50 Shades of Green
2.13K subscribers
278 photos
14 videos
198 links
Канал @artemgordin про Ирландию

Плейлист канала на Spotify: https://open.spotify.com/playlist/6fDXroRIzgmYnvAnaFbC17?si=2dc780c1202b4308

Веб-версия канала: https://medium.com/luckoftheirish
Download Telegram
Вообще я постараюсь постить не чаще раза в день, но сегодня по случаю открытия канала не удержусь и добавлю ещё пару картиночек, которые всё объясняют про ирландский транспорт:
Это лошадь (ладно, пони) в Дублинском трамвае
👍1
А это – ослик в Дублинском автобусе (за обе картинки спасибо друзьям!)
Возможно, вы знаете, что в Ирландии два государственных языка. Второй – английский, а первый – гэльский, он же ирландский. Это индо-европейский язык, восходящий к языку древних кельтов (возможно, первому литературному языку Европы), следы которого остались, например в испанском и французском. Носителей гэльского языка как первого в Ирландии меньше 80 тысяч, и ещё тысяч 20 не считает его родным, но говорит на нём в повседневной жизни. Ещё чуть больше миллиона ирландцев утверждают, что знают язык, но говорят на нём редко.

Положение ирландского языка трудное – он довольно сложен для изучения и не имеет практического применения за пределами крошечных районов "гэлтахта" (охраняемых зон "ирландскости" в глубинке), ультранационалистических групп или академической работы. Поэтому большинство жителей страны знают только слова, которые часто встрчеаются на знаках и объявлениях, лозунги ирландского сопротивления и, конечно, фразу "an bhfuil cead agam dul go dtí an leithreas?" – первое и зачастую последнее, что выучивают дети на уроках ирландского в школе – "можно выйти в туалет?"

Вот карта плотности ирландско-говорящего населения на острове – она, увы, примерно противоположна карте плотности населения страны:
У иммигрантов типа меня столкновений с гэльским в жизни практически не происходит, за одним важным исключением: ирландские имена. И это первое время порядочный ад. Вот вам несколько примеров того, как пишутся и произносятся распространённые традиционные имена:

Женские:
Aoife – Ифа
Caoimhe – Кива
Niamh – Нив
Saoirse – Сирша
Siobhan – Шивон

Мужские:
Oisin – Ушин
Daithi – Даи
Eoin – Оин
Seamus – Шеймус
Sean – Шон

Проблема настолько серьёзная, что некоторые мои ирландские коллеги, часто имеющие дело с иностранцами чтобы упростить окружающим жизнь включают в подпись писем транскрипцию своего имени.

Ну а Дублин по-ирландски – Baile Átha Cliath, что произносится примерно как "болле аха клиа". Впрочем, если вы попробуете это произнести при людях, не знающих ирландского, скорее всего вам посоветуют обратиться к отоларингологу. К счастью, никто этого вслух не говорит практически никогда.
Наш читатель Вячеслав прислал смешное видео на тему: https://www.youtube.com/watch?v=OcLOKQOpj7U
Ну и раз мы уж заговорили про имена, чтобы закрыть тему на какое-то время, вот вам рейтинг самых популярных имён в Ирландии за 2015-й год. Как видите, традиционных имён довольно много, хотя большая часть всё-таки более или менее универсальные:
Девочки
Мальчики
Есть ещё одна тема, которую хочется осветить и забыть. Дело в том, что одним из самых ярких впечатлений для некоторых русскоговорящих гостей Ирландии обычно становятся встречи с двумя наименованиями, активно использующимися для зданий, парков, улиц и так далее.

Первое – это римское наименование ирландского торгового порта. Весь остров назывался у них Hibernia, "земля зимы" (что они знали о зиме, наивные). У этого названия, кстати, интересное происхождение – римляне в духе народной этимологии вывели его из кельтского Īweriū, из которого сами ирландцы потом и сделали существующее по сей день самоназвание Éire. Но нас интересует другой латинский топоним: Eblana. Именно так Птолемей обозначил на карте поселение в районе современного Дублина. Откуда он взял это название, и правильно ли его обозначил – неясно, с римских территорий торговля велась в основном с деревней Драмана, а попытки связать названия Eblana – Devlin – Dublin считаются ненаучными. Но современные ирландцы нежно полюбили красивое латинское слово и в результате по всему острову можно увидеть подобные надписи:
Улица в Белфасте
Прекрасная организация ирландских ролевиков
Второе – фамилия выдающегося архитектора. В Ирландии всегда было лучше с литературой, чем с изобразительным искусством и тем более архитектурой. Причин тому, конечно, много, не последняя из них – бедность страны, не позволявшая развернуться творцам фундаментальных жанров. Однако на фоне экономического роста в Британской империи и индустриальной революции, кое-что перепало и ирландцам. В частности, у них появилась возможность заложить ряд крупных государственных зданий. В частности, конкурс на проект таможни на набережной реки Лиффи выиграл английский архитектор Джеймс Гандон (он же Гэндон). Если верить Википедии, он выбирал между работой в Дублине и неким зданием для представителей дома Романовых в Петербурге (юмористы плачут по альтернативной вселенной, где Фонтанный дом или Аничков дворец построил Гандон). Однако Джеймс предпочёл Ирландию, вошёл в историю как наиболее выдающийся архитектор, работавший здесь до, наверное, Калатравы, и оставил своё имя на многих постройках:
А это, собственно, здание таможни по проекту Гэндона (1791 г.)
👍2
Если мои посты кажутся вам интересными, расскажите о канале друзьям. Не буду скрывать, рост числа подписчиков – лучшая мотивация продолжать регулярные публикации.
🔥1
Читал сегодня книжку про статистику ("Статистика и котики", порекомендовать пока не могу – идея хорошая, но реализация сыроватая) и нашёл там хорошую Ирландскую историю.

Уильям Госсет родился в Англии, закончил Оксфорд, где изучал химию и математику, и поехал работать в Дублин на пивоварню Гиннесс. Там он занялся применением статистических методов к селекции ячменя, завёл переписку с отцом математической статистики и британским фашистом Карлом Пирсоном, и в итогде подготовил для публикации в журнале последнего ряд статей. Проблема была в том, что руководство Гиннесса боялось утечек секретов производства и запрещало учёным обнародовать какие-либо данные. Госсету удалось убедить их, что его находки достаточно важны для науки и бесполезны для других пивоваров, и для него сделали исключение, но при условии, что он использует псевдоним. Так появились известные всем математикам и физикам распределение и t-критерий Стьюдента, подтверждающие в свою очередь, принцип Арнольда, гласящий, что ни одно научное открытие не носит имя своего истинного автора.
Вообще Ирландские учёные сделали гораздо больший вклад в мировую науку, чем можно подумать. Взять хотя бы вот этот деревянный монумент Ричарда Бойла, первого графа Корка, расположенный внутри собора Св. Патрика: