Редкая новость: есть 1 место в группе В2, которую я буду вести в паре с носителем турецкого языка - Gizem Çetinsav Dönmez.

НАБОР ЗАКРЫТ ✅

Уже иду вас учить!👩🏻‍💻🇹🇷

До чего дошёл прогресс!) Сделала себе куклу и оживила, причём мне кажется, реально получилось похоже ☺️

Первый опыт в ИИ будем считать удачным (если не знать, сколько попыток я потратила на это видео 😁🫢)

Кстати, по-турецки «искусственный интеллект» - yapay zeka. Вам в копилочку ✅

Похожа хоть немножко?..

Боль изучающих турецкий 🇹🇷 язык 😁 Знакомо?

Вроде уже учишь язык, кое-что знаешь, что-то можешь говорить на уроке, но стоит вступить в диалог с носителем языка (который, услышав от тебя несколько слов на турецком, думает, что ты уже говоришь свободно, и поэтому сам говорит быстро и не упрощая свою речь), как мозг взрывается 🤯, и все слова сливаются в одно 🫣

И да, девушка на видео читает турецкий рэп Ceza - Holocaust

Как же помочь себе с пониманием быстрой речи на турецком?

Ответ прост и очевиден: продолжая заниматься и практиковаться! Нужно много слушать, причём не только учебные аудирования, но и не игнорировать сериалы и фильмы на изучаемом языке, сначала поддерживая понимание субтитрами на турецком, а затем уходя от субтитров вообще.

Именно так мы поступаем на марафоне «Кинотурецкий», прокачивая понимание на слух по самым популярным турецким сериалам.

А также не стесняйтесь просить ваших собеседников-носителей говорить помедленнее, это тоже помогает ☺️

Лично по себе помню, что режим «понимать всё» включился после того, как я начала смотреть каждый день по 1-1,5 ч турецкие сериалы без субтитров и перевода. Но к тому моменту у меня уже была хорошая грамматическая база и большой словарный запас, что тоже немаловажно 😉

И да, напомню, что марафон «Кинотурецкий» существует аж в 3 сезонах на любой вкус:

🔹 «Сезон 1» - по фильму Her Şey Seninle Güzel 🎬

🔹 «Кинотурецкий. Сезон 2» - марафон по турецким сериалам ✨ Прокачиваем турецкий и наслаждаемся голосами любимых актёров! 🎞

🔹 «Кинотурецкий. Сезон 3» - масштабный киномарафон с распределением по уровням владения турецким. Заниматься можно и тем, кто освоил первую ступень (уровень А1), так и тем, кто уже успел продвинуться в изучении (A2/B1/B2)🎞

Для желающих ознакомиться с марафонами доступны пробные уроки к сезонам 1 и 2:

🔸 Бесплатный урок к сезону 1
🔸 Бесплатный урок к сезону 2

Почему слово «тебя» на турецком в этих предложениях звучит по-разному?🤔

Всё дело в «управлении» - это подчинительная связь между глаголом/другим значимым словом и тем словом, к которому задаётся смысловой вопрос.

В русском и турецком языке управление часто не совпадает, поэтому нам трудно ориентироваться в турецких падежах (а туркам, изучающим русский, - в русских падежах).

Помогают два метода:

1️⃣ Запоминать управление по принципу «глагол + падеж». Заучиваем, что глагол sevmek управляет определительным падежом в значении «любить кого-то / что-то», и получаем «Я тебя люблю» - «Seni seviyorum».

Продолжение ниже ⬇️⬇️⬇️

2️⃣ Правильно задавать тот самый смысловой вопрос к слову, но для этого я на своих занятиях учу переводить глаголы разными способами.

Например, глагол bayılmak в словаре переводится как «падать в обморок» (прямое значение), «обожать» (переносное).

Но если мы будем рассуждать по русской логике «обожать кого-то», будет напрашиваться тот же определительный падеж, как и с глаголом sevmek. И будет хотеться сказать «Seni bayılıyorum» по аналогии с «Seni seviyorum», а это уже ошибка! ❌

Чтобы избежать этой ошибки, я предлагаю своим ученикам запомнить дополнительный перевод глагола bayılmak - «фанатеть». Словарь вам его не даст, но именно этот вариант перевода поможет запомнить, что bayılmak управляет (то есть требует использования) направительным падежом в значении «фанатеть по кому-то» как аналогу «обожать кого-то».

