BL українською: Жахи 🕷

Романи:
▪️ Ця клята жага до виживання / This Damned Thirst for Survival
Статус перекладу: 11 / 224 розділів + 14 додаткових.
Ватпад | Зенко
▪️ Ласкаво просимо до прямого ефіру Жахів / Welcome to the Nightmare Live
Статус перекладу: 26 / 704 розділів (онґоїнґ).
Ватпад | Бака | Зенко
▪️ Надприродний застосунок для акторів / Supernatural Movie Actor App
Статус перекладу: 68 / 179 розділів + 5 додаткових.
Ватпад | Зенко
▪️ Туристична група жахіть / Thriller Tour Group
Статус перекладу: 20 / 1469 розділів (онґоїнґ).
Ватпад | Бака | Телеґраф | Зенко

Короткі історії:
▪️ Досконала статуя / The Perfect Statue
Розділи: 3 / 3.
PDF | Ватпад | Зенко
▪️ Примарний шлюб / Ghost marriage
Розділи: 4 / 6.
Ватпад | Бака | Зенко
▪️ Сьогодні ми ведемо трансляцію з центру світу, і ми віримо, що ця трансляція досягне вас / From the Center of the World
Розділи: 5 / 5. [Ця історія не бл, перепрошую]
Сайт | Ватпад | Бака | Зенко
▪️ Дурень / The Fool
Розділи: 1 / 1.
Ґуґл-диск | Бака | Зенко

#BLукраїнською_жахи

💖 #Посібник про те, як зазнати невдачі в онлайн-знайомствах

Розділ 12. Прагнучи серцем точно Сяо Тяньдзін попередив!

➡️ Читати на Зенко
➡️ Читати на Ватпаді
➡️ Читати на Баці

Приємного прочитання 🤨

Вирішила окремо тут вам написати.

Коли перекладала #Посібник, трапилось мені речення (покажу вже свій переклад):
— Йой, вчись як слід, не відволікайся~

І тут я випадково дізналась, що «відволікати», в значенні "відвертати, відривати когось або щось від кого-, чого-небудь" — рос калька, що є дослівним перекладом «отвлекать» 👀

В українській мові «відволікати» вживається в прямому значенні, та є похідним від слова «волокти» — тягнути щось або когось, волочити.

Тому використовувати слово «відволікати», коли мовиться про "спрямовувати увагу на щось інше", геть неправильно.

В такому значенні краще використовувати інші слова, типу:
відволікати увагу — відвертати увагу / відривати увагу;
відволікатися від завдання — відриватися, відхилятися від завдання;
частіше відволікайся — частіше давай собі спокій;
тощо.

Для мене це нові знання, тож ділюся ними з вами (хоча не здивуюся, якщо більшість про це вже знає) 🥰
#проукраїнську

Тільки зараз помітила дві подяки на Зенко. Не знаю, кому, але щиро дякую ❤️
Тепер сиджу і, як дурне, посміхаюсь

BL українською: Сучасність ✨
#BLукраїнською_сучасність

⏺ Фальшиві Ледарі / Fake Slackers
Статус перекладу: 22 / 112 розділів + 3 додаткових.
Ґуґл-диск | Ватпад | Бака | Зенко
⏺ Заборонена зона / Restricted area
Статус перекладу: 66 / 62 розділів + 4 додаткових (завершено).
Ватпад | Бака | Зенко
⏺ Зустрінемось живими / Let’s Meet Alive
Статус перекладу: 1 / 197 розділів + 24 побічних історій.
Ватпад | Зенко
🌟🌟🌟🌟🌟🌟🌟🌟🌟🌟🌟

Сай-фай 🌟
#BLукраїнською_сайфай

🟣 Перезапуск Астролябії / Astrolabe Rebirth
Статус перекладу: 19 / 18 розділів + 1 додаткового (завершено).
Ґуґл-диск | Ватпад | Зенко
🟣 Імла / Mist
Статус перекладу: 15 / 103 розділів + 3 додаткових.
Бака | Зенко
🟣 Абсолютна синя печатка / The Ultimate Blue Seal
Статус перекладу: 4 / 103 розділів + 3 додаткових.
(Останній розділ викладено 11.11.24, але повідомлення про зупин перекладу немає)
Ватпад
🌟🌟🌟🌟🌟🌟🌟🌟🌟🌟🌟

Від ворогів до коханців ✨
#BLукраїнською_відВорогів_доКоханців

⏺ Дзінь Се / Jin Se
Статус перекладу: 72 / 79 розділів + 1 додаткового.
Сайт | Ґуґл-диск | Зенко
⏺ Пригощаючи вином / Ballad of Sword and Wine: Qiang Jin Jiu
Статус перекладу: 105 / 282 розділів + 11 додаткових + 1 ексклюзивного.
Ґуґл-диск і Телеґраф Т1 & Ґуґл-диск і Телеґраф Т2| Бака
🌟🌟🌟🌟🌟🌟🌟🌟🌟🌟🌟

Психологічне 🌟
#BLукраїнською_психологічне

🌟 Мандрівний Доктор / Itinerant Doctor
Статус перекладу: 63 / 60 розділів + 3 додаткових (завершено).
Ватпад
🌟🌟🌟🌟🌟🌟🌟🌟🌟🌟🌟

Детективний вайб 👁
#BLукраїнською_детективнийвайб

⏺ Шаполан / Sha Po Lang
Статус перекладу: 146 / 128 розділів + 18 додаткових (завершено).
Ґуґл-диск | Ватпад
🌟🌟🌟🌟🌟🌟🌟🌟🌟🌟🌟

Здорові стосунки ✨
#BLукраїнською_здорові_стосунки

🥰Розбиті спогади / Shattered Memories
Статус перекладу: 31 / 89 розділів + 18 додаткових
Ґуґл-диск | Зенко | Бака

Привілей учениці Оладки — швидкий крутий #арт свого перса від неї поза чергою 😃
Тепер малюватиму такий свій. Побажайте удачі, чи шо
Господи, як же я хочу перекласти цей роман.