Епопея з Hai Tang Books через #Посібник продовжується 😐
В здоровому пості в тві вони вибачились за плутанину з перекладом роману, і пояснили, що замінили перших перекладачів «аби забезпечити високу якість книжок».

[...]
Отримавши перші два томи перекладу GHFOD, ми спробували домовитися з перекладачем і редактором про внесення змін, але підвищення якості перекладу було визнано перекладачем як необґрунтована вимога. Ми усвідомлюємо весь об'єм важкої праці, що вкладається в кожен переклад. Після нашого досвіду з томом 1, найперше, що ми вирішили, — найняти нову команду, аби внести корективи до оригінального рукопису. На той час ми щиро вірили, що це найкращий спосіб вирішити ситуацію, і сподівалися, що зможемо завершити весь проект таким чином.
[...]

У видавництві запевнили, що з найпершого тому «вкладали в роботу всю душу», і найняли команду професійних перекладачів і редакторів, аби «забезпечити високу і стабільну якість кожного з майбутніх видань».

Також вони вибачились за погане ставлення своїх співробітників (один з коментаторів під постом дорікнув, що ті, виявляється, всяко блокували нєугодних і приховували коментарі з критикою їхньої поведінки/роботи. прикол канешн), і пообіцяли, що такого більше не повториться 😇

На зауваження: «тобто вас не задовільнив переклад перших двох томів, але ви однаково вирішили їх друкувати», у Хайтані відповіли, що після отримання рукопису першого тому перевірили той на якість та внесли необхідні, на їхню думку, зміни, і тільки потім відправили його у друк. А коли надійшов фідбек читачів, вирішили, що мають змінити підхід, тому найняли нову команду і з третього тому переклали серію заново.

Під цим постом вони відповідали на кожен коментар, але пізніше взяли перерву, бо «співробітникам потрібен відпочинок». Пообіцяли продовжити відповідати пізніше.

Коротше, все дуже цікаво 😐
#новини

🙂 #Яможу зробити це [кіберспорт]

Розділ 15. Я точно бачив цю Ле Бланк раніше!

Нарешті домучала 🥲
А ви готуйтесь: тут є примітки про #ЛоЛ
Хоча, як чесно, вони мене прям оживили. Аж страшно, чому саме вони...

➡️ Читати на Зенко
➡️ Читати на Ватпаді
➡️ Читати на Баці

Приємного прочитання 🥛

Ох, і у мого ямзц тепер нова обкладинка! Чи ж не краса?!!
Уклінно дякую за неї чудовій Чортеняті ❤️

Коротше, я тут випадково дізналась, що Дзян Дзи Бей (авторку #ЯМожу та #Посібник'а) звинуватили в «незаконному привласненні досвіду реальних ЛоЛ-гравці» при написанні роману «Я можу зробити це [кіберспорт]».

(Попередження: в інформації, яку надам далі, я не можу бути на 100% упевненою, бо це поверховий переклад кит новин і постів Бей-Бей. Скрини відповідей домахання і відповідей авторки зверху просто перекладені ґуґл-скрінтраслетором. І я не дуже пам'ятаю деякі деталі з роману, тож є ймовірність неточностей).

Якщо коротко, то Бей-Бей ніби-то списала більшість персонажів ЯМЗЦ з реальних кіберспортсменів, а певні «сюжетні моменти» в романі повністю або частково віддзеркалюють випадки з життя.

До прикладу, головний герой Дзянь Жон, на думку гейтерів, списаний з профі Ю Вень-бо (JackeyLove) та Льов Цін-Сона (Crisp);
Антагоніст Дов Фу: Майстерно грає Дрейвеном, має багато фанаток, жартує про велику голову (?) — "очевидно, списаний з Ю Вень-бо";
Момент, коли Софт виконав (спойлер) пентакіл за Кассіопею "відсилає" до Фейкера (Лі Сан Хьока — найкращого гравця з ЛоЛ всіх часів);
Тощо.