И именно через этот перевод глагола мы получаем правильный вопрос: «фанатеть по кому?» При этом помним, что понятие «кому» передает направительный падеж, отсюда и верный вариант перевода «Sana bayılıyorum» ✅

Что касается глагола korkmak «бояться», запоминаем, что в турецком он управляет исходным падежом. Используем дополнительный перевод «испытывать страх от чего-то» (звучит не совсем по-русски, но очень по-турецки), отсюда «Я тебя боюсь» = «Я от тебя испытываю страх» = Senden korkuyorum.

А в предложении «У тебя есть ручка?» понятие «у тебя» равносильно значению «при тебе», что отвечает на вопрос «где?», за который отвечает местный падеж. Получаем: «Sende kalem var mı?»

А вы дружите с турецкими падежами?😉 Все пропуски в этом видео ⬆️ заполнили верно?

Давненько не было акций на сборники упражнений к курсу SEVE SEVE TÜRKÇE на моих каналах на RUTUBE и YouTube. Давайте-ка исправим этот момент:

➡️ До 1 мая можно приобрести сразу 2 сборника с приятной скидкой ☺️ Подробности здесь

И да, я приняла решение, что новым урокам на каналах быть 🎉 Значит, и новый сборник упражнений тоже будет, но не скоро. К этой работе я смогу приступить, только когда мои группы по турецкому выйдут на летние каникулы. Интересно, кто-то ждёт новые уроки в свеженьком формате? 😉

С Днём Победы, друзья! Вечная память нашим героям!🙏

Поездка моя переносилась, т.к. в первый раз билеты были на дату ровно после апрельского землетрясения в Стамбуле. И да, я решила, что не хочу ощущать афтершоки и, как многие жители Стамбула, ночевать вне помещений…

Поэтому не без материальных последствий в виде штрафов от авиакомпании и переплаты за изменившуюся стоимость билетов, но для собственного успокоения билеты я поменяла почти на середину мая.

И я очень надеюсь, что прогнозируемое страшное землетрясение в Стамбуле никогда не состоится 🙏

Уроки в группах активно продолжаются, и я не могу не поделиться с вами успехами своих умничек!😍👏

Покажу фрагмент урока одной из групп А2, на котором мы разобрали форму возможности (Yeterlilik Fiili) и сразу же начали устную практику (это обязательный компонент моих групповых занятий).
Участницы группы поочередно задавали друг другу вопросы и отвечали, я же контролировала процесс и наслаждалась результатом 🥰

Как приятно видеть, как шаг за шагом ученики постигают турецкий язык!

Öğrencilerimle gurur duyuyorum! - Горжусь моими учениками!❤️

Мамы, вы согласны?😁

Перевела для вас сцену из сериала Bahar («Бахар»), в которой новоиспечённая мама двойняшек пытается узнать у мамы двоих взрослых детей, когда же станет легче ))

Делитесь этим видео с другими мамами, они поймут 😉

Весомые причины, я считаю 🥰

Я из тех людей, что питаются «глазами», мне крайне необходима красивая картинка для вдохновения, источника энергии, подпитки эмоциями 🔋🔌

И да, мне не так важна кухня (хотя я очень люблю многие турецкие блюда и реально по ним скучаю) или практика турецкого языка в естественной среде (у меня турецкий практикуется нон-стоп каждый день по работе), как важна визуальная составляющая Стамбула, я просто не могу на него насмотреться!😍

Всякий раз приезжаю и любуюсь безгранично!🙏

Но Стамбул «заходит» не всем…

А вам Стамбул «зашёл»? ☺️ Или ещё не довелось побывать?

Мне снова хочется в Стамбул,
Отчаянно, без оговорок.
Он мне объятья распахнул,
И стал необъяснимо дорог.

Вновь наблюдать бег облаков
В Босфоре синем отраженных,
И яркие огни мостов,
Соединяющих влюблённых.

Смотреть на плавный звёздный вальс
У стрел ажурных минаретов...
Пройтись по шумной Истикляль...
Звонок трамвая слышен где - то...

В нём рассудительность веков,
И европейская бравурность.
Волшебность музыки и слов,
Спокойная востока мудрость.

Стамбул красотами богат,
Величественно - импозантен.
Всем дарит сказочный закат
Стамбул- мечтатель и романтик.

Поделилась стихотворением от нашей подписчицы и моей ученицы Ирины 🥰 ⬆️👏

У Rafet El Roman недавно вышла новая песня, очень красивая 🥰 Исполняет он её вместе со своей дочерью, Su El Roman.

Давайте посмотрим клип, а ниже будет текст песни с моим переводом ⬇️