Переклади Крихітки Лволво 🌸
BL українською: Жахи 🕷 Романи: ▪️ Ця клята жага до виживання / This Damned Thirst for Survival Статус перекладу: 11 / 224 розділів + 14 додаткових. Ватпад | Зенко ▪️ Ласкаво просимо до прямого ефіру Жахів / Welcome to the Nightmare Live Статус перекладу:…
Сьогодні добірка вийшла невеличка, але романи / короткі історії в ній варті уваги.
Наступний список #BLукраїнською чекайте за ~тиждень. Він міститиме декілька теґів, бо є нові / не згадані мною романи, які хочу додати, але ціла добірка з ними поки не збирається.
Ніхто не проти?
Наступний список #BLукраїнською чекайте за ~тиждень. Він міститиме декілька теґів, бо є нові / не згадані мною романи, які хочу додати, але ціла добірка з ними поки не збирається.
Ніхто не проти?
❤18❤🔥5
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤24
Розділ 12. Прагнучи серцем точно Сяо Тяньдзін попередив!
Приємного прочитання
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Wattpad
Якщо ти нуб в онлайн-знайомствах - Розділ 12. Прагнучи серцем точно Сяо Тяньдзін попередив!
Read Розділ 12. Прагнучи серцем точно Сяо Тяньдзін попередив! from the story Якщо ти нуб в онлайн-знайомствах by krykhi...
💅11❤6❤🔥3🙏1🍓1
Вирішила окремо тут вам написати.
Коли перекладала #Посібник, трапилось мені речення (покажу вже свій переклад):
— Йой, вчись як слід, не відволікайся~
І тут я випадково дізналась, що «відволікати», в значенні "відвертати, відривати когось або щось від кого-, чого-небудь" — рос калька, що є дослівним перекладом «отвлекать»👀
В українській мові «відволікати» вживається в прямому значенні, та є похідним від слова «волокти» — тягнути щось або когось, волочити.
Тому використовувати слово «відволікати», коли мовиться про "спрямовувати увагу на щось інше", геть неправильно.
В такому значенні краще використовувати інші слова, типу:
відволікати увагу — відвертати увагу / відривати увагу;
відволікатися від завдання — відриватися, відхилятися від завдання;
частіше відволікайся — частіше давай собі спокій;
тощо.
Для мене це нові знання, тож ділюся ними з вами (хоча не здивуюся, якщо більшість про це вже знає)🥰
#проукраїнську
Коли перекладала #Посібник, трапилось мені речення (покажу вже свій переклад):
— Йой, вчись як слід, не відволікайся~
І тут я випадково дізналась, що «відволікати», в значенні "відвертати, відривати когось або щось від кого-, чого-небудь" — рос калька, що є дослівним перекладом «отвлекать»
В українській мові «відволікати» вживається в прямому значенні, та є похідним від слова «волокти» — тягнути щось або когось, волочити.
Тому використовувати слово «відволікати», коли мовиться про "спрямовувати увагу на щось інше", геть неправильно.
В такому значенні краще використовувати інші слова, типу:
тощо.
Для мене це нові знання, тож ділюся ними з вами (хоча не здивуюся, якщо більшість про це вже знає)
#проукраїнську
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤26❤🔥3🥰3
Тільки зараз помітила дві подяки на Зенко. Не знаю, кому, але щиро дякую ❤️
Тепер сиджу і, як дурне, посміхаюсь
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤22
BL українською: Сучасність ✨
#BLукраїнською_сучасність
⏺ Фальшиві Ледарі / Fake Slackers
Статус перекладу: 22 / 112 розділів + 3 додаткових.
Ґуґл-диск | Ватпад | Бака | Зенко
⏺ Заборонена зона / Restricted area
Статус перекладу: 66 / 62 розділів + 4 додаткових (завершено).
Ватпад | Бака | Зенко
⏺ Зустрінемось живими / Let’s Meet Alive
Статус перекладу: 1 / 197 розділів + 24 побічних історій.
Ватпад | Зенко
🌟 🌟 🌟 🌟 🌟 🌟 🌟 🌟 🌟 🌟 🌟
Сай-фай🌟
#BLукраїнською_сайфай
🟣 Перезапуск Астролябії / Astrolabe Rebirth
Статус перекладу: 19 / 18 розділів + 1 додаткового (завершено).
Ґуґл-диск | Ватпад | Зенко
🟣 Імла / Mist
Статус перекладу: 15 / 103 розділів + 3 додаткових.
Бака | Зенко
🟣 Абсолютна синя печатка / The Ultimate Blue Seal
Статус перекладу: 4 / 103 розділів + 3 додаткових.
(Останній розділ викладено 11.11.24, але повідомлення про зупин перекладу немає)
Ватпад
🌟 🌟 🌟 🌟 🌟 🌟 🌟 🌟 🌟 🌟 🌟
Від ворогів до коханців✨
#BLукраїнською_відВорогів_доКоханців
⏺ Дзінь Се / Jin Se
Статус перекладу: 72 / 79 розділів + 1 додаткового.
Сайт | Ґуґл-диск | Зенко
⏺ Пригощаючи вином / Ballad of Sword and Wine: Qiang Jin Jiu
Статус перекладу: 105 / 282 розділів + 11 додаткових + 1 ексклюзивного.
