У Rafet El Roman недавно вышла новая песня, очень красивая 🥰 Исполняет он её вместе со своей дочерью, Su El Roman.

Давайте посмотрим клип, а ниже будет текст песни с моим переводом ⬇️

MAZİDE

Senin aşkın yüreğimde bıçak gibi kaldı
Твоя любовь осталась в моём сердце, словно нож

Her seferinde acıyan kanayan bir sancı
Рана, что всякий раз болит и кровоточит

Kim doğruymuş kim yalancı unut artık
Кто был честен, кто лжив, забудь уже

Mazide kaldı
Всё осталось в прошлом

Aya baktım gece gördüm gül yüzünü
Я посмотрел на Луну ночью, увидел её прекрасный лик

O da görüyordu benim içimdeki hüzünü
Она тоже видела тоску, что внутри меня

Soruyorum ona daha kim çok sevdi
Спрашиваю её: «Кто же ещё сильно любил?»

Ay benden de dertli
Луна же страдает больше меня

Güneşe baktım alev topu gibi kalbi
Я посмотрела на Солнце, его сердце словно огненный шар

O da ben gibi yanıyor aşkına belki
Оно тоже, подобно мне, сгорает от своей любви, возможно

Soruyorum ona daha kim çok sevdi
Спрашиваю его: «Кто же ещё сильно любил?»

Güneş benden de dertli
Солнце же страдает больше меня


Denize baktım seni gördüm fırtınada
Я посмотрела на море, увидела тебя в шторме

Alıp gitme onu benden çok uzaklara
Не забирай его, не уноси далеко от меня

Sordum denize sen hiç sevdin mi
Я спросила море: «Ты любило когда-либо?»

Deniz benden de dertli
Море же страдает больше меня

Göklere baktım haykırıyorum ona adını
Я посмотрел на небо, кричу ему твоё имя

Rüzgarı vuruyor içimi ruhumu sarıyor
Ветер пронзает меня, окутывает мою душу

Sordum göklere sen hiç sevdin mi
Я спросил небо : «Ты любило когда-либо?»

Gökler benden de dertli
Небо же страдает больше меня

Но вообще у нас с ним давняя история знакомства, если можно так сказать 😁

4 года назад на занятии с одной из групп мы переводили его песню, я поделилась фрагментом урока в сториз, он отреагировал и зарепостил у себя) С тех пор и общаемся (если не с самим Рафетом, то с тем, кто ведёт его страничку, а это уже история умалчивает))

Так что через одно виртуальное рукопожатие (стараниями вашей учительницы) вы тоже знакомы с популярным турецким исполнителем 😉

Ура!🎉 Вышла на финальный этап монтажа ролика о сдаче экзамена TÖMER на уровень С1 ✅

На самом деле я монтирую уже давно, но медленно, так как могу это делать только в свободное от занятий и проверок домашних заданий время, а его мало)

Зато какой шикарный ролик получается!😍 Максимально наглядный, информативный, с подробностями и приятным визуалом (сейчас как раз работаю над слайдами, это самая трудоёмкая часть монтажа).

Такого видеорассказа обо всех этапах экзамена с подсказками и видеопримерами в Сети нет 😉

Ждёте?)

Премьера!🎉 Опубликовала уникальное видео про экзамен TÖMER на уровень С1, в котором рассказала:

🔹 как сдать его, не выходя из дома, из любого уголка мира;
🔹 как зарегистрироваться на экзамен;
🔹 из каких частей он состоит;
🔹показала примеры заданий из пробного экзамена;
🔹 какие задания мне достались на настоящем экзамене;
🔹 как оценивается каждый раздел;
🔹 как выглядит диплом;
🔹 как подготовиться к экзамену

и о многом другом!

Такой актуальной на данный момент информации нигде нет (проверяла, когда сама искала подробности по экзамену))

Приглашаю всех на просмотр на RUTUBE, видео находится вот по этой ссылке (клик на текст).


Если в вашей стране RUTUBE недоступен, можно воспользоваться vpn. Или подождать недельку, потому что на YouTube это видео тоже появится, но позже ☺️

Девочки, что ещё добавим?😉😁

На днях стою себе в примерочной в WB и слышу, как одна из посетительниц, уходя из ПВЗ, на прощание желает сотруднику лёгкой работы)

Я чуть не выпрыгнула из кабинки с криком «Сестра!», но была не настолько одета, чтобы это сделать 😂

Давайте в комментариях посмотрим, сколько нас тут таких, сестёр по просмотру сериалов 🙌🏻

Для всех, кто ждал видео про экзамен TÖMER на уровень C1 на YouTube, спешу поделиться ссылкой: https://youtu.be/sPnAwLHojWU?si=IOYyxA3xaNyYgwhL

Приятного и полезного просмотра!❤️

Новейшие турецкие сериалы 🇹🇷, впервые вышедшие на экраны весной-летом 2025 года:

🔹Vefa Sultan - «Вефа Султан» (с 1 марта);

🔹Eşref Rüya - «Мечта Эшрефа» (с 19 марта);

🔹 El Turco - «Эль Турко» (с 21 марта);

🔹 Sustalı Ceyalan - «Опасная Джейлан» (с 4 апреля);

🔹 Çift Kişilik Oda - «Двухместный номер» (с 22 мая);

🔹Aile Saadeti - «Семейное счастье» (с 16 июня).

А также несколько мини-сериалов с апреля по июнь 2025:

🔸 İstanbul Ansiklopedisi - «Стамбульская энциклопедия»;

🔸 Antalya Gambit - «Анталия Гамбит»;

🔸 İstanbul My Love - «Стамбул - моя любовь»;

🔸 Yüzde iki - «Два процента».

Уже начали смотреть что-то их новенького? Что порекомендуете из них?😉

Спустя 3 года я возобновила работу над новыми бесплатными уроками турецкого языка для моих обучающих каналов на RUTUBE и YouTube.

Специально освободила время для съемок в летний период, когда уменьшается количество реальных уроков. И пришлось пожертвовать другой работой, но об этом чуть позже ☺️

Сняла сразу 3 новых урока. Сил мне и терпения на этапе монтажа 😁🙏

Новый урок видеокурса SEVE SEVE TÜRKÇE («Турецкий в радость») уже на RUTUBE!🎉

На днях загружу это видео и в ВК, и на YouTube, но уже сейчас можно приступить к просмотру урока и изучению прошедшего субъективного времени турецкого языка вот здесь.

Очень старалась сделать для вас красивый и полезный урок, применила все свои навыки съемки и монтажа, наработанные за годы с момента публикации первого урока SEVE SEVE TÜRKÇE.

Желаю приятного и продуктивного просмотра! İyi seyirler dilerim! 🙏❤️

Кому удобнее заниматься на YouTube, ловите ссылочку на новый урок там: https://youtu.be/fUmwTwdRoaw?si=SArhaGusnjUBV3Aj

Для получения скидки введите промокод:

YAZ2025

в корзине на сайте и нажмите «Активировать», чтобы стоимость пересчиталась ✅

Выбирайте марафон на свой вкус:
📍 «Турецкий для туристов» - быстрый старт в изучении турецкого с нуля 📚
📍 «Кинотурецкий. Сезон 1» - наращиваем словарный запас и развиваем понимание на слух по фильму Her Şey Seninle Güzel🎬
📍 «Красивый турецкий» - уникальный марафон по турецкой дикции! Ставим произношение и убираем акцент 🗣
📍 «Кинотурецкий. Сезон 2» - марафон по турецким сериалам ✨ Прокачиваем турецкий и наслаждаемся голосами любимых актёров! 🎞
📍 «Кинотурецкий. Сезон 3» - масштабный киномарафон с распределением по уровням владения турецким. Заниматься можно и тем, кто освоил первую ступень (уровень А1), так и тем, кто уже успел продвинуться в изучении (A2/B1/B2)🎞

Жарко ☀️🔥 по-турецки: ⬇️

🔥 Burası sıcak. - Здесь жарко.

🔥 Burası havasız. - Здесь душно.

🌡️ Kavurucu sıcak - палящая жара/зной;

🌡️ cehennem gibi sıcak - жарко как в аду, чертовски жарко;

🌡️ sıcak hava dalgası - период сильной жары, аномальная жара.

