Караоке от UzTiliGram!



Уммон - Йўқ


Тун... Бир кун у қайтар,
Ҳаловатимни қайтариб берар,
А балки йўқ, балки қайтмайди…
Мени унутган, мени севмайди!
 

Йўқ, мени жондан севган азизим энди йўқ!
Ҳаётимга мазмун берган у кўзлар йўқ!
Менинг хуморим, дилоромим энди йўқ!
Энди йўқ...(х2)
 

Балки у қайтар бир кунмас бир кун,
Балки энди ҳеч қачон дийдор кўришмаймиз!
Кутишдан чарчадим суратингга қараб.
Кўзларим чарчади висолини тилаб…
Қайтармикан ёки йўқ?
Сен уни кўрасан, мен эса уни йўқ!
Манимча, у қайтмайди энди ҳеч қачон,
Лекин умидим негадир сўнгани йўқ.
 

Телбаманми? Ёки нима деб айтай?
Қачонгача суратинга қараб севинай?
Сен мени унутгансан, мен буни биламан,
Лекин ҳар куни тунда нега сени кутаман?
Мен аниқ биламан сен қайтмаслигингни!
Не қилай, бу юрак тушунмайди шуни,
Тушунтиролмайман, нега кетгансан,
Ва қуйидаги сўзларни унга такрорлайман:
 

Йўқ, мени жондан севган азизим энди йўқ!
Ҳаётимга мазмун берган у кўзлар йўқ!
Менинг хуморим, дилоромим энди йўқ!
Энди йўқ... (х2)
 

Тун, айт, келадими бир кун йўқлаб мени?
Эслайдими сенга қараб мени... мени...
Манимча, у қайтмайди энди ҳеч қачон,
Лекин умидим негадир сўнгани йўқ.
Йўқ! (х2)



Перевод песни смотрите в комментариях

#караоке

@learn_uzbek

Ассалом алайкум, дорогие друзья!

Мы не раз упоминали о том, что узбекский язык не однороден и в разных регионах нашей страны есть различные диалекты. Они настолько непохожи друг на друга, что по говору ("шева" по узбекски) узбеки с лёту определяют, кто откуда родом.

И для того, чтобы продемонстрировать вам разнообразие диалектов, мы решили взять для образца те слова, которые дети учатся говорить первыми и используют их на протяжении всей жизни.

Ташкент и Ташкентская область
Папа - ада
Мама - опа
Дедушка - дода
Бабушка - ойи

Каракалпакстан
Папа - аке
Мама - ана
Дедушка - ата
Бабушка - апа

Хорезм
Папа - ака
Мама - опа
Дедушка - ота
Бабушка - ана

Бухара
Папа - дада
Мама - нана
Дедушка - бобо
Бабушка - биби

Навои
Папа - дада, дадеш
Мама - она
Дедушка - бобо
Бабушка - бийи

Кашкадарья и Сурхандарья
Папа - ота
Мама - эна
Дедушка - бува
Бабушка - момо

Самарканд
Папа - дада
Мама - бийи
Дедушка - бобо
Бабушка - она

Жиззах
Папа - ота
Мама - она
Дедушка - бува
Бабушка - буви

Сырдарья
Папа - ота
Мама - она
Дедушка - бува
Бабушка - ача

Наманган
Папа - дэдэ
Мама - абэ
Дедушка - оподэ
Бабушка - ача

Фергана
Папа - дада
Мама - ая
Дедушка - опоқи
Бабушка - эна

Андижан
Папа - дада
Мама - ая
Дедушка - бобо
Бабушка - буви

Ещё один нюанс - для того, чтобы сказать эти слова в ласковой форме (типа "мамочка, папочка") в конце слова добавляется суффикс "жон" (переводится как "душа моя, дорогой/ая"), например "ойижон, дадажон".

Updated: на литературном языке (том, что преподают в школах) это звучит как

Папа - ота
Мама - она
Дедушка - бобо
Бабушка - буви

А слово "родители" переводится как "ота-она".

#луғат

@learn_uzbek

Ҳайрли тонг, азизлар!

После долгого перерыва на летние каникулы мы возобновляем рубрику "Топишмоқ"
Загадки иногда с подвохом, поэтому не расстраивайтесь, если не угадали.

Вы можете прислать нам в бот свои загадки на узбекском языке, и мы их опубликуем в следующий раз.

И ещё пасхалка: напишите нам в бот или в комментариях своё предположение - что такое "маҳбус 786"? За правильный ответ приза нет, но пришлём поощрительную виртуальную печенюшку!

