В преддверии нового сезона «Taşacak Bu Deniz» предлагаю ознакомиться с переводом заглавной песни из этого сериала 🌊

Действие сериала проходит в регионе Карадениз (Черноморский регион Турции), и поэтому персонажи говорят на караденизском диалекте.

В этом варианте турецкого языка некоторые слова произносятся иначе, имеют другое значение, а то и вовсе абсолютно отличаются от стамбульского варианта (литературного турецкого языка).

Поэтому в субтитрах в данном ролике я показала, как звучит текст песни в оригинале, как он выглядит в общепринятом стамбульском варианте, а также перевод на русский.

Ниже будет мой перевод всего текста песни, а также пояснение интересной фразы, в которой абсолютно все пытавшиеся опубликовать перевод данной песни допустили ошибку 😉⬇️

HA BU DENİZ TAŞACAK
Знай же, это море переполнится

Esti bir deli rüzgâr, yakti beni efkâri
Esti bir deli rüzgâr, yaktı beni efkârı
Повеял безумный ветер, меня сожгла тоска
 
Yârum, senun huylarun niye böyle uçari?
Yârim, senin huyların niye böyle uçarı?
Любимый, почему твой нрав такой шальной?
 
Sen barutsun, ben ateş, bir kibrit mi çakalum?
Sen barutsun, ben ateş, bir kibrit mi çakalım?
Ты порох, я пламя, давай зажжём спичку?
 
İki deli yan yana dünyayi mi yakalum?
İki deli yan yana dünyayı mı yakalım?
Два безумца бок о бок, давай сожжём мир?
 
Efkârum kara bulut, karşu daği aşacak
Efkârım kara bulut, karşı dağı aşacak
Моя тоска - чёрная туча, перевалит через гору.
 
Söylesem sırlarumi, ha bu deniz taşacak
Söylesem sırlarımı, ha bu deniz taşacak
Если я скажу свои тайны, знай же, это море переполнится
 
Efkârum kara bulut, karşu daği aşacak
Efkârım kara bulut, karşı dağı aşacak
Моя тоска - чёрная туча, перевалит через гору.

Söylesem sevduğumi, ha bu deniz taşacak
Söylesem sevdiğimi, ha bu deniz taşacak
Если я скажу, что люблю, знай же, это море переполнится
 
 
Vurdum kaban* yukari da, sardi dağlari duman
Vurdum kaban yukarı da, sardı dağları duman
Я взобрался на вершину, горы окутал туман

Al başumdan sevdani da yok midur sende iman?
Al başımdan sevdanı da yok mudur sende iman?
Забери из моей головы свою любовь, разве в тебе нет жалости?
 
 
Söylesem dertlerumi, ha bu deniz taşacak
Söylesem dertlerimi, ha bu deniz taşacak
Если я расскажу мои печали, знай же, это море переполнится

Новая лёгкая песня на турецком 🇹🇷 для уровня А1!✨

Как действующий преподаватель турецкого я всё время в поисках интересных материалов для своих учеников, которые бы помогали максимально эффективно запоминать как новые слова, так и правила.

И поскольку идей у меня всегда больше, чем готовых материалов, а наши руки не для скуки)), то я снова написала учебную песню на турецком 🎵🎧

Автор текста - я, Крупнова Елена, текст составляла с учётом тем уровня А1, а музыка и вокал - мой новый эксперимент в сфере обучающих песен с помощью ИИ😉

Видеоряд - кадры из моих поездок в Стамбул, всякий раз копилочка красивых видеокартинок пополняется 😍

Чуть ниже приведу полный текст песни, а также ссылки на всю песню целиком (релиз состоялся сразу на нескольких музыкальных площадках).

Слушаем, запоминаем и подпеваем! В комментариях жду ваших впечатлений 🤗❤️

Полный текст песни с переводом:

AH CANIM İSTANBUL

İstanbul’a geliyorum,
Я в Стамбул приезжаю

Her şeyi unutuyorum...
Всё забываю…
 
Burada simit yiyorum,
Здесь я симит ем

Burada çay içiyorum.
Здесь я чай пью
 
 
Burası neresi?
Что это за место?

Burası  İstanbul
Это Стамбул

Kalbimin bir parçası
Кусочек моего сердца

Ah canım  İstanbul
Ах, мой милый Стамбул
 

 
Burada fotoğraf çekiyorum,
Здесь я фотографирую

Martılara bakıyorum.
Смотрю на чаек
 
Buraya bayılıyorum,
Этим местом я восхищаюсь

Buradayım, seviniyorum
Я здесь, я радуюсь
 
 
 
Burada dinleniyorum
Здесь я отдыхай

Sokakları geziyorum
По улицам гуляю
 
Buradan ayrılıyorum,
Отсюда я уезжаю

Burayı hep özlüyorum.
По этому месту всегда скучаю