Ну и эта сцена целиком. А то вдруг пропустили)

Давно не показывала, как проходят наши уроки в группах 👩🏻‍💻 Но как не показать, когда ученицы, которые совсем недавно окунулись в мир турецкого языка, уже демонстрируют такие успехи!😍👏

Закрепляем тему «Обозначение времени», которая считается одной из самых сложных и запутанных на уровне А1. Но только не на моих уроках - мы всё разобрали полочкам✅

Выучить один глагол в турецком = узнать множество выражений!

Например, возьмём глагол söylemek, означающий «сказать, говорить».

И на базе этого глагола запоминаем целый ряд выражений, в которых глаголу söylemek предшествует существительное или прилагательное:

🔹 acı söylemek - сказать правду в глаза;

🔹 açık söylemek - говорить прямо/откровенно;

🔹 ağır söylemek - говорить обидные/оскорбительное слова;

🔹 bülbül gibi söylemek - ничего не утаивать, выложить как на духу;

🔹iyi söylemek - хвалить, расхваливать.

А также:

🔸 ortadan söylemek - говорить, не обращаясь к личности, в присутствии окружающих;

🔸 pek söylemek - говорит сурово/жёстко;

🔸 yabana söylemek - нести чушь, вести пустые разговоры.

Ну и классика: несколько фраз, которые знает любой, кто только начал изучать турецкий:

🔹 selam söylemek - передавать привет;

🔹şarkı söylemek - петь песню;

🔹 yalan söylemek - говорить неправду.

Что из этого было вам знакомо?😉

На днях у Таркана вышел новый клип на песню ŞERBETLİ. Конечно же, я решила разобрать её с вами 🙌

Наверняка название песни захочется перевести как «шербетовый/щербетовый», но в моих субтитрах к припеву такого слова нет. Давайте разбираться, что к чему ⬇️

Смотрим клип целиком

https://youtu.be/qlib3dFzaZk?si=i1J7Geq4BoW9v78d

И подстрочный перевод для вас:

Tarkan - Şerbetli

Bazen deli, serseri ruhumda dalgalar
Иногда волны в моей сумасшедшей, бродячей душе

Aşkın ayak sesleri bu
Это звуки шагов любви

Yazdıysa kader bizi
Если судьба нас предначертала

Kaçsak da bulur kalplerimiz bir yolunu
Даже если сбежим, наши сердца найдут путь

Uzat ellerini
Протяни руки

Aşk yoksa boş bu seyrüsefer
Если нет любви, этот маршрут лишён смысла

Sevelim, hayat geçiyor
Давай любить, жизнь проходит

Yutuyor bizi bak girdap seneler
Смотри, нас поглощает эта пучина лет


Alsaydın yüreğine
Вот если бы ты впустила в своё сердце

Aşkınla beni temize çekseydin
Если бы ты переписала меня набело своей любовью

Yatsaydım dizlerine
Если бы я лёг на твои колени

Razıydım her kedere
Я был согласен на любую печаль

Ben zaten şerbetliyim
Я и так привык к плохому

Alsaydın bi' yüreğine
Вот если бы ты впустила в своё сердце

Aşkınla beni temize çekseydin
Если бы ты переписала меня набело своей любовью

Razıydım her kedere
Я был согласен на любую печаль

Dünyanın çilesine
К мукам мира

Ben zaten talimliyim
Я и так уже приучен

Как поздравить с Новым годом по-турецки?🎄🇹🇷

Помним, что в любом языке есть свои клише, этикетные фразы, сложившиеся со временем. Не делаем кальку с русского языка, а используем выражения, уже существующие в турецком. Например, те, что представлены на видео 😊

Перевод на русский дан не дословный, а максимально приближенный к нашим этикетным клише.

С наступающим Новым годом, мои дорогие! Yeni yılınız kutlu olsun! ✨

По традиции в честь старта 2025 года дарю промокод на скидку в размере 25% на ВСЕ марафоны по турецкому языку!✨

Для получения скидки введите промокод:

PROMO25

в корзине на сайте и нажмите «Активировать», чтобы стоимость пересчиталась ✅

Выбирайте марафон на свой вкус:
📍 «Турецкий для туристов» - быстрый старт в изучении турецкого с нуля 📚
📍 «Кинотурецкий. Сезон 1» - наращиваем словарный запас и развиваем понимание на слух по фильму Her Şey Seninle Güzel🎬
📍 «Красивый турецкий» - уникальный марафон по турецкой дикции! Ставим произношение и убираем акцент 🗣
📍 «Кинотурецкий. Сезон 2» - марафон по турецким сериалам ✨ Прокачиваем турецкий и наслаждаемся голосами любимых актёров! 🎞
📍 «Кинотурецкий. Сезон 3» - масштабный киномарафон с распределением по уровням владения турецким. Заниматься можно и тем, кто освоил первую ступень (уровень А1), так и тем, кто уже успел продвинуться в изучении (A2/B1/B2)🎞

ВНИМАНИЕ: через 3 дня 🔥 промокод 🔥сгорит!