#топишмоқ

@learn_uzbek

Ассалом алайкум, дорогие подписчики.

Каждый из нас наверняка может наизусть процитировать 5-10 знаменитых фраз из фильмов, которые стали афоризмами и употребляются наравне с пословицами и поговорками (например, "шампанское по утрам пьют или аристократы или дегенераты").

И вопрос, который мы задали в предыдущей публикации, тоже относится к этим крылатым фразам. "Мен, маҳбус етти юз саксон олтинчи" - стихотворение из фильма "Вир и Зара" (Индия).

К сожалению, мы не знаем автора перевода стихотворения на узбекский язык. Если вам известно - напишите нам пожалуйста в комментариях, и мы укажем.





Мен, маҳбус етти юз саксон олтинчи...

Мен маҳбус 786-чи
Қамоқ дарчасидан маюс боқаман.
Эзар юрт соғинчи дилни ёқаман.
Эсларман бобомнинг дил вайроналарин,
Ширин сўз момомнинг ҳушҳўр айронларин.
Ёмғирлар эслатар юрт шалоласини,
Ҳамда Лорида ёнган гулҳан лоласини.
Қизғанишар мендан дунёни нечун?
Кўзимдан шашқатор ёшлар қуйилар.
Шунча йил ғам чекдим ёр шаъни учун...
Балки менга шундай туюлар.

Мен маҳбус 786-чи
Қамоқ дарчасидан маюс боқаман.
Тушимда бир парига дардим тўкаман.
Самиядир фаришта Вир деб мени чорлагай,
Ботиб кетган кўзларимда қуёш порлагай.
Дардкаш Самия сўзлари, эгам ўзин ёрлақа
Нақадар маҳзун кўзлари, уни эгам ёрлақа.
Нега унинг меҳрибон, дардчил кўзларидан ёш қуйилар?!
Аслида у мен учун ҳеч ким...
Балки менга шундай туюлар.

Мен маҳбус 786-чи
Қамоқ дарчасидан маюс боқаман.
Дилимда ёрнинг бедор соғинчи
Зарадур ул дилда ардоғим.
Баҳтини мен учун айлаган фидо,
Фидолар айлаган ҳозирда жонин.
Умрини бир менга баҳшида этган,
Мен бита олмаган қонли достоним.
22 йил мен учун кўз ёшин тўккан
Озод Покистоним, ҳур Ҳиндистоним.
Бу нечук иш, бу нечук рўё
Икки дил бир сойга қуюлар
Бир умр ёнимда эди у гўё...
Балки менга шундай туюлар.




В комментариях есть подстрочный перевод.


#шеър

@learn_uzbek

Ассалом алайкум, қадрдонларимиз!

Давайте вспомним нашего любимого фольклорного персонажа, неунывающего и находчивого Насреддина Афанди, и начнём неделю с хорошим настроением.


Насриддин Афанди чарчаб узоқ йўлдан келар эди. Йўлда отлиқ кетаётган маҳалла элликбошисига кўзи тушиб қолди ва ундан илтимос қилди:

— Тўнимни олиб кетмайсизми?

— Майли,— рози бўлди элликбоши,— қишлоққа боргач уни кимга бериб қўйишим керак?

— Тўнимнинг ўзи отдан тушиб, уйни топиб кетади.

— Масхарабозликни қўйинг, Афанди, ҳеч жаҳонда тўн ҳам уйини топиб кета оладими?

— Ахир, унинг ичида ўзим бўламан-да!— деди Афанди.

* * *

Подшоҳ бир куни ийиб кетиб, Афандидан сўради:

- Афанди, бугун вақтим чоғ, сенга бирор нарса совға қилгим келяпти. Нима берсам экан, а?

- Ҳимматни ўзларига берсин, шоҳим,— деди Афанди,—қандай нарса берсангиз ҳам менга шаҳар бергандек бўласиз.

- Яхши,— деди подшоҳ,— мен санайман, сен маъқул бўлганини ўзинг танла: юз тилла пул, тўпичоқ от, бир сурув қўй, яхши боғ. Қайси бири маъқул?

- Агар улуғ шоҳим илтифот қилсалар, юз тиллани чўнтагимга солиб, отга миниб, бир сурув бўрдоқи қўйни боққа ҳайдаб кириб борсам. Сизнинг олий ҳиммат ҳотамтойлигингизга бутун шаҳар қойил қолар эди - дермиш.

