کسی مونده "بادام" رو نخونده باشه؟🤔
فکر نکنم... ولی محض احتیاط، احیانا اگه کسی هنوز این کتابو نخونده، بدونه که نصف عمرش به باد رفته🌬
نه تنها در کره پرفروش‌ترین کتاب رمانه و اعضای #BTS همشون این کتابو خوندن و پیشنهاد کردن، بلکه در کل جهان و ایران، به تعداد بالایی به چاپ رسیده و مردم از خوندنش سیر نمیشن😍🤎🤍
نخونی خودت ضرر کردی🫵
از من گفتن بود😌✋

✔️خلاصه داستان و دانلود فایل رایگان👉🏻
✔️موجود در ۳زبان فارسی، انگلیسی، کره‌ای🇮🇷🇺🇸🇰🇷

⤷─‌─‌─‌⇁ 𝕷𝕷𝕶 ↼─‌─‌─‌⤶
برای سفارش پیام بدید @hyukjin 🥥
کسایی که این کتابو خوندن، نظرشونو بگن🧉👇🏻

안녕하세요 여러분🙋🏻‍♀
💟بیست و نهمین سری از هشتگ #شعرخوانی_کره_ای رو میزارم💜 시 읽기 연습입니다~

✅ اینجوریه که من براتون یه شعر کره‌ای میارم، از یکی از دوست‌های کره‌ایم خواهش میکنم براتون بخونتش. بعد شما سعی میکنید که مثل اون تو کامنت بخونید همین شعرو. تلفظهاتون چک میشه💚

✔️شعر امروز:
❉⸙ 자네는 인어를 잡아
아씨를 삼을 수 있나?
تو می‌توانی پری‌دریایی را بگیری
و عروس خود کنی؟
달이 이리 창백한 밤엔
따뜻한 바다 속에 여행도 하려니.
که در شبی چنین روشن با ماه
سفر دریای گرم در سر داری
자네는 유리 같은 유령이 되어
뼈만 앙사하게 보일 수 있나?
تو می‌توانی به شبح بلورین تبدیل شوی
تا هر آن‌چه در توست دیده شود؟
달이 이리 창백한 밤엔
풍선을 잡어타고
화분 날리는 하늘로 둥 둥 떠오르기도 하려니.
که در شبی چنین روشن با ماه
سوار بر بادکنک
پرواز در آسمان غبارآلود را در سر داری
아무도 없는 나무 그늘 속에서
피리와 단둘이 이야기 하노니.
تنها در زیر سایه‌ی درخت
با نی نجوا می‌کردم🪈🎶🌳

✍ شاعر: 정지용
📓اسم شعر: 피리

☑️این همون شعریه که من برای مسابقه‌ی ترجمه شعر انتخاب کردم و برنده شدم. تو کتاب دوزبانه‌ی فارسی-کره‌ای گل‌های کاملیا دارتش. البته ترجمه‌ی من یکم فرق داشت🧜🏻‍♀

⤷─‌─‌─‌⇁ 𝕷𝕷𝕶 ↼─‌─‌─‌⤶
❕کپی ممنوع❕
🔹وویستونو تو بخش کامنت این پست بفرستید💙
시를 읽어보세요👇