Проехать зайцем

Выражение отдает должное проворству ушастых - они быстрые, прыткие и хитрые. Происходит от оборотов "проскочить зайцем", "прошмыгнуть как заяц" – пройти незамеченным.

В обиходной речи зайцами стали сначала называть зрителей-безбилетников, умудрявшихся прошмыгнуть в театр мимо зазевавшихся билетеров. Ну а потом так стали называть и безбилетных пассажиров.

Околица — край деревни; окольная дорога вокруг неё.

Пример употребления:
Девушки гуляли за околицей до поздней ночи.

Проститутка

По одной из версий, слово «проститутка» образовалось от латинского глагола prostituere, который дословно переводится как «(себя или кого-то еще) выставить наружу, на улицу», что означает «предложить себя для связи». В Греции женщину легкого поведения называли «щеголихой сточных канав», римляне величали ее«волчицей» или «шкуркой».

Каморка — тесная, маленькая комнатушка.

Пример употребления:
Он жил в крошечной каморке под лестницей.

Сами с усами

Вы думаете, это выражение про котиков? Нет, тут котики ни при чём. Это про людей.

На Руси усы и борода для мужиков были признаком мудрости и зрелости. Поэтому, когда кто-то говорил «да я сам с усам», он имел ввиду, что в советах не нуждается, мол "знаю, как надо делать, сам усатый, опыта хватает".

Умиление — нежное, тёплое чувство, вызванное чем-то трогательным.

Пример употребления:
При виде спящего котёнка её охватило умиление.

Дело в шляпе

Выражение уходит корнями в старую почтовую традицию. Раньше гонцы прятали важные бумаги в подкладку шляпы, избегая сумок, чтобы не привлекать внимание разбойников. Так фраза стала символом успешного завершения дела – всё чётко, посылка доставлена, можно быть спокойным.

Истома — приятная расслабленность, сладкая нега.

Пример употребления:
От тёплого солнца по телу разлилась сладкая истома.

Кошка

Слово восходит к латинскому cattus. В поздней латыни оно использовалось для обозначения домашней кошки. Считается, что именно из латыни это название распространилось по многим европейским языкам.

От cattus произошли: английское cat, французское chat, немецкое Katze, испанское gato и другие. 

В древнерусском языке существовало слово «котъка». А уже от него образовалось современное слово «кошка.

Хандра — тоскливое, унылое и подавленное настроение.

Пример употребления:
Осенью на него часто нападает хандра.

Хулиган

В 1890-х годах в Саутварке жила ирландская семья Хулихан (Houlihan). Это были не просто соседи, а ходячее стихийное бедствие. Если где-то гремели разбитые витрины или вспыхивала массовая драка «стенка на стенку» - можно было не сомневаться: Хулиханы уже там. Они не грабили банки, они просто наслаждались процессом разрушения.

Полиция так часто выписывала протоколы на эту фамилию, что она стала мемом того времени. Сначала о них пели в пабах, потом рисовали комиксы в газетах, высмеивая их дикий нрав. Слово «hooligan» буквально за пару лет проделало путь от фамилии конкретных дебоширов до диагноза для любого, кто не умеет вести себя в обществе.

Оторопь — внезапное оцепенение от испуга или растерянности.

Пример употребления:
От неожиданности его взяла оторопь.

Какая муха тебя укусила?

Этот фразеологизм мы позаимствовали у французов. Когда
кто-то ведет себя агрессивно или странно, они спрашивают:
"quelle mouche vous pique?" - что буквально "какая муха тебя укусила?"

В основе выражения лежит суеверие: раньше считалось, что
дьявол может превращаться в слепней, мух и других
насекомых, и через их укусы делать человека злым или бесноватым.