- Иштаҳанг карнайку, борди-ю, ҳеч нарса бермасамчи?

- Нима ҳам дердим,— маъюс жавоб берди Афанди, — унда ўзингизнинг подшоҳ эканлигингизни исбот қилган бўласиз.



Перевод смотрите в комментариях.


#латифа

@learn_uzbek

Ҳайрли тонг, ҳурматли обуначилар!

Представляем вашему вниманию сатирический очерк Бахтиёра Шохназара "Ўзрус тилини развивать қилайлик!"
Он был опубликован в пятом номере газеты “Ҳуррият” 5 февраля 1997 года, а с развитием интернета стал периодически появляться на различных сайтах и в социальных сетях, от "Одноклассников" до "Телеграм".

Популярность этого рассказа объясняется не только юмором и мастерством автора, но и тем, что это явление не утратило своей актуальности. Как только у нас в республике решаются все текущие животрепещущие проблемы, кто-нибудь вытаскивает тему языка и заскучавшие группы в узбекском секторе Фейсбука начинают активно обмениваться мнениями.

Позвольте процитировать вам прекрасную чешскую пословицу "Kolik řečí umíš, tolikrát jsi člověkem." (Сколько языков знаешь, столько раз ты человек)

Мы не стали переводить этот очерк, думаем, что интуитивно вы его и так поймёте, но если возникнут затруднения, то пишите в комментариях, будем вместе разбирать.


Бахтиёр Шоҳназар "Ўзрус тилини развивать қилайлик!"


#латифа

@learn_uzbek

Ассалом алайкум, дорогие друзья!

Сегодня в нашей рубрике Караоке будет песня, которая прекрасно иллюстрирует предыдущий пост про "Ўзрус тили". Она чуть более, чем полностью состоит из так называемого "тошкентча шева" (ташкентский диалект) + вкрапления русских слов.
Мы написали текст песни на узбекском языке как есть, то есть "что слышим, то и пишем", поэтому просим вас не воспринимать орфографию всерьёз и не брать её за образец.

Вообще, чтобы проникнуться этой песней, надо знать наш местный менталитет: обычно родители сами подбирают пару для женитьбы / замужества своих детей, и если парни могут быть холостяками до 24-26 лет, то девушек выдают в 18-20 лет. Надеемся, те из вас, кому песня покажется кринжовой, не будут такими строгими в оценках - вспомните себя и свой юношеский максимализм.

@learn_uzbek

Караоке от UzTiliGram!




Bad Boy & Dina Baby Girl & SubXan
"Диалог"


- Алло, ассалом алайкум.
- Ваалайкум ассалом.
- Қалейсиз, безовта қилмадимми?
- Тренировкада эдим, тинчликми?
- Беш минут вақтизни ажратолисизми манга?
- Ҳўп, ҳозир чиқиб оли ташқарига. Не йиғлавоссан, гапир?


"Мани турмушга беришмоқчи уйдагилар,
Каждый день кеп - кетвотти совчилар.
Сиздан илтимос, адамдан хафа бўлмен,
Бир иложини қилинг, кўп қийнавурмен.
Сиз бўлсез, хеч нима бўлмагандай,
Бемалол ишларизни қилиб юрибсиз.
Институтда, как будто душманизни кўргандай,
Безрайиб қараб олдимдан ўтиб кетасиз.
А так қойил қолдим, телефон ҳам қилмисиз,
Тирикмикан, нима қилвотган экан деб ўйламисиз,
Мундоқ бир эслаб смс ҳам ёзмисиз.
По-моему, мандан қутилганиздан ҳурсандсиз..."


"Не йиғлавоссан? Йиғлашдан нима толк?
Короче, ўтган кетганидей просто мани унут!
Ман муносибмасман миллиардер оилага,
Олдин кимлигини билмаган янги бойларга.
Аданг этган гапларини ўзинг ҳам эшитдин-у,
Маниям тушунгин, сан ҳам ёш боламассан-у.
Турмушга чиқсанг, осонгина унутасан.
Бир - иккита фарзанд кўрсанг бахтли бўпкетасан.
Адангда пул море, профессор - докторлари бор,
Ўша докторлар унутишинга дори ўйлаб топар.
Пул гапирганда ҳақиқат жим тураркан-у.
Севиш билган любой одам яна севаоларкан-у."


