Караоке от UzTiliGram!


Небольшая историческая справка: песня "Ўрик гуллаганда" (стихи Хамида Олимжона, музыка народная) впервые была исполнена Мухаббат Шамаевой.
Есть несколько вариантов этой песни, как классических, так и современных (джазовая интерпретация от Севары Назархан).




Насиба Абдуллаева - Ўрик гуллаганда.
Ҳамид Олимжон сўзи, халқ куйи.


Новдаларни безаб ғунчалар
Тонгда айтди ҳаёт отини,
Ва шаббода қурғур илк саҳар
Олиб кетди гулнинг тотини.

Ҳар баҳорда шу бўлар такрор,
Ҳар баҳор ҳам шундай ўтади,
Қанча тиришсам ҳам у беор
Еллар мени алдаб кетади.

Мана сенга олам-олам гул,
Этагингга тўлганича ол,
Бунда толе ҳар нарсадан мўл,
То ўлгунча шу ўлкада қол,
Бир умрга шу ўлкада қол.

Ҳар баҳорда шу бўлар такрор,
Ҳар баҳор ҳам шундай ўтади,
Қанча тиришсам ҳам у беор
Еллар мени алдаб кетади.




Литературный перевод этого стихотворения мы выкладывали здесь, а подстрочный перевод смотрите в комментариях.

#караоке #халқ_қўшиғи

@learn_uzbek

​​2 марта 1999 года был подписан Указ Президента Республики Узбекистан об объявлении 9 мая Днём Памяти и Почестей (на узбекском языке "Xotira va qadrlash kuni").

Для Узбекистана 9 мая - это День Памяти и Почестей жертв политических репрессий; солдат, погибших в годы Второй Мировой войны; воинов - интернационалистов, убитых во время выполнения военной операции в Афганистане и в целом всех людей, погибших в результате военных и политических конфликтов.

Мы не будем писать здесь сухие цифры статистики о том, сколько вагонов стратегически важной продукции было отгружено из тыла на фронт; сколько беженцев, спасавшихся от бомбёжек, приняла наша страна...

Только это:
В 1941 году население Узбекистана насчитывало около 6,5 млн. человек, из которых половину составляли старики и дети.
1 433 230 человек (около 55 % трудоспособного населения) было призвано на фронт из Узбекистана. Основную часть мобилизованного на фронт контингента составляли мужчины в возрасте 18–55 лет.
Из них более 450 тысяч человек погибли, 604 тысячи человек вернулись с войны инвалидами.

Этот день не повод для бряцания оружием и агрессивных лозунгов типа "можем повторить!"
Это день траура, день, когда в суете ежедневных проблем надо остановиться и подумать "За что гибли наши сограждане? Какое будущее ждёт наших детей? Что я могу сделать сейчас, чтобы мир стал лучше и добрее?"

Осмонимиз мусаффо бўлсин! Мирного неба нам над головой! Жизнь доказывает, что это пожелание является фундаментальным для счастья человека.


На фото: памятник "Мотамсаро она" (скорбящая мать) работы скульптора Илҳома Жабборова.


#тарих

@learn_uzbek

Константин Симонов.
Жди меня, и я вернусь.

Жди меня, и я вернусь.
Только очень жди,
Жди, когда наводят грусть
Желтые дожди,
Жди, когда снега метут,
Жди, когда жара,
Жди, когда других не ждут,
Позабыв вчера.
Жди, когда из дальних мест
Писем не придет,
Жди, когда уж надоест
Всем, кто вместе ждет.

Жди меня, и я вернусь,
Не желай добра
Всем, кто знает наизусть,
Что забыть пора.
Пусть поверят сын и мать
В то, что нет меня,
Пусть друзья устанут ждать,
Сядут у огня,
Выпьют горькое вино
На помин души...
Жди. И с ними заодно
Выпить не спеши.

Жди меня, и я вернусь,
Всем смертям назло.
Кто не ждал меня, тот пусть
Скажет:- Повезло.-
Не понять не ждавшим им,
Как среди огня
Ожиданием своим
Ты спасла меня.
Как я выжил, будем знать
Только мы с тобой,-
Просто ты умела ждать,
Как никто другой.

1941 год



Константин Симонов.
Мени кутгил ва мен қайтарман.
(Ҳамид Олимжон таржимаси)

Мeни кутгил ва мeн қайтарман,
Фақат кутгил жуда интизор.
Кутгил, ёмғир зeриктирганда,
Мeни кутгил ёққанида қор,
Атрофингни ҳарорат қоплаб,
Ер-кўкни чанг тутганда, кут,
Бошқаларни узатган дўстлар
Кeчагина унутганда, кут.
Хат кeлмасдан узоқ ерлардан,
Юрагингни қилганида қон,
Кутгил, сeн-ла бирга кутганлар
Зeрикканда, чeкканда фиғон.