Кстати, почему «здесь жарко» - burası sıcak, а не burada sıcak?😉

Мы используем слово burada, когда передаем понятие «в этом месте что-то находится», например:

🔸 Burada boş bir sandalye var. - Здесь («в этом месте») есть пустой/свободный стул.

🔸 Burada kimse yok. - Здесь («в этом месте») никого нет.

Но когда мы описываем состояние места/пространства, его характеризуем, используем слово burası (дословно это указание на место - «это место»), например:

🔸 Burası çok güzel. - Здесь очень красиво (дословно «это место очень красивое»).

🔸 Burası ne sıcak ne soğuk. - Здесь ни жарко, ни холодно. («Это место ни жаркое, ни холодное»).

Больше не путаем burası и burada, договорились?😉

💡Одно из первых упоминаний чая в Турции восходит к источнику XVll века. Но долгое время турки больше предпочитали кофе. В конце XlX века Султан Абдулхамид II предпринимает попытки выращивать чай у себя на родине, но они не увенчались успехом. Однако в 1924 году по инициативе Мустафы Кемаля Ататюрка начались первые посадки чая в регионе Ризе, на берегу Черного моря. Климат здесь идеально подошёл для выращивания чайных кустов.

⚡️ Уже к 1947 году чай стал массово производиться, быстро завоевывая популярность у населения. Сегодня в Турции чай пьют из маленьких стеклянных стаканчиков, которые придают особый колорит чаепитию.

✅ Турецкий чай — это не только вкус, но и символ общения, уюта и традиций.

И несколько полезных выражений на тему чая:

☕️ açık çay - некрепкий/светлый чай;
☕️ demli çay - крепкий чай;
☕️ tavşan kanı çay - хорошо заваренный чай с красным оттенком (дословно «чай - заячья кровь»);
☕️ çay demlemek - заваривать чай;
☕️ çay koymak - наливать чай.

А вы пробовали настоящий турецкий чай? ☕️

А я напоминаю, что сегодня финальный день жарких ☀️ скидок на марафоны по турецкому языку! 🇹🇷

Уже завтра промокоды сгорят 🔥, новых не будет как минимум до НГ 🤫

Подробности здесь - https://t.me/krupnova_seveseveturkce/813

На RUTUBE появился новый урок! 🎉

В нём мы продолжаем разбирать прошедшее субъективное время с использованием других частей речи. Вы узнаете тонкости употребления этого времени с существительными, прилагательными и частицами, а в качестве примеров увидите отрывки из различных турецких сериалов 🎞️

На днях этот урок появится также на YouTube и VK Видео - всё для того, чтобы вы занимались на наиболее удобной для вас площадке ❤️

Уже сейчас посмотреть его можно ➡️ здесь ⬅️

Новый урок доступен для просмотра также на YouTube - https://youtu.be/LZFHYCyt1Y8?si=Ec41dC1I9iwddRey

И в VK Видео - https://vk.com/video-211783843_456239254 (именно там почему-то мои уроки стали набирать наибольшее количество просмотров))

А где смотрите их вы? Какая площадка кажется удобнее?😉

Живые разговорные фразы на турецком! 🇹🇷

Учим турецкий по сериалу Çift Kişilik Oda ✅

Какая из фраз понравилась больше всего? Напишите её в комментариях, чтобы точно запомнить и не забыть 😉⬇️

Как сказать по-турецки 🇹🇷 «допить, доесть, досмотреть, доделать»?

Используем глагол bitirmek - «заканчивать, завершать». Он как раз выражает понятие «что-то доделать».

Например,

🔹 Kahvaltımı bitirdim. - «Я доел свой завтрак».

🔹 Çayımı bitirdim. - «Я допил свой чай».

🔹 İşini bitirdin mi? - «Ты доделал/завершил свою работу?»

🔹 Bu filmi bitiremeyeceğim. - «Я этот фильм не смогу досмотреть».

Видео непостановочное, это фрагмент урока (вела сегодня утром сразу после домашней уборки, даже волосы не успела уложить 🫣) на котором у ученика возник вопрос по этому глаголу, я быстренько решила снять своё объяснение, чтобы и вам было на пользу.

Как вам такой формат мини-уроков?😉 Снимать почаще для вас на уроках?