Ґуґл-диск і Телеґраф Т1 & Ґуґл-диск і Телеґраф Т2| Бака
🌟 🌟 🌟 🌟 🌟 🌟 🌟 🌟 🌟 🌟 🌟
Психологічне🌟
#BLукраїнською_психологічне
🌟 Мандрівний Доктор / Itinerant Doctor
Статус перекладу: 63 / 60 розділів + 3 додаткових (завершено).
Ватпад
🌟 🌟 🌟 🌟 🌟 🌟 🌟 🌟 🌟 🌟 🌟
Детективний вайб👁
#BLукраїнською_детективнийвайб
⏺ Шаполан / Sha Po Lang
Статус перекладу: 146 / 128 розділів + 18 додаткових (завершено).
Ґуґл-диск | Ватпад
🌟 🌟 🌟 🌟 🌟 🌟 🌟 🌟 🌟 🌟 🌟
Здорові стосунки✨
#BLукраїнською_здорові_стосунки
🥰 Розбиті спогади / Shattered Memories
Статус перекладу: 31 / 89 розділів + 18 додаткових
Ґуґл-диск | Зенко | Бака
#BLукраїнською_сучасність
Статус перекладу: 22 / 112 розділів + 3 додаткових.
Ґуґл-диск | Ватпад | Бака | Зенко
Статус перекладу: 66 / 62 розділів + 4 додаткових (завершено).
Ватпад | Бака | Зенко
Статус перекладу: 1 / 197 розділів + 24 побічних історій.
Ватпад | Зенко
Сай-фай
#BLукраїнською_сайфай
Статус перекладу: 19 / 18 розділів + 1 додаткового (завершено).
Ґуґл-диск | Ватпад | Зенко
Статус перекладу: 15 / 103 розділів + 3 додаткових.
Бака | Зенко
Статус перекладу: 4 / 103 розділів + 3 додаткових.
(Останній розділ викладено 11.11.24, але повідомлення про зупин перекладу немає)
Ватпад
Від ворогів до коханців
#BLукраїнською_відВорогів_доКоханців
Статус перекладу: 72 / 79 розділів + 1 додаткового.
Сайт | Ґуґл-диск | Зенко
Статус перекладу: 105 / 282 розділів + 11 додаткових + 1 ексклюзивного.
Ґуґл-диск і Телеґраф Т1 & Ґуґл-диск і Телеґраф Т2| Бака
Психологічне
#BLукраїнською_психологічне
Статус перекладу: 63 / 60 розділів + 3 додаткових (завершено).
Ватпад
Детективний вайб
#BLукраїнською_детективнийвайб
Статус перекладу: 146 / 128 розділів + 18 додаткових (завершено).
Ґуґл-диск | Ватпад
Здорові стосунки
#BLукраїнською_здорові_стосунки
Статус перекладу: 31 / 89 розділів + 18 додаткових
Ґуґл-диск | Зенко | Бака
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
🍓9❤5❤🔥4
Забрала з пошти своє перше придбання у сумнозвісного Букшева — «Засновника демонічного шляху» Том 1. Багато бачила і чула про якість книжок цього видавництва, тож очікувань мала небагато, але і не купити не могла через любов до історії й обкладинку&ілюстрації Minshugart✨
Моє враження на перше око
Пакування: пакет нової пошти + шматок пакувального паралону + листівка + книжка. Може не надто гарно, але приїхало цілим і непошкодженим, тож окей.
Видання: ілюстрації чорно-білі, гарні; чорний колір на сторінках не фарбує пальці. Книжка розгортається нормально, в місцях розгортання не рветься. Форзаци приклеєні добре. Папір сторінок досить щільний (хоча просвічує текст наступної сторінки).
Переклад: звісно, система К.-Ц. (як же я її люблю), текст читається легко (чекнула дуже поверхнево, пару сторінок), в кінці є глосарій.
Не знаю, як цей мій Засновник почуватиметься після кількох прочитань, але зараз виглядає окей. Домахань поки нема✨
#шопінґ
Моє враження на перше око
Пакування: пакет нової пошти + шматок пакувального паралону + листівка + книжка. Може не надто гарно, але приїхало цілим і непошкодженим, тож окей.
Видання: ілюстрації чорно-білі, гарні; чорний колір на сторінках не фарбує пальці. Книжка розгортається нормально, в місцях розгортання не рветься. Форзаци приклеєні добре. Папір сторінок досить щільний (хоча просвічує текст наступної сторінки).
Переклад: звісно, система К.-Ц. (як же я її люблю), текст читається легко (чекнула дуже поверхнево, пару сторінок), в кінці є глосарій.
Не знаю, як цей мій Засновник почуватиметься після кількох прочитань, але зараз виглядає окей. Домахань поки нема
#шопінґ
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤14
Кожен раз, коли перекладаю переписки Дзян Жона, і бачу його нік Цао-ер, мене не полишає думка, що це ми читаємо цей нік як Цао-ер, а якийсь китайський менеджер і тренер його омріяної команди може бачити в тому «їбан е вухо»...
І йому норм?
#ЯМожу #китайська_інтрестінг
І йому норм?
Нагадаю:
Нік Дзянь Жона вказаний як 艹耳, що, ймовірно, являє собою розділений ієрогліф його імені 茸 (Дзянь Жон = 简茸 / jiǎn róng). Прямий переклад 艹 (cǎo) та 耳 (ěr) — «трава / рослина» і «вухо» відповідно. Однак cǎo також має сленгове значення «їбать». Ну і транслейтори перекладають нік Дзянь Жона як, простибоже, «блядське / їбане вухо» (_ _|||)
#ЯМожу #китайська_інтрестінг
💅12