안녕하세요 여러분🙋🏻‍♀
💟بیست و نهمین سری از هشتگ #شعرخوانی_کره_ای رو میزارم💜 시 읽기 연습입니다~

✅ اینجوریه که من براتون یه شعر کره‌ای میارم، از یکی از دوست‌های کره‌ایم خواهش میکنم براتون بخونتش. بعد شما سعی میکنید که مثل اون تو کامنت بخونید همین شعرو. تلفظهاتون چک میشه💚

✔️شعر امروز:
❉⸙ 자네는 인어를 잡아
아씨를 삼을 수 있나?
تو می‌توانی پری‌دریایی را بگیری
و عروس خود کنی؟
달이 이리 창백한 밤엔
따뜻한 바다 속에 여행도 하려니.
که در شبی چنین روشن با ماه
سفر دریای گرم در سر داری
자네는 유리 같은 유령이 되어
뼈만 앙사하게 보일 수 있나?
تو می‌توانی به شبح بلورین تبدیل شوی
تا هر آن‌چه در توست دیده شود؟
달이 이리 창백한 밤엔
풍선을 잡어타고
화분 날리는 하늘로 둥 둥 떠오르기도 하려니.
که در شبی چنین روشن با ماه
سوار بر بادکنک
پرواز در آسمان غبارآلود را در سر داری
아무도 없는 나무 그늘 속에서
피리와 단둘이 이야기 하노니.
تنها در زیر سایه‌ی درخت
با نی نجوا می‌کردم🪈🎶🌳

✍ شاعر: 정지용
📓اسم شعر: 피리

☑️این همون شعریه که من برای مسابقه‌ی ترجمه شعر انتخاب کردم و برنده شدم. تو کتاب دوزبانه‌ی فارسی-کره‌ای گل‌های کاملیا دارتش. البته ترجمه‌ی من یکم فرق داشت🧜🏻‍♀

⤷─‌─‌─‌⇁ 𝕷𝕷𝕶 ↼─‌─‌─‌⤶
❕کپی ممنوع❕
🔹وویستونو تو بخش کامنت این پست بفرستید💙
시를 읽어보세요👇

یکی از پیشنهادشده‌ترین کتاب‌های ادبیات کره در سراسر جهان "89년생 김지영" 👩🏻
✔️از روش فیلم هم ساختن، با بازی 공유🤤
✔️نشون میده زن بودن در فرهنگ کره چه معنی‌ای داره، در تمام مراحل زندگی از جمله تحصیل، ازدواج، شغل و تشکیل خانواده
✔️بااینکه در سال‌های اخیر برای حقوق زنان تلاش‌های بسیاری شده ولی هنوز در خصوص تبعیض جنسی، ضعیف دونستن زن و پایمال کردن حقوق زنان راه زیادی هست که باید رفت.
✔️در طول تاریخ از زن‌ها توقع میرفت تا خواستار ازدواج، شوهر و فرزندان باشن؛ هر زنی که از این استاندارد پیروی نمیکرد عجیب و خودخواه شناخته میشد و حرفهای زیادی پشتش بود. درحالیکه فقط هدف و انتخاب‌های زندگیش با دیگران متفاوت بودن.
✔️این کتاب دریچه‌ای به زندگی زنان در کره برای ما باز میکنه تا چشممون به واقعیت‌های فرهنگ و جامعه‌ی کره باز بشه.
✔️خوندن این کتاب برای همه مخصوصا آقایون ضروریه👍

خلاصه داستان و دانلود فایل رایگان 👉🏻

⤷─‌─‌─‌⇁ 𝕷𝕷𝕶 ↼─‌─‌─‌⤶
موجود در ۳زبان کره‌ای، فارسی، انگلیسی🇰🇷🇮🇷🇺🇸
برای سفارش پیام بدید @hyukjin 👩🏻‍🦱