Никто не чувствует фрустрацию 5-летней Сарелы так же, как её чувствую я.
Сарела — младшая дочка Серхио. Месяц назад ей стукнуло 5 лет. У неё хорошая речь для ее возраста, но, сами понимаете, есть вещи, которые ей пока тяжело объяснить словами.
А особенно это тяжело в Испании. Потому что есть у испанцев дебильная привычка перебивать друг друга.
Прикиньте, ты — ребенок, ещё с трудом формулируешь свои мысли, многих нужных слов пока тупо не знаешь. И вот ты изо всех сил пытаешься сказать какую-то длинную фразу, а тебя на полуслове кто-то перебивает, и разговор уже вообще в другую степь ушел.
А ты так и не сказал то, чего хотел. Неприятно? Оч неприятно. Что взрослому, что ребёнку.
Но ребёнок эту фрустрацию потом превратит в истерику или ещё какую-нибудь бесячку. Отомстит, короче)))
И вот эмигрант испытывает оч похожие ощущения, даже при наличии реально высокого уровня языка. Ну не можешь ты говорить со скоростью 7 слов в секунду, как носитель.
Так что в последние месяцы я жёстко всех дома дрессирую, что перебивать нельзя. Работает кстати, младшая правда стала меньше истерить.
Серхио это новое правило дается тяжело, ну с другой стороны а кому щас легко.
Сарела — младшая дочка Серхио. Месяц назад ей стукнуло 5 лет. У неё хорошая речь для ее возраста, но, сами понимаете, есть вещи, которые ей пока тяжело объяснить словами.
А особенно это тяжело в Испании. Потому что есть у испанцев дебильная привычка перебивать друг друга.
Прикиньте, ты — ребенок, ещё с трудом формулируешь свои мысли, многих нужных слов пока тупо не знаешь. И вот ты изо всех сил пытаешься сказать какую-то длинную фразу, а тебя на полуслове кто-то перебивает, и разговор уже вообще в другую степь ушел.
А ты так и не сказал то, чего хотел. Неприятно? Оч неприятно. Что взрослому, что ребёнку.
Но ребёнок эту фрустрацию потом превратит в истерику или ещё какую-нибудь бесячку. Отомстит, короче)))
И вот эмигрант испытывает оч похожие ощущения, даже при наличии реально высокого уровня языка. Ну не можешь ты говорить со скоростью 7 слов в секунду, как носитель.
Так что в последние месяцы я жёстко всех дома дрессирую, что перебивать нельзя. Работает кстати, младшая правда стала меньше истерить.
Серхио это новое правило дается тяжело, ну с другой стороны а кому щас легко.
❤63👏16👍12🙏6💯2
Чокасаемо визы для иностранцев в Россию.
В августе мы с Серхио едем навестить моих родных и повторно отпраздновать свадьбу. Да, вот такие мы отчаянные.
Уже пришел апрув, так что мы готовы делиться опытом, если вдруг вы собираетесь везти своих испанцев обнимать березки.
Поехали 👇
Виза электронная, делается на сайте МИДа. Просто забиваете в поисковик «e-visa Russia» и по первой же ссылке будет нужный вам сайт.
Стоимость — 202 дирхама. Да, платить надо в эмиратских дирхамах))) это около 4000 рублей.
Что спрашивают?
Формальные вещи: фотку паспорта, где родился где крестился. Периодически в опроснике встречаются забавные формулировки типа: ✨у вас есть мать?✨
Есть вопросы про работу, про образование, про семью, про страны, в которых был ваш испанец за последние 3 года.
Короче, тут всё стандартно, как на любую визу.
А вот наличие денег показывать не нужно, тут МИД верит вам на слово. Приятно, что хотя бы тут поменьше геморроя.
Моменты, которые могут вызвать затруднения:
⭐️ Цель поездки. Мы указали туризм, и в принципе это правда — Серхио хочет увидеть труп Ленина и картины Айвазовского.
⭐️ Где вы будете останавливаться. Тут мы указали 3 адреса: моих друзей в Мск и СПб и моих родителей в Кирове. Приложили их имена и номера. Можно указывать отели.