Бойлик борасида ҳеч омадим келмади.
Нима қилай, эт, Худо манга бермади.
Ота-онанг бойликни севгидан устун билди,
Сани сотиб олишга мани пулим етмади. (х2)


"Сиздан бошқасига турмушга чиқолмиман,
Сиздан бошқасини никогда севолмиман.
Сиз ҳам мани тушунинг,
Ялинтирвурмен кўп."
"Бу гапларини уйдагиларинга эт, тушундинми?" "Ҳўп.
Бўлмасам ўзимизани ўзимиза ўлдирилу?
Или бўттан вообще узоқларга қочиб кетилу?
Пожалуйста, Бэдик, только йўқ деманг,
Севгимиз учун қурашилу, мани йиғлатмен...
Ман бегона эркак билан қанақа қилиб яшайман?
Уни севмасам қанақа қилиб турмушга чиқаман?
Дерзкийлашмасдан лучше мани ўлдиринг.
Хотя бы бир марта сизам мани тушунинг."


"Думкени яхшилаб ишлат, жизнь это не игра,
Ман пешонангга ёзилмаган эканман, Дина,
Манга ҳам осон эмас, ўйланаман до утра,
Ҳаёт океан экан, биза чўқвотган кема.
Сани манга беришларига мажбур қилсам,
Таниш - билишларини олдида позор бўламиза.
Ўзимизани ўлдирадиган бўлсак иккаламиз ҳам,
Без направления тўғри дўзахга тушамиза.
Если ўзимни ўзим сразу ўлдири десам,
Жонимни Оллохдан омонатга олганман.
Сани олиб узоқларга қочиб кети десам,
Ота-онамдан бир умр қарздорман."


Бойлик борасида ҳеч омадим келмади.
Нима қилай, эт, Худо манга бермади.
Ота-онанг бойликни севгидан устун билди,
Сани сотиб олишга мани пулим етмади. (х2)


"Кеча бир қўрқинчли туш кўрдим,
Сиз қора кийимда, ман оппоқ либосда эдим.
Ман йиғлавотган эдим, сиз ғамгин эдиз,
Иккита сўлган атиргул бердиз-у кетдиз..."
"Йиғлаганин сабаби - бу мандан айрилганин,
Сани йўқотганим - қора кийимда кўрганин.
Йиғлаганин ва ғамгинлигим - тақдир бизларни айрилгани,
Иккита сўлган атиргул - севгимизни тугагани."
"Тақдир экан, нима қилоламан?
Только тан бераман...
Иккита орзуим ушалишини шунақанги ҳоҳлиман:
Ёшликка қайтиб, ҳаммасини бошқатдан бошлашни,
Ҳеч ким билан севишми тинчгина яшашни."
"Ман ёшлигин бўлай, бахтинг - ота-онанг, Дина,
Биза бирга бўломимиза, давай, до свидания.
От души севишиб қилдим катта ошибка.
Короче, последний гапим - алвидо, детка."


Бойлик борасида ҳеч омадим келмади.
Нима қилай, эт, Худо манга бермади.
Ота-онанг бойликни севгидан устун билди,
Сани сотиб олишга мани пулим етмади. (х2)


Перевод песни смотрите в комментариях

#караоке

@learn_uzbek

​​Ассалому алайкум, азизлар!

Сегодня мы решили разобрать песню "Диалог", которая была опубликована в пятницу. Она написана самым настоящим живым разговорным языком, без всяких поэтических приукрашиваний, и этим интересна.

1. Первое, что бросается в глаза: девушка обращается к парню на "вы", он ей в ответ "ты"кает (сизламоқ - обращаться на "вы", сенсирамоқ - обращаться на "ты").
Сейчас это уже стало общеупотребительным - парень к девушке на первых порах обращается на "вы", потом постепенно (до / после свадьбы) переходит на "ты", девушка же строго до конца только на "вы".
Вообще, раньше такого не было, супруги друг с другом всегда были на "вы", сейчас это сохранилось не везде.

2. Про ранние браки, которые заключаются по договоренности между родителями парня / девушки, мы уже писали.
Это не 100% практика, есть семьи, где парень с девушкой познакомились самостоятельно и объявляют родителям о своём выборе, но это не слишком распространено.

3. Пешонага ёзилган / ёзилмаган (написано / не написано на лбу) - этот фразеологизм идёт из ислама, где считается, что судьба человека предопределена свыше и всё, что будет, уже записано в Книге Судеб.