Поспешите выбрать свой марафон, пока действует промокод!

➡️ И не менее приятная новость: всё по той же ежегодной традиции у всех, кто уже занимается на ЛЮБЫХ марафонах со сроком доступа, который истекал в ноябре-декабре 2024 г., я продлила срок доступа до конца февраля 2025 г.✨

Понимаю, что в под конец года могло быть не до учёбы, а в январе тоже много забот, так что спокойно занимайтесь, но и не забрасывайте модули, результат не заставит себя ждать!)

Как вам подарочки?🎁☺️

Здравствуйте!!! Спасибо, здорово🙏как раз хотела просить небольшое продление🤦‍♀️ турецкий по сериалам, это , конечно, бомба!!!! Супер!!!!!🔥🔥🔥

⬆️⬆️⬆️
Так радуюсь, что вам нравятся мои марафоны 🥰 Каждый раз, когда разрабатываю новый материал, столько труда и времени вкладываю, что под финал работы уже сил на радость не остаётся. Но потом читаю ваши отзывы и понимаю, что всё не зря 🙏❤️

Смотрите KIZILCIK ŞERBETİ? 😉

Если да, то точно узнаете это вид, ведь именно здесь снимаются все «офисные» сцены сериала.

Оставляю название и координаты здания для всех, кто планирует поездку в Стамбул и хочет побывать на месте съёмок. Кстати, вход в это здание абсолютно бесплатный, а находится оно в самом историческом центре, всего в 4 минутах ходьбы от Галатской башни (а ещё там можно попить чай по адекватной цене и бесплатно сходить в чистейший туалет 🤫):

➡️ SALT GALATA

📍 Arap Cami, Bankalar Cd. No:11, 34420 Beyoğlu/İstanbul, Турция

⏰ Открыто со вторника по воскресенье, с 11 до 19 ч. В воскресенье работает до 18.00, по понедельникам выходной.

Помните это здание по сериалу?

И да, сегодня последний день действия промокода PROMO25 на ВСЕ МАРАФОНЫ, включая «Кинотурецкий. Сезон 3», в котором мы как раз прокачиваем ваш турецкий в том числе по сериалу KIZILCIK ŞERBETİ ✨

Уже завтра промокод сгорит 🔥🔥🔥


Подробности в посте

Как я люблю ваши киноморафоны! Все три прошла и это восторг! Помимо прокачки языка, открываю для себя всегда новые сериалы (и фильм), которые потом смотрю 🤪😁

Вот это постоянство и усердие! 👏🏻 Автор марафонов и ваша учительница по совместительству в восторге и радости! 🥰❤️❤️❤️

Завершились занятия во всех группах А1 и А2, которые приступили к урокам осенью 2024 г. 🎉

Позади 4 месяца плодотворного труда 👏 По традиции попросила учениц пройти итоговую работу на нашей платформе, успешное выполнение которой послужит пропуском на следующий уровень.

За время курса у меня накопилось много личных и семейных дел, поэтому пока ученицы повторяют материал и пишут итоговую работу, я позволила себе передышку между потоками и отправилась в небольшую поездку 🚊

Набор на новый поток занятий по турецкому языку с нуля будет проводиться ориентировочно в последнюю неделю января. Всем, кто оставлял заявки, пришлю сообщение 💌

А можно я сюда напишу слова благодарности? Я очень давно закончила у Вас А2, так давно, что уже все и забыла. В ноябре мне довелось совершенно случайно поехать в Стамбул, и каково было моё удивление, когда я говорила по-турецки. Я говорила в Турции по-турецки! Я понимала и меня понимали. И это было не сложно! Спасибо огромное, что Вы такой потрясающий учитель, что язык на подсознательном уровне запоминается! Я постоянно вспоминаю Вас и очень благодарна.
А теперь я ещё и на работе (в банке) говорю на турецком. У нас в городе очень много приезжих из Индии, которые работают на турецкую фирму и знают турецкий язык. И мне так нравится общаться с иностранными клиентами, потому что я их понимаю, а они меня.

Отзывов много не бывает ☺️ Особенно таких тёплых 🫶🏻 Очень радует, что наши занятия приносят пользу даже спустя годы!