Это не формальность, реально надо указывать все места, где вы планируете останавливаться.
⭐️ Страховой полис. Без него визу не дадут. Подойдёт любой, стоит что-то типа 3000 рублей. Оформляется за 5 минут онлайн.
⭐️ Блок смешных вопросов из разряда ✨а вы точно не террорист и не шпион?✨
Отвечайте, что нет. Ну только если вы не шпионы и не террористы. А если шпионы и террористы, то отвечайте, что да.
В целом это всё. В течение 4 дней с подачи вам должен прийти ответ, можно вашему испанцу в Россию или нельзя.
Мы подались первого числа, ответ пришел пятого.
Что ещё важно знать?
❌ Выехать на денёк позже нельзя. Строго с этим, будут допрашивать и дадут по жопе. Виза ровно на 30 дней. Мы даже на несколько дней раньше будем выезжать на всякий пожарный.
Платить за визу надо с НЕ российской карты. Прикиньте, да? С Caixa Rural платёж прошел прекрасно.
Въезжать по е-визе можно не через любой КПП. Через все московские аэропорты можно и через Пулково тоже. Но если заезжаете по земле типа через Эстонию или Польшу, то уточняйте.
Короче, вот так!
В августе мы с Серхио едем навестить моих родных и повторно отпраздновать свадьбу. Да, вот такие мы отчаянные.
Уже пришел апрув, так что мы готовы делиться опытом, если вдруг вы собираетесь везти своих испанцев обнимать березки.
Поехали 👇
Виза электронная, делается на сайте МИДа. Просто забиваете в поисковик «e-visa Russia» и по первой же ссылке будет нужный вам сайт.
Стоимость — 202 дирхама. Да, платить надо в эмиратских дирхамах))) это около 4000 рублей.
Что спрашивают?
Формальные вещи: фотку паспорта, где родился где крестился. Периодически в опроснике встречаются забавные формулировки типа: ✨у вас есть мать?✨
Есть вопросы про работу, про образование, про семью, про страны, в которых был ваш испанец за последние 3 года.
Короче, тут всё стандартно, как на любую визу.
А вот наличие денег показывать не нужно, тут МИД верит вам на слово. Приятно, что хотя бы тут поменьше геморроя.
Моменты, которые могут вызвать затруднения:
Это не формальность, реально надо указывать все места, где вы планируете останавливаться.
Отвечайте, что нет. Ну только если вы не шпионы и не террористы. А если шпионы и террористы, то отвечайте, что да.
В целом это всё. В течение 4 дней с подачи вам должен прийти ответ, можно вашему испанцу в Россию или нельзя.
Мы подались первого числа, ответ пришел пятого.
Что ещё важно знать?
❌ Выехать на денёк позже нельзя. Строго с этим, будут допрашивать и дадут по жопе. Виза ровно на 30 дней. Мы даже на несколько дней раньше будем выезжать на всякий пожарный.
Платить за визу надо с НЕ российской карты. Прикиньте, да? С Caixa Rural платёж прошел прекрасно.
Въезжать по е-визе можно не через любой КПП. Через все московские аэропорты можно и через Пулково тоже. Но если заезжаете по земле типа через Эстонию или Польшу, то уточняйте.
Короче, вот так!
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
👍39❤3
Познакомилась тут с тётей Серхио, Маноли. Очень смешная и весёлая бабулька, ходит на зумбу и дискотеки 60+, чувство стыда ей установить очевидно забыли. Так что первое, что она сделала, как приехала — бросилась на пол и показала, как она умеет perrear. Ну прикольная тётя короче.
Открыта к знакомствам кстати, если у вас есть симпатичный и весёлый испаноговорящий дед в районе Мадрида. Не симпатичного не предлагайте, Маноли себя не на помойке нашла!
Так вот, про себя она говорит: я, мол, знаю, что мне уже за 60 и я уже не в своей лучшей форме. Но я resultóna!
Вот я и решила с вами этим словом поделиться.
Слово позитивное, вполне даже может быть комплиментом. Это и про внешность, и про харизму.