Мeни кутгил ва мeн қайтарман,
Бўлса ҳамки, рангинг заъфарон,
Ёринг қайтмас, умидингни уз,
Дeганларга тилама омон.
Майли, ўғлим, синглим, волидам,
Аза очсин мeн йўқ туфайли.
Кута бeриб сабри тугаган
Ёру дўстлар, ошналар, майли,
Айрилиққа бeролмасдан тоб,
Аччиқ-аччиқ ичсинлар шароб,
Кўзларингга тўлса ҳамки ёш,
Фақат сeн кут ва айла бардош…

Мeни кутгил ва мeн қайтарман,
Ўлимларни қолдириб доғда,
Иши ўнгдан кeпти дeсинлар
Кутмаганлар мeни у чоғда.
Ёт туюлар кутмаганларга
Бундай ажиб толeинг санинг.
Кута-кута мeни офатдан
Омон сақлаб қола олганинг.
Қандай омон қолганлигимни
Ёлғиз сeнга айтарман, сирдош,
Кута олдинг мeни сeн фақат,
Буюк эди сeндаги бардош.

#шеър

@learn_uzbek

Караоке от UzTiliGram!

Кто такой Шерали Жўраев? С помощью этого вопроса вы можете легко отличить узбека от иностранного шпиона, выучившего язык и притворяющегося местным. Потому что Шерали Жўраева знают все, вне зависимости от того, слушают они его песни или нет.

Сегодня мы предлагаем вашему вниманию песню "Мени кутгил" (стихи К. Симонова, музыка народная) в исполнении Шерали Жўраева.

Если вы прислушаетесь, то услышите посторонние шумы и восклицания. Дело в том, что данная запись была сделана в 1982 году на магнитофон во время свадьбы. Возможно, где-то в природе существует хорошая студийная запись этой песни, но в открытом доступе мы её не нашли. С другой стороны, это даже интереснее - слушая эту аутентичную запись, можно представить себя на большой узбекской свадьбе, когда столы и длинные скамейки расставлены буквой П прямо во дворе дома, на столах блюда в основном домашнего приготовления, а всё внимание гостей приковано не к молодым, за которыми висит ковёр с их именами, написанными ватой по ворсу, а к знаменитому певцу. И свадьбу эту потом будут долго вспоминать именно за то, что на ней выступал Шерали-ака Жўраев.


Шерали Жўраев - Мени кутгил.

Мени кутгил ва мен қайтарман,
Фақат кутгил жуда интизор.
Кутгил ёмғир зериктирганда,
Мени кутгил ёққанида қор. {х2}
Хат келмасдан узоқ ерлардан
Юрагингни қилганида қон,
Сенинг билан бирга кутганлар
Зериккандан чекканда фиғон,
Мени кутгил ва мен қайтарман,
Бўлса ҳамки рангинг заъфарон.

Майли синглим, укам, волидам
Аза очсин мен йўқ туфайли.
Кутавериб сабри тугаган
Ёру дўстлар, ошналар майли,
Айролиққа беролмасдан тоб,
Аччиқ-аччиқ ичсинлар шароб.
Кўзларингга тўлса ҳамки ёш,
Фақат сен кут ва айла бардош {х2}
Мени кутгил ва мен қайтарман,
Ўлимларни қолдириб доғда.
Иши ўнгдан кепти десинлар,
Кутмаганлар-эй бизни бу чоғда.

Мени кутгил, мени кутгил, мени кутгил...


Подстрочный перевод смотрите в комментариях.

#караоке

@learn_uzbek

Ҳайрли тонг, дўстлар!

Сегодня понедельник и наша / ваша любимая рубрика "загадки"

#топишмоқ

@learn_uzbek

​​Ассалом алайкум, қадрдонлар!

Сегодня герой рубрики "Ажойиб инсон" замечательный художник Рустам Базаров!

Ниже приведена информация, которую мы нашли в открытых источниках, это отрывки из разных репортажей о нашем герое:

Рустам Базаров родился в 1968 году.
В 1995 году закончил Театрально - художественный институт имени А.Н. Островского (ныне Институт искусств имени М. Уйгура), отделение монументальной живописи.
С 1996 года художник начинает писать серию картин в манере европейских примитивистов, параллельно работает в жанре карикатуры.
С 1997 года начал серьезно заниматься монументальной живописью, его росписи можно увидеть в новом зоопарке и в Парке Победы города Ташкента.

Его картины – это рассказ о нашем городе, о его людях. Милые жанровые сцены на ташкентских улицах, современный быт пропущены автором через призму иронии.

Говорит художник Рустам Базаров: "...Многие спрашивают, к какому стилю я себя отношу. Стиль такой, какой он есть, трудно сказать, чего в нем больше… Кто-то относит меня к примитивистам, кто-то утверждает совершенно противоположное. Я думаю, что это по большей части карикатура, смешанная с разными элементами всевозможных стилей. Я черпаю сюжеты из жизни и конечно, не без доли юмора. Так и отношусь к жизни".

