#جملات_کوتاه #کپشن_اینستا #اینستا_کپشن #تیکه_آهنگ #لیریک #ترجمه_لیریک #متن_آهنگ

난 실감이 안나
من نمیتونم اونو باور کنم
얼마나 울어야 이별이라는게
사람들 얘기하는 추억이 될까
برای جدایی چقدر باید گریه کرد که تبدیل به خاطره خوشی بشه که مردم ازش حرف میزنن؟
일상이 무너져 내리는
زندگی روزمره‌ام در حال فروپاشیه
이런 게 어른이 되는거라니
باورم نمیشه دارم بالغ میشم
내게 전부였던 너를 너를 너를
잊어야 하는 그런 어른이라면
اگر من همچین بالغی باشم که باید تو را که برایم تمام دنیا بودی رو فراموش کنم
난 아직 자신 없어 우리 사랑
من هنوزم برای عشقمون جرئت ندارم
그 날들이 어떤 추억으로 남겨지는게
اون روزها به شکل چه خاطرات خوشی قراره باقی بمونن؟✨

실감 ➡️ احساس واقعی
얼마나 ➡️ چقدر
울다 ➡️ گریه کردن
이별 ➡️ جدایی
사람들 ➡️ آدمها
얘기하다 ➡️ تعریف کردن
추억 ➡️ خاطره خوش
되다 ➡️ شدن
일상 ➡️ زندگی روزمره
무너지다 ➡️ فروریختن
내리다 ➡️ افتادن
어른 ➡️ بزرگسال، بالغ
전부 ➡️ همه
잊다 ➡️ از یاد بردن
아직 ➡️ هنوز
자신 ➡️ اعتماد بنفس
우리 ➡️ ما
사랑 ➡️ عشق
날들 ➡️ روزها
어떤 ➡️ چه
남겨지다 ➡️ باقی ماندن

✅تیکه ای از آهنگ #이젠_가을도_없어지나봐 از #도시남녀
⤷─‌─‌─‌⇁ 𝕷𝕷𝕶 ↼─‌─‌─‌⤶
ترجمه کامل آهنگ در ادامه👇

안녕하세요 여러분🙋🏻‍♀
💟بیست و هفتمین سری از هشتگ #شعرخوانی_کره_ای رو میزارم💜 시 읽기 연습입니다~

✅ اینجوریه که من براتون یه شعر کره‌ای میارم، از یکی از دوست‌های کره‌ایم خواهش میکنم براتون بخونتش. بعد شما سعی میکنید که مثل اون تو کامنت بخونید همین شعرو. تلفظهاتون چک میشه💚

✔️شعر امروز:
❉⸙ 당신은 무슨 일로 그리합니까?
تو را چه شده؟
홀로이 개여울에 주저앉아서
تنها در کنار جویبار نشسته‌ای
파릇한 풀포기가 돋아나오고
هنگامی که گیاهان سبز روییده بودند
잔물은 봄바람에 해적일 때에
و آب جویبار با باد بهار میرقصید
가도 아주 가지는 않노라시던
그러한 약속이 있었겠지요
گویی وعده داده بود
این رفتن بی‌بازگشت نیست
날마다 개여울에 나와 앉아서
هرروز کنار جویبار مینشینی
하염없이 무엇을 생각합니다.
و پیوسته به چیزی فکر میکنی
가도 아주 가지는 않노라심은
굳이 잊지 말라는 부탁인지요
گویی اصرار میکنی
این رفتن بی‌بازگشت نیست
را فراموش نکند🏞

✍ شاعر: 김소월
📓اسم شعر: 개여울

☑️تیکه‌ای از کتاب شعر دوزبانه‌ی کره‌ای-فارسی 'گل‌های آزالیا'🌺

☑️تو سریال #سلطنت_ابدی از روی این شعر میخونن، که ویدئوشو گذاشتم بالا و میتونید تلفظ نیتیو کره‌ای هم بشنوید📖🇰🇷
#더킹 #더킹영원한군주 #TheKing_Eternal_Monarch

⤷─‌─‌─‌⇁ 𝕷𝕷𝕶 ↼─‌─‌─‌⤶
❕کپی از ایده ممنوع❕
🔹وویستونو تو بخش کامنت این پست بفرستید💙
시를 읽어보세요👇

یعنی اصلا نگم چه کتاب‌های ما میاریم براتون باح باح🫱🏻😌🫲🏻
🥯 یه کتاب پر از مافین، بیسکوئیت، کیک، کلوچه و... که برای درمان درد مردم ساخته میشن. مثلا روی کلوچه‌های کشمشی برچسب "صلح‌آمیز" زده شده و باعث میشن بعد خوردن بتونی با کسی که دعوات شده آشتی کنی.
🥨 به زبون یه نوجوان ۱۶ساله راجب نگرانی‌هاش، سختی‌هایی که باید باهاشون کنار بیاد و داستان نه خیلی نرمالش نوشته شده.
🥐 نویسنده با این کتاب مرزهای ادبیات نوجوان رو جابجا میکنه و از جنبه‌هایی جادویی و خلاقانه به زندگی نوجوانان نگاه میکنه که تابحال در کره هیچ کتابی به این جنبه‌ها توجهی نکرده.
🥮 برنده‌ی جایزه‌ی ادبی چنگ‌بی شده و در جهان بیش از ۳۰۰هزار جلد فروخته که برای یه کتابی که مخاطبش نوجوانانه عدد شگفت انگیزیه.
🥠 برای کسایی که تخیل فعالی دارن، به موضوعات خارق العاده و تخیلی علاقه دارن، بارگه‌های از جادو رو تو زندگیشون حس میکنن و رویای دنیای دیگری رو در سر دارن، این کتاب میتونه لحظات جذاب و شیرینی رو محیا کنه.
⤷─‌─‌─‌⇁ 𝕷𝕷𝕶 ↼─‌─‌─‌⤶
نسخه ی فیزیکی به زبان کره‌ای آماده سفارش📦
فایل رایگانش👉🏻