4. "Сани манга беришларига мажбур қилсам, таниш - билишларини олдида позор бўламиза".
В каком случае можно заставить родителей девушки переменить своё решение о браке? Или же парень должен внезапно стать единственным наследником того самого дядюшки из ЮАР, или же девушка потеряет невинность / забеременеет, что автоматически делает её неликвидным товаром. Вот на это и намекают слова в песне: "если мы вынудим их отдать тебя мне".
А почему "опозоримся перед знакомыми"? Потому что, если совершается такой явный мезальянс, как в песне, все окружающие сразу поймут - дело тут нечисто, с чего вдруг родители согласились на такой неравный брак? Ага, всё ясно, парень испортил девушку, то есть парень не может сдержать себя, выпрыгивая из штанов, и это говорит о его слабохарактерности, и девушка легкодоступная, вот и позор перед знакомыми.

5. Девушка на эмоциях предлагает совершить синдзю, то бишь двойное самоубийство. Парень не такой эмоциональный и думает о последствиях - они оба, как самоубийцы, попадут гарантированно в ад. Этот сдерживающий фактор есть во всех мировых религиях, но в исламе он остаётся очень большим грехом, который никто не рассматривает в качестве решения проблем.

6. "Сани олиб узоқларга қочиб кети десам, ота-онамдан бир умр қарздорман"
В современном мире, где желания индивидуума ставятся на первый план, многие люди могут не понимать, в чём проблема уехать и порвать отношения с такими несправедливыми родителями. Но в Узбекистане семья всегда стоит на первом месте, а в семье главную роль играют родители. Без их благословений или вопреки их мнению никогда не решается ни один вопрос, начиная от поступления в ВУЗ, свадьбы, покупки машины, квартиры и т.д. Самый страшный грех после самоубийства - это если человека прокляли родители. Считается, что такой человек не попадёт в рай и никогда не обретёт душевного спокойствия и гармонии.

Вот вроде и всё в плане разбора текста песни. Если у кого-нибудь есть вопросы или мысли по поводу - пишите в комментариях, будем думать дальше.

Ну а что касается естественного, в принципе, желания родителей как можно лучше обустроить жизнь своих детей, то на этот вопрос лучше всего даёт ответ бесстрастная статистика: по данным Госкомстата количество разводов каждый год составляет от 10 до 20 % от количества заключённых браков. И это при наших бюрократических супер запутанных квестах "получи развод и будь свободен / свободна", которые растягиваются не на один месяц и даже год, в результате чего мы получаем ещё одну статистику от МВД о преступлениях различной степени тяжести, совершенных по отношению к близким родственникам.


#луғат

@learn_uzbek

​​Ассалом алайкум, дорогие друзья.

Сегодня мы поговорим на тему денег. В узбекском обществе отношение к деньгам скорее положительное (никто не считает деньги злом), но при этом деньги - испытание, способное испортить характер человека и его отношение к окружающим людям.
Вот вам примеры ходовых выражений, которые вы, возможно, уже слышали, а теперь узнаете их смысл.

Пул - қўлнинг кири. (буквально: деньги - грязь на руках).
Смысл в том, что деньги ненадолго попадают к человеку и расходуются так же быстро, как смывается грязь с рук. Эта поговорка употребляется в тех случаях, когда хотят сказать, что не надо убиваться по деньгам, они приходят и уходят так же часто, как пачкаются и моются руки.

Пулни жағи йўқ. (буквально - у денег нет челюстей).
Мой дедушка, который прожил 95 лет (эта информация к делу не относится, просто вспомнила легендарного деда), объяснял эту поговорку так: если бы у денег был рот, они бы кричали "эй, не трать нас так быстро!". Но так как рта у них нет, то люди не замечают, как финансы быстро истощаются. Эту поговорку употребляют в тех случаях, когда крупная сумма денег (например, зарплата, или сумма, вырученная от продажи чего-то) быстро тает на всякие текущие расходы (как говорится, "чирт-пирт бўлди"), и человек озадаченно чешет в затылке и говорит "эх, пулни жағи йўқ".

Пулинг бўлса - чангалда шўрва. (буквально - если у тебя есть деньги - и в зарослях будет шурпа).
Смысл: если есть деньги, то даже в безлюдном лесу (чангал, чангалзор) можно найти шурпу (еду), то есть - с помощью денег можно решить многие проблемы.

А вот эта поговорка - новодел, она появилась в советское время, и многие узбеки знают только ее первую строку:

Пулинг бўлса халтада, дам оласан Ялтада.
Пулинг бўлса қопда, дам оласан Попда.
(буквально:
Если у тебя сумка денег - будешь отдыхать в Ялте.
Если у тебя мешок денег - будешь отдыхать в Поп (Поп - райцентр в Наманганской области).
Смысл: первая строка немного созвучна ещё одному советскому выражению "знал бы прикуп - жил бы в Сочи".
А вторая объясняется так: в то время в Папском районе была зона для осуждённых по экономическим статьям Уголовного Кодекса - взяточничество, хищение государственной собственности, спекуляции и т.д. Ну и, ясное дело, если у кого-нибудь обнаружили бы мешок денег, то загорать ему не в Ялте, а в Наманганской области.

А какие интересные выражения про деньги встречали вы? Делитесь в комментариях.


#ўзбек_халқ_мақоллари

@learn_uzbek

Караоке от UzTiliGram!



Шахриёр - Кел, money.


Эй биродар, гавдангни кўтар,
Узоқда эмас, ёнингда хатар.
Хатар бу дўстлар, хатар бу душманлар,
Улар сан билан пул деб гаплашар.
Балки ҳамма нарса пул билан ўлчанмас,
Лекин ақча бўлмаса ҳеч ким ҳам яшолмас.
Орзу ҳавас кўп, яшаш яхши,
Яхши яшаш ундан ҳам яхши.

Яхши яшашга нима керак?
Яхшигина пул керак
(пул керак, пул керак)
Пул ҳаммани ичидаги дард,
Пул бу ҳаёт, бу ҳақиқат.
Сандан ҳаракат, Оллоҳдан баракат
(Оллоҳдан баракат, Оллоҳдан баракат)


Кел, кел, мани топиб кел,
Мани мани мани чўнтагимга кел.
Кел, кел, мани топиб кел,
Мани мани мани чўнтагимга кел.
Кел, кел money, money, money, money, money
Кел, кел money, қани қани қани қани


Пул бўлса ошна, чангалда шўрва,
Кўчада ўсиб, кўриб билдим ман.
Ўшанинг учун ёшлигимдан бошлаб,
Ҳалол нон топишга куч тўплаганман.
Бу мақсад, тоқат, ҳаракат,
Умид, истеъдод, ақл, яхши ният.
Кўз тегмасин, энди манда бор
Ўзимиздаги ҳаёт, севимли ёр,
Дўсту - улфат, ҳамма вафодор.

Тўла ҳамён миллион, ҳамён тўла миллион,
Тўғри, бунга эришмоқ бўлмади осон.
Миллион, тўла ҳамён миллион.
Миллион, ҳамён тўла миллион.


Кел, кел, мани топиб кел,
Мани мани мани чўнтагимга кел.
Кел, кел, мани топиб кел,
Мани мани мани чўнтагимга кел.
Кел, кел money, money, money, money, money
Кел, кел money, қани қани қани қани

Тўла ҳамён миллион, ҳамён тўла миллион (х4)


Перевод песни смотрите в комментариях

#караоке

@learn_uzbek

Ҳайрли тонг, азизлар!

"Faber est suae quisque fortunae" (лат. - каждый сам кузнец своей судьбы) деган бир доно римлик сиёсатчи Аппий Клавдий.
Поэтому читайте анекдоты о Ходже Насреддине и самостоятельно поднимайте своё настроение на всю рабочую неделю ❤️


Бир меҳмондорчиликда ёш суриштириб қолишди. Афандига келиб биров:
— Афанди, сиз нечага кирдингиз? - деб сўради.
— Бу йил қирққа кирдим, - деди Афанди.
— Ийе? - деди бояги киши, - бундан ўн йил илгари ҳам қирққа кирдим деган эдингиз-ку?
Афанди жавоб берди:
— Қизиқ одам экансиз, кишининг гапи битта бўлади-да.

***

Афандининг ити болалаган эди, бир неча кишилар унинг уйига меҳмон бўлиб келиб, сўзлашиб ўтиришар эди. Кучук болалари уйга кириб меҳмонлар билан ўйнашиб, безовта қила бошладилар.
Меҳмонлардан бири ҳазиллашиб:
— Афанди, арзандаларингизга одоб ўргатсангиз бўлмайдими?, - деди.
— Нима қилай, тоғаларини кўриб суюнганларидан суйкалишяпти-да, - дея жавоб берибди Афанди.

Арзанда - дорогой, любимый (преимущественно о детях)
Тоға - дядя по материнской линии
Амаки - дядя по отцовской линии



Перевод смотрите в комментариях.

#латифа

@learn_uzbek