А вам нравятся работы Рустама Базарова?



#ажойиб_инсон

@learn_uzbek

Караоке от UzTiliGram!



Dj Piligrim - Кўр бўлсин.


Кўр бўлсин менинг кўзларим,
Сенинг шаҳло кўзларингни мен кўрмай.
Кар бўлсин-а қулоқларим,
Сенинг ширин овозинг эшитмай.


Тилим кесиб ташла, исминг сўзламай,
Қўлим узиб ташла, қўлларинг ушламай.
Оёғимдан маҳрум қил, юра олмай,
Эсларимни сарсон қил, сени эсламай.


О, эсламай ҳам куймайин,
Сен бахтли яшагин-у, мен ўлайин.
Ўлайин ва қайта тирилайин,
Эртадан янги ҳаётим бошлайин.


Бор уйимдаги нарсамни синдир,
Ёндириб юбор менинг кийимларим.
Майда-майда, майдалаб ташла,
Менинг афтим бор расмларинг.


Сувда чўктир мени, сен деб ёнмай,
Мени бўғиб қўй, сен билан нафас олмай.
Мени заҳарла, кўп қийнамай,
Мени ўлдир, ёлгиз сен деб яшамай.


О, эсламай ҳам куймайин,
Сен бахтли яшагин-у, мен ўлайин.
Ўлайин ва қайта тирилайин,
Эртадан янги ҳаётим бошлайин. (х2)


Кўр бўлсин менинг кўзларим,
Сенинг шаҳло кўзларингни мен кўрмай.
Кар бўлсин-а қулоқларим,
Сенинг ширин овозинг эшитмай.


Перевод песни смотрите в комментариях.

#караоке

@learn_uzbek

Салом, дўстлар.

Сегодня мы расскажем вам о путешественнике, фотографе, альпинисте, горном гиде и защитнике природы Петре Стальбовском.

Если вы решите искать его в Фейсбуке по имени, то не найдёте, потому что там его ник "Возрождение Чимганского леса".
И этим возрождением Пётр занят последние 8 лет, уделяя проекту всё своё свободное время и деньги, а также пожертвования неравнодушных людей.

Цитаты из открытых источников в интернете:

Задача проекта «Возрождение Чимганского леса» - возвращение прежней экосистемы в равновесие.
Пётр Стальбовский: «У современных людей сложилась потребительская психология. Многие идут в горы чтобы что-то взять: цветок, кислицу, грибы. А когда нечего взять, берут даже камень для строительства. Мой проект нацелен на то, чтобы что-то отдавать природе, хоть самую малость. Пытаемся остановить опустынивание Чимгана».

~~~

Журналист - Откуда возник проект «Возрождение Чимганского Леса»?

Пётр Стальбовский - Этот вопрос отсылает нас к Ильясу Тухватуллину и Ивану Лобанову (примечание - узбекистанские альпинисты, погибшие в Гималаях в 2012 году). Мы проходили сборы в горах, и мечта о лесе под ногами запомнилась как последняя воля старшего тренера.
Лес – мой единственный способ отдать долг уважения товарищам. Скоро вспоминать этих людей будет нечем. Для памяти современному человеку нужно что-то вещественное, поэтому – надо что-то создать.
Вторая причина – экологическая. Я хочу сделать Чимган зеленым и показать, что в наших силах – не только забирать, урывать, – но и возвращать, класть на место.

~~~

Восстановление Чимганского леса не единственная инициатива Петра. Он также всеми силами старается предотвратить уничтожение исторических памятников и городских парков. Так, в ноябре 2009 года в центре Ташкента был вырублен сквер с вековыми чинарами, посаженный ещё при генерал - губернаторе. Единственный человек, который не побоялся тогда пойти против системы и выйти на пикет - это Пётр. Конечно же, его задержали до выяснения обстоятельств.

В 2021 году Петру с сотнями совершенно разных, но единодушно выступающих людей, удалось отстоять любимый горожанами парк "Голубые купола" около ЦУМа от вырубки и так называемой "реконструкции".

Каждую весну, помимо высаживания деревьев на склонах Чимгана, активисты объявляют экологический субботник и едут в горы, чистить и убирать мусор, накопившийся за осень и зиму, который оставили за собой тут должны быть нецензурные слова невоспитанные отдыхающие.

В общем, гапирса - гап кўп. Қисқаси, хотим сказать Петру "Пётр, ота - онангга раҳмат, барака топ, кам бўлма, ишларинг ҳамиша ўнгидан келсин!"

Дорогие подписчики, пожалуйста, не мусорьте ни на природе, ни в городе; берегите деревья, это наши фабрики кислорода, и будьте смелее в защите природы. Только вместе можно поменять любую ситуацию к лучшему, а сомневающимся адресуем поговорку - "ноумид - шайтон"

#ажойиб_инсон

@learn_uzbek