Ну и с Маноли я согласна, она очень даже resultóna.
Открыта к знакомствам кстати, если у вас есть симпатичный и весёлый испаноговорящий дед в районе Мадрида. Не симпатичного не предлагайте, Маноли себя не на помойке нашла!
Так вот, про себя она говорит: я, мол, знаю, что мне уже за 60 и я уже не в своей лучшей форме. Но я resultóna!
Вот я и решила с вами этим словом поделиться.
Ser resultón / resultóna — это значит визуально привлекать внимание. Условно такой человек может не быть красив как греческий бог, но невозможно его в толпе не заметить.
Слово позитивное, вполне даже может быть комплиментом. Это и про внешность, и про харизму.
Ну и с Маноли я согласна, она очень даже resultóna.
❤55🔥31👍12👎1🥴1
Давеча встретила испанку, которая любит Баскова. Но обо всём по порядку.
У Серхио на следующей неделе день рождения, и вот какие подарки он запросил:
➕ какой-то крутецкий баскетбольный мяч (он у меня ещё и баскетболист, прикиньте!)
➕ что-то из русской литературы
➕ торт Наполеон моего авторства
С мячом всё понятно, его я заказала на Амазоне по его наводке. Рецепт Наполеона мне подсказала Инна, участница Чирингито. А за книгами я решила сходить прям ногами в книжный, тем более, что книжный у нас шикарный.
Если кому интересно, купила ему «Евгения Онегина» в приятном стихотворном переводе, «Мертвые души» и «Преступление и наказание». А пока ходила по магазину и выбирала, параллельно болтала по телефону с другом по-русски.
Значит несу свой улов на кассу, а кассир меня спрашивает: это ты на каком языке говоришь?
Говорю, что, мол, на русском.
Кассир сразу подобрела и воодушевилась.
— А я, кстати, так люблю русскую музыку! — говорит.
— Какую, например?
— Этого, который был на Евровидении… Сергея Лазарева! А ещё беленького такого, как его… Баско, баск…
— Баскова?
— Да, его!
Я в полном шоке, что кто-то вообще осознанно слушает Баскова, да ещё и в Испании. Но вдруг к диалогу подключается вторая кассир:
— А ещё этот! Дима Билан!
Ну тут я ваще растеклась. Я в детстве за Диму Билана хотела замуж. Он тогда шикарно прыгал в вареных джинсах и майке-алкоголичке.
Короче, мы славно с ними поболтали про русскую попсу. К сожалению, я забыла посоветовать им Меладзе.
Пока что это самый странный диалог про Россию, который у меня когда-либо был в Испании.
У Серхио на следующей неделе день рождения, и вот какие подарки он запросил:
➕ какой-то крутецкий баскетбольный мяч (он у меня ещё и баскетболист, прикиньте!)
➕ что-то из русской литературы
➕ торт Наполеон моего авторства
С мячом всё понятно, его я заказала на Амазоне по его наводке. Рецепт Наполеона мне подсказала Инна, участница Чирингито. А за книгами я решила сходить прям ногами в книжный, тем более, что книжный у нас шикарный.
Если кому интересно, купила ему «Евгения Онегина» в приятном стихотворном переводе, «Мертвые души» и «Преступление и наказание». А пока ходила по магазину и выбирала, параллельно болтала по телефону с другом по-русски.
Значит несу свой улов на кассу, а кассир меня спрашивает: это ты на каком языке говоришь?
Говорю, что, мол, на русском.
Кассир сразу подобрела и воодушевилась.
— А я, кстати, так люблю русскую музыку! — говорит.
— Какую, например?
— Этого, который был на Евровидении… Сергея Лазарева! А ещё беленького такого, как его… Баско, баск…
— Баскова?
— Да, его!
Я в полном шоке, что кто-то вообще осознанно слушает Баскова, да ещё и в Испании. Но вдруг к диалогу подключается вторая кассир:
— А ещё этот! Дима Билан!
Ну тут я ваще растеклась. Я в детстве за Диму Билана хотела замуж. Он тогда шикарно прыгал в вареных джинсах и майке-алкоголичке.
