🖼️ #шопінґ Про друковане англомовне видання #Посібник'а про те, як зазнати невдачі в онлайн-знайомствах Том 1 від Hai Tang Books.
Частина 2

Томик
😭😭😭😭 Ридаю, бо він вау!
Суперобкладинка, як бачите, гарна, але звичайна обкладинка під нею — теж гарна: спереду Дзін Хвань і голографічна назва роману, а ззаду — Прагнучи серцем.
Зріз... Здавалося б, просто переливається собі та й усе, але трясця — він до біса кайфовий.
Всередині 350 досить щільних кремових гладеньких сторінок, на кожній з яких, окрім номеру, ще намальовані миленькі личка гг і чгг, ігрові піктограмки, та смужка прогресу частини.
Також є красиві ілюстрації (я нарахувала 3).
Цікаво оформлений зміст на початку, і коротенький глосарій у кінці.
Єдине, що мені здалось дещо незручним, це розгортання книжки. Хз, можливо, як читатиму стане краще, але зараз сторінки прям дуже щільно зшиті.

Переклад
Тут трошки важче, бо треба читати, але сказати є що.
Найперше, перекладачкою тут таки вказана Juurensha, а редактор(ом)кою — Divetus.
Том 1 охоплює 36 перших розділів, об'єднаних і перерозділених на 7 частин: перша частина друкованого видання — це перші п'ять розділів оригіналу з jjwxc.
Текст звісно дещо відрізняється від того аматорського перекладу, що був на Chrysanthemum Garden (мій анлейт), але не надто. Деякі ігрові ніки змінені. До прикладу, нік головного героя Дзін Хваня (小甜景) був Xiao Tianjing, тепер же він став Sweet Little Jing (просто переклали перші два ієрогліфи). Нік чгг як був Yearning For (心向往之 / Прагнучи серцем), так і лишився.
Окремо від глосарію у розділах є примітки.


Отож, не дивлячись на всю ту катавасію з доставкою, і приколами з перекладачами, я КАПЕЦЬ ЯК задоволена цим томиком від Hai Tang Books. Він реально класний що на дотик, що на вигляд. І цілим приїхав🥹 (дякую, Хайтан, що шарите, що таке плівка, без жартів).
Тепер чекатиму #Посібник том 2 🥰

Усі вже кривавий місяць бачили? 🌕
А то я ледь не пропустила.
Магічно