Окрім цього, описані у романі лімітовані кросівки Nike вартістю 18 000 юанів (кремові зі світло-сірими вставками, жакардовим логотипом збоку і маленьким підвісом) виглядають так само, які і пара Dior × Nike, яку Ю Вень-бо показував у липні 2020 року. Ці кросівки були ексклюзивним подарунком лише для гравців LPL.
Тощо тощо тощо

Бей-Бей відповіла, що всі її персонажі вигадані, і не мають реальних прототипів. Також вона сказала, що не стежить за гравцями, і повністю заперечує всі "наклепи з боку гейтерів". Вона також виклала скрини переписки, як обирала Дзянь Жону ім'я.
(вона ще багато на що відповіла, рекомендую перейти за посиланням на Вейбо, або прочитати новину за лінком на початку мого посту, там детальніше китайською).

За словами авторки, вона і її фанати зазнали жорстокого кібербулінґу, і Бей-Бей навіть звернулася до адвокатів.

Взагалі, ситуація виглядає дивною хоча б тому, що роман опублікований в 2020 році, а противники оце тільки прокинулись. (раніше її ще звинувачували в ксенофобії, бо головним "антагоністом" ТТС виступає корейська команда😐)
Та і я не бачу нічого поганого надихатись реальними постатями, якщо на те пішло.
Також я не натрапляла на новини, де самі кіберспортсмени висувають якісь звинувачення про «привласнення їхнього досвіду» абощо. В цьому скандалі поки беруть участь тільки їхні фанати та окремі читачі з одного боку, і Дзян Дзи Бей (її адвокати) та її фани — з іншого.

🖼️ #шопінґ Про друковане англомовне видання #Посібник'а про те, як зазнати невдачі в онлайн-знайомствах Том 1 від Hai Tang Books.
Частина 1

Попереджу відразу: я невимовно щаслива, що є друкована англ версія цього роману, і що вона у мене, тож рекомендую ділити мої позитивні відгуки на два, адже на емоціях можу трохи їх завищити.

Отож, почнемо
Епопея з доставкою
Передзамовлення на Том 1 Хайтан відкрило 8 березня (до 19 квітня).
24 березня я замовила розширену версію через Modao_shopp за 1740 грн (це вже з націнкою укр магазину).
23 червня в Хайтані вибачились за затримки з відправкою тому 1, пояснивши це «першим досвідом» (але цікаво те, що 21 червня видавництво вже відкрило передзамовлення на том 2).
29 червня з'явилися фото друкованих видань у букшопі в США (що дало надію, що вони такі існують).
20 липня модао написали, що досі навіть трекінг-номеру на перший том не мають.
30 липня укршоп поділився скрином, де видавництво вибачилось за затримку, повідомивши, що замовлення вже в дорозі морем, і приїде десь у серпні.
25 серпня книжки таки доїхали до модао (але не всі).
29 серпня я НАРЕШТІ забрала свій примірник з пошти.
За доставку не можу сказати скільки точно заплатила, оскільки разом з Посібником забрала ще й другий том Ноктюрну, але за обидва вийшло 690 грн + 95 грн НП.

Пакування
Чудове. Кажу так, бо все доїхало цілим, без подряпин, бруду тощо.
Книжка — в плівці, паперові бонуси — в прозорому пакетику, стенд — в паперовому конверті з бульбашковою плівкою всередині.

Бонуси
Двостороння цупка листівка, де трошки про Дзін Хваня цитатами з роману (коли ДН, хто його друзі, трохи по одяг тощо);
студентське посвідчення Дзін Хваня (я думала, буде пластикова картка, але то просто дууууже тоненька картонка);
голографічна наліпка з чібіками Прагнучи серцем і Сяо Тяньдзін;
Квадратна двостороння листівка: спереду — ігрові персонажі гг і чгг, ззаду — цитата Сяо Тяньдзін (на англ і кит) рукою Дзян Дзи Бей (і її підпис):

«О Боже! Негідники — скарби цього світу! Я завжди любитиму негідників!»

І 13,5 см стендик з Дзін Хванєм. Милееенький! Лише сам Дзін Хвань якось нещільно втискується в основу, і пластик не надто товстий, але норм. Стоїть)