Короче, мы славно с ними поболтали про русскую попсу. К сожалению, я забыла посоветовать им Меладзе.
Пока что это самый странный диалог про Россию, который у меня когда-либо был в Испании.
🔥71❤28😁17👎2
День дебила в Испании
Есть значит в испанском такое слово — subnormal. Означает что-то типа дебил, дегенерат, умственно отсталый. Этим словом можно назвать чувака, который припарковал машину типа диагонально.
Ну вы поняли, это оскорбление. Причём современным политкорректным испанцам оно не нравится — оно, мол, капаситистское. Хз как объяснить, ну это типа как в русском использовать слово «даун» как оскорбление.
А вот раньше слово subnormal было настольно нормальным, что им называли, в общем-то, всех, у кого реально есть проблемы со здоровьем по этой части.
Был даже праздник — ✨день дебила✨. El Día del Subnormal.
Сейчас уже естественно такого праздника нет. Хотя можете бывших поздравлять в этот день, очень красноречиво.
Есть значит в испанском такое слово — subnormal. Означает что-то типа дебил, дегенерат, умственно отсталый. Этим словом можно назвать чувака, который припарковал машину типа диагонально.
Ну вы поняли, это оскорбление. Причём современным политкорректным испанцам оно не нравится — оно, мол, капаситистское. Хз как объяснить, ну это типа как в русском использовать слово «даун» как оскорбление.
А вот раньше слово subnormal было настольно нормальным, что им называли, в общем-то, всех, у кого реально есть проблемы со здоровьем по этой части.
Был даже праздник — ✨день дебила✨. El Día del Subnormal.
Сейчас уже естественно такого праздника нет. Хотя можете бывших поздравлять в этот день, очень красноречиво.
😁36❤6
У мадридцев есть врожденный ген снобизма за то, что они из столицы. За это жители провинций их недолюбливают.
Стереотипы про мадридцев это буквально стереотипы про москвичей, один в один.
А ещё ни тех, ни других в природе не существует. За 3 года в Мадриде я дай бог встретила 2-3 реально коренных мадридцев, остальные приезжие. Или их родители приезжие.
Вот и Серхио тоже не коренной. Его семья родом из Андалусии, а в подмадридском Бесерриле они оказались случайно после Гражданской войны. До сих пор они говорят с акцентом из Хаэна, хотя в Хаэне и не были никогда.
Моё главное лингвистическое достижение — что я их понимаю без субтитров.
Ну и Серхио тоже, получается, мадридец. Но он всегда от этого звания открещивается: мол, да я из деревни, да я в самом Мадриде ниче не знаю, да я 20 лет как переехал оттуда, да я вообще не такой.
Но иногда этот ген столичной гордости всё-таки в нём просыпается. Чисто стоим в пробке на M-30 и он ворчит:
— Эх, сколько ж людей… А раньше не было такого… Понаехали…
— А мы с тобой не понаехали из Галисии?
— Это я-то понаехал? Я ващета родился в госпитале Ла Пас!!
Троллю его этим уже несколько дней.
Как говорится, мадридца можно вывезти из Мадрида, но Мадрид из мадридца — никогда.
Стереотипы про мадридцев это буквально стереотипы про москвичей, один в один.
А ещё ни тех, ни других в природе не существует. За 3 года в Мадриде я дай бог встретила 2-3 реально коренных мадридцев, остальные приезжие. Или их родители приезжие.
Вот и Серхио тоже не коренной. Его семья родом из Андалусии, а в подмадридском Бесерриле они оказались случайно после Гражданской войны. До сих пор они говорят с акцентом из Хаэна, хотя в Хаэне и не были никогда.
Моё главное лингвистическое достижение — что я их понимаю без субтитров.
Ну и Серхио тоже, получается, мадридец. Но он всегда от этого звания открещивается: мол, да я из деревни, да я в самом Мадриде ниче не знаю, да я 20 лет как переехал оттуда, да я вообще не такой.
Но иногда этот ген столичной гордости всё-таки в нём просыпается. Чисто стоим в пробке на M-30 и он ворчит:
— Эх, сколько ж людей… А раньше не было такого… Понаехали…
— А мы с тобой не понаехали из Галисии?
— Это я-то понаехал? Я ващета родился в госпитале Ла Пас!!
Троллю его этим уже несколько дней.
Как говорится, мадридца можно вывезти из Мадрида, но Мадрид из мадридца — никогда.
❤38😁32👍11
Вечер в хату. Вчера я случайно сп%#дила свечи из Меркадоны.
Меркадона понесла немыслимый ущерб что-то типа в 1.5 евро.
Дело было так. Мы всей семьей поехали за продуктами, потому что в нашем захолустье нет Яндекс доставки и за едой тут надо идти ногами. Мы проходили мимо отдела со всякой праздничной херней и я вспомнила, что на днюху Серхио нужны свечи. Ну вот эти с циферками милыми. Надо взять.
Но как-то при Серхио некрасиво это делать, поэтому я дождалась, пока он отвернется. Быстренько хоп-хоп схватила свечки и сунула их в сумку. Девчонки такие: аааааа это для папы! А я им: цыц, это сюрприз.
Ну Серхио либо не услышал, либо сделал вид, что не услышал.
План был купить продукты, отправить его с тележкой в машину, а самой оплатить свечи пока он не видит.
Но на кассе я об этом естественно забыла.
Вспомнила уже в машине. А я же даже жвачки в детстве не воровала! Уже всё передумала: как из-за меня щас какого-то 19-летнего кассира заставят из своего кармана платить недостачу, как их там всех будут мутузить, как они будут по камерам смотреть и искать преступника злостного…
Короче, мы уже выезжаем с парковки и я прям кричу мужу ОСТАНОВИ МАШИНУ!!!!
Он в шоке просто останавливает, я бегу обратно в Меркадону со свечками этими, прибегаю на кассу, вся задыхаюсь от нервов. Говорю кассиру: бро, так и так, прости меня, я украла у тебя свечки для торта на день рождения.
Он смотрит на меня как на инопланетянку и такой: окей, а от меня ты чё хочешь?
— Ну как, — говорю. — Заплатить, а то вас же заставят платить недостачу.
Чувак заулыбался.
— Не, — говорит. — Не заставят. Иди давай отсюда, Меркадона как-нибудь переживет эти убытки.
Возвращаюсь в машину, ну пришлось уже всё объяснять Серхио. Вот, говорю, ты живешь с преступницей. Я ж не просто так тебе включала Вороваек.
Такая вот история.
Меркадона понесла немыслимый ущерб что-то типа в 1.5 евро.
Дело было так. Мы всей семьей поехали за продуктами, потому что в нашем захолустье нет Яндекс доставки и за едой тут надо идти ногами. Мы проходили мимо отдела со всякой праздничной херней и я вспомнила, что на днюху Серхио нужны свечи. Ну вот эти с циферками милыми. Надо взять.
Но как-то при Серхио некрасиво это делать, поэтому я дождалась, пока он отвернется. Быстренько хоп-хоп схватила свечки и сунула их в сумку. Девчонки такие: аааааа это для папы! А я им: цыц, это сюрприз.
Ну Серхио либо не услышал, либо сделал вид, что не услышал.
План был купить продукты, отправить его с тележкой в машину, а самой оплатить свечи пока он не видит.
Но на кассе я об этом естественно забыла.
Вспомнила уже в машине. А я же даже жвачки в детстве не воровала! Уже всё передумала: как из-за меня щас какого-то 19-летнего кассира заставят из своего кармана платить недостачу, как их там всех будут мутузить, как они будут по камерам смотреть и искать преступника злостного…
Короче, мы уже выезжаем с парковки и я прям кричу мужу ОСТАНОВИ МАШИНУ!!!!
Он в шоке просто останавливает, я бегу обратно в Меркадону со свечками этими, прибегаю на кассу, вся задыхаюсь от нервов. Говорю кассиру: бро, так и так, прости меня, я украла у тебя свечки для торта на день рождения.
Он смотрит на меня как на инопланетянку и такой: окей, а от меня ты чё хочешь?
— Ну как, — говорю. — Заплатить, а то вас же заставят платить недостачу.
Чувак заулыбался.
— Не, — говорит. — Не заставят. Иди давай отсюда, Меркадона как-нибудь переживет эти убытки.
Возвращаюсь в машину, ну пришлось уже всё объяснять Серхио. Вот, говорю, ты живешь с преступницей. Я ж не просто так тебе включала Вороваек.
Такая вот история.
😁66❤28🔥20
Поговорим про лысину.
Испанцы лысеют. Quedarse calvo — это значит облысеть. Прям отдельного глагола нет для этого.
Есть у них такой ген — после 35 редко встретишь мужчину с волосами.
Есть те, кто сразу же, как оно начинается, бреют голову. Потому что полностью лысая голова — это брутально и красиво. Сразу такой вайб Брюса Уиллиса.
А есть те, кто ходят до последнего с буквой М на голове.
Так вот, эти залысины буквой М называются entradas. Да, типа как «билеты». От слова entrar — входить, потому что лысина типа заходит на голову.
Если залысины уже прям большие, то это иногда называют abonos —абонементы. Ну типа если entrada — это входной билет, то abono — это абонемент на безлимитные входы))))
А если волосы начинают сыпаться уже не по бокам, а прям с макушки, то это называется quedarse calvo de la coronilla.
Особо отчаянные в таком случае зачесывают волосы с одной стороны на другую, чтобы прикрыть лысину. Выглядит это печально. А называют это pelo de cortinilla — волосы-шторка.
Короче, че хочу сказать.
Лысина это секси, брейте голову, если началось. И подписывайтесь на мой блог, кто вам ещё такую лексику расскажет.
Испанцы лысеют. Quedarse calvo — это значит облысеть. Прям отдельного глагола нет для этого.
Есть у них такой ген — после 35 редко встретишь мужчину с волосами.
Есть те, кто сразу же, как оно начинается, бреют голову. Потому что полностью лысая голова — это брутально и красиво. Сразу такой вайб Брюса Уиллиса.
А есть те, кто ходят до последнего с буквой М на голове.
Так вот, эти залысины буквой М называются entradas. Да, типа как «билеты». От слова entrar — входить, потому что лысина типа заходит на голову.
Если залысины уже прям большие, то это иногда называют abonos —абонементы. Ну типа если entrada — это входной билет, то abono — это абонемент на безлимитные входы))))
А если волосы начинают сыпаться уже не по бокам, а прям с макушки, то это называется quedarse calvo de la coronilla.
Особо отчаянные в таком случае зачесывают волосы с одной стороны на другую, чтобы прикрыть лысину. Выглядит это печально. А называют это pelo de cortinilla — волосы-шторка.
Короче, че хочу сказать.
Лысина это секси, брейте голову, если началось. И подписывайтесь на мой блог, кто вам ещё такую лексику расскажет.
😁49👍25❤13✍1
Про испанцев и футбол.
Для начала, конечно, vamos España. В воскресенье все бары набьются битком, чтобы посмотреть, как испанцы всех размажут (ну или как пойдёт). И даже если вам глубоко до фонаря на мундиаль — вы услышите каждый гол, потому что хором заорет вся страна.
А уж если победят, то до самого утра по городу будут ездить машины с испанскими флагами и громко сигналить.
Короче, как на Euro Copa, но ещё масштабнее.
Но откуда у целой нации такая футбольная обсессия?
Во-первых, футбол тут один из немногих социальных лифтов.
Вот история того же Ямаля. Он прям из нищей семьи, отец побирался, но потом случилось чудо и он стал гениальным футболистом. На семью, которая несколько лет назад не могла заплатить за аренду, свалилось столько денег, сколько нет у нас всех вместе взятых.
Другого способа вот так скакнуть из грязи в князи в Испании просто нет. Я напоминаю, что мы живем в стране тотального amiguismo, и тут реально всё решают связи. Селф-мейд миллионеров очень мало, реально богатые испанцы — это чаще всего чьи-то наследники.
А в футболе пофиг всем, кто у тебя папа и чем он там владеет.
Поэтому испанские отцы с таким рвением отдают сыновей в футбольные секции. Даже вы же наверняка слышали этот прикол: когда трехлетка пнул камешек на улице, и его дядя такой «вот кто вытащит нас из бедности!».
Во-вторых, и это моё личное наблюдение без претензии на 100% правдивость, футбол это способ самовыражения. В некоторых кругах прям ОЧЕНЬ важно, за какую команду ты болеешь. И у каждой команды есть что-то типа коннотации какой-то.
Реал, например, всю жизнь жёстко ассоциировался с Франко. Поэтому у старшего поколения даже осталась эта тема: болеешь за Реал = поддерживаешь Франко. Сейчас уже нет такой прямой связи, но многие это помнят.
Барса наоборот в какой-то момент была символом каталонской независимости. Ну и с Атлетик Бильбао такая же тема.
Короче, всё как обычно сводится к политике.
А вы что думаете?
Для начала, конечно, vamos España. В воскресенье все бары набьются битком, чтобы посмотреть, как испанцы всех размажут (ну или как пойдёт). И даже если вам глубоко до фонаря на мундиаль — вы услышите каждый гол, потому что хором заорет вся страна.
А уж если победят, то до самого утра по городу будут ездить машины с испанскими флагами и громко сигналить.
Короче, как на Euro Copa, но ещё масштабнее.
Но откуда у целой нации такая футбольная обсессия?
Во-первых, футбол тут один из немногих социальных лифтов.
Вот история того же Ямаля. Он прям из нищей семьи, отец побирался, но потом случилось чудо и он стал гениальным футболистом. На семью, которая несколько лет назад не могла заплатить за аренду, свалилось столько денег, сколько нет у нас всех вместе взятых.
Другого способа вот так скакнуть из грязи в князи в Испании просто нет. Я напоминаю, что мы живем в стране тотального amiguismo, и тут реально всё решают связи. Селф-мейд миллионеров очень мало, реально богатые испанцы — это чаще всего чьи-то наследники.
А в футболе пофиг всем, кто у тебя папа и чем он там владеет.
Поэтому испанские отцы с таким рвением отдают сыновей в футбольные секции. Даже вы же наверняка слышали этот прикол: когда трехлетка пнул камешек на улице, и его дядя такой «вот кто вытащит нас из бедности!».
Во-вторых, и это моё личное наблюдение без претензии на 100% правдивость, футбол это способ самовыражения. В некоторых кругах прям ОЧЕНЬ важно, за какую команду ты болеешь. И у каждой команды есть что-то типа коннотации какой-то.
Реал, например, всю жизнь жёстко ассоциировался с Франко. Поэтому у старшего поколения даже осталась эта тема: болеешь за Реал = поддерживаешь Франко. Сейчас уже нет такой прямой связи, но многие это помнят.
Барса наоборот в какой-то момент была символом каталонской независимости. Ну и с Атлетик Бильбао такая же тема.
Короче, всё как обычно сводится к политике.
А вы что думаете?
❤43🏆6👍4💯1
Итак, выводы:
✨ Кто-то явно ОЧЕНЬ хотел, чтобы Аргентина победила, но Месси мне всё равно жалко. Он расстроился(
✨ Кудрявенький обещал, что если испанцы победят, то он набьет на плече лицо Луиса де ла Фуэнте))))))
✨ Смотреть финал в испанском баре это мощный cultural experience. Парнишки молоденькие забираются на столы, бьют в барабан и скандируют. Видели одного, который ПОЛНОСТЬЮ разрисовал себя под флаг, прям с ног до головы.
Мне приятно видеть испанцев такими счастливыми в этом их футбольном единстве. Я потом по пути домой каждой сигналящей машине кричала вслед.
✨ У испанцев реально есть кричалка на мотив Калинки. Поют: yo soooy español, español, español.
✨ Если вы в Мадриде, то сегодня вечером весь город будет праздновать победу. Слышала, что на Монклоа, но лучше проверьте.
И сходите обязательно! Это будет круче любой ферии.
Мне приятно видеть испанцев такими счастливыми в этом их футбольном