падежи, послелоги, личные и притяжательные аффиксы, в также повторить тему «Обозначение времени».

В этой серии наша героиня не только знакомит нас с полезными фразами, но ещё и поёт и даже танцует!💃 Конечно, ей помогает её возлюбленный, в этой серии они снова вместе ведут нас по дороге разговорного турецкого языка!

Вам понравилась песня в исполнении нашей героини? Уже выучили слова?😉

Елена, добрый день! Спасибо большое, я так рада! 😍 Переживала, что многое уже забыла за месяц без занятий, хотя и пыталась периодами повторять, но тест оказался даже легче, чем я думала) Было много заданий на обозначение времени - это мне прям понравилась, если честно, то будто бы одна из моих любимых тем 😄
Аудирование пока сложно дается, слушала много раз, чтобы все расслышать. На неверном варианте кстати не туда тыкнула случайно, это был единственный пункт, который я со второго раза расслышала 😅 Все остальное пришлось еще несколько раз слушать для понимания.
Но в целом, как и всегда, и от уроков, и домашек, и от итоговой работы получила удовольствие во время выполнения) Курс очень интересный, спасибо большое, Елена, Вы прекрасный учитель ❤️
Если бы все так, как Вы, прекрасно объяснили языки, вокруг бы были одни полиглоты 😅
Удивляют, что придя в сентябре абсолютным ноликом в языке просто из интереса, уже столько знаю сейчас!
Teşekkür ederim ☺️
Буду ждать дальнейшую информацию по курсу А2)