Американське видавництво Hai Tang Books змінило перекладача #Посібник'а🤔

Вирішила розказати вам, бо тим, кого задіяло видавництво спочатку, була перекладачка Juurensha — саме її анлейт (створений в коопі з Zryuu, і редакторами Divetus та Rega), я зараз частково використовую при перекладі.

У тві Hai Tang Books написало:

Як том 1, так і том 2 — результат тяжкої праці, і його досягнення не обійшлося без труднощів. Аби забезпечити читачам найкращий досвід, ми кілька місяців тому вирішили перезапустити переклад [Посібника про те, як зазнати невдачі в онлайн-знайомствах] з новою командою.
Ми визнаємо, що наш початковий вибір стилю перекладу був неправильним, і беремо на себе повну відповідальність за це.
[...]

Що виявилося не так з попередньою командою, у видавництві не пояснили, і на питання читачів в коментарях у тві також поки не відповіли. Тим не менш, у тому ж пості Hai Tang Books подякувало першим перекладачам за зусилля, і повідомило, що виплатило їм повну компенсацію за роботу над усіма чотирма томами (!!!) 🚬

Що стосується новонайнятого перекладача, то його/її стиль, за словами видавництва, «більше відповідає баченню» Hai Tang Books (ще б сказали, що то взагалі за «бачення» таке).

Поки ні чорта не ясно. І я геть не розумію тепер, в чиєму перекладі приїдуть до мене обидва примірники.

Та і загалом, ситуація виглядає не дуже. І в коментарях під постом також не надто задоволені. Тепер чекаємо від видавництва хоч якогось більш-менш нормального пояснення всього цього.

#новини

Епопея з Hai Tang Books через #Посібник продовжується 😐
В здоровому пості в тві вони вибачились за плутанину з перекладом роману, і пояснили, що замінили перших перекладачів «аби забезпечити високу якість книжок».

[...]
Отримавши перші два томи перекладу GHFOD, ми спробували домовитися з перекладачем і редактором про внесення змін, але підвищення якості перекладу було визнано перекладачем як необґрунтована вимога. Ми усвідомлюємо весь об'єм важкої праці, що вкладається в кожен переклад. Після нашого досвіду з томом 1, найперше, що ми вирішили, — найняти нову команду, аби внести корективи до оригінального рукопису. На той час ми щиро вірили, що це найкращий спосіб вирішити ситуацію, і сподівалися, що зможемо завершити весь проект таким чином.
[...]

У видавництві запевнили, що з найпершого тому «вкладали в роботу всю душу», і найняли команду професійних перекладачів і редакторів, аби «забезпечити високу і стабільну якість кожного з майбутніх видань».

Також вони вибачились за погане ставлення своїх співробітників (один з коментаторів під постом дорікнув, що ті, виявляється, всяко блокували нєугодних і приховували коментарі з критикою їхньої поведінки/роботи. прикол канешн), і пообіцяли, що такого більше не повториться 😇

На зауваження: «тобто вас не задовільнив переклад перших двох томів, але ви однаково вирішили їх друкувати», у Хайтані відповіли, що після отримання рукопису першого тому перевірили той на якість та внесли необхідні, на їхню думку, зміни, і тільки потім відправили його у друк. А коли надійшов фідбек читачів, вирішили, що мають змінити підхід, тому найняли нову команду і з третього тому переклали серію заново.

Під цим постом вони відповідали на кожен коментар, але пізніше взяли перерву, бо «співробітникам потрібен відпочинок». Пообіцяли продовжити відповідати пізніше.

Коротше, все дуже цікаво 😐
#новини

🙂 #Яможу зробити це [кіберспорт]

Розділ 15. Я точно бачив цю Ле Бланк раніше!

Нарешті домучала 🥲
А ви готуйтесь: тут є примітки про #ЛоЛ
Хоча, як чесно, вони мене прям оживили. Аж страшно, чому саме вони...

➡️ Читати на Зенко
➡️ Читати на Ватпаді
➡️ Читати на Баці

Приємного прочитання 🥛

Ох, і у мого ямзц тепер нова обкладинка! Чи ж не краса?!!
Уклінно дякую за неї чудовій Чортеняті ❤️