Шестой день второго месяца первого года эпохи Кампё.

Воспользовавшись минутой свободного времени, я решил немного написать о коте.

Есть у меня один чёрный кот. Покойный император получил этого кота в дар от Минамото-но Куваси, младшего помощника управителя Дадзайфу, который преподнёс его по возвращении ко двору.

Мне нравится необыкновенный цвет его шерсти. Другие кошки все имеют несколько блеклый, черноватый окрас. Один лишь этот кот — глубокого чёрного цвета, словно тушь.

Длина его — один сяку и пять сун (45 см), высота — около шести сун (18 см). Когда он съёживается, то кажется маленьким, словно зёрнышко чёрного проса. Когда вытягивается — становится длинным, словно натянутый лук.

Глаза его ярко сверкают, точно множество острых игл. Кончики ушей стоят прямо и неподвижно.

Когда он лежит, свернувшись, то становится совершенно круглым: не видно ни лап, ни хвоста. Он словно чёрный нефритовый диск.

Когда он идёт, вокруг стоит такая тишина, что не слышно ни звука. Он словно чёрный дракон, скользящий над облаками.

По природе своей он любит двигаться и потягиваться, словно выполняя упражнения даоинь и подражая движениям Пяти животных. Обычно он опускает голову и прижимает хвост к земле, но стоит ему выгнуть и поднять спину — высота его достигает примерно двух сяку (60 см). Быть может, именно поэтому шерсть его так прекрасна и блестяща.

Кроме того, ночью он ловит мышей проворнее других кошек.

Покойный император несколько дней держал его у себя и забавлялся с ним, а затем подарил его мне. С тех пор я ухаживаю за ним уже пять лет. Каждое утро я даю ему молочную кашу.

Я ценю его не только за способности и проворство. Пусть это всего лишь малое создание, я питаю к нему особую привязанность и забочусь о нём.

И вот я сказал ему:
«Ты вобрал в себя силы инь и ян, а также наделён совершенным телом. Если у тебя есть сердце, разве можешь ты не знать, что я чувствую к тебе?».

Тогда кот вздохнул, поднял голову и посмотрел мне прямо в лицо.

Казалось, его сердце переполнено чувствами, но уста не способны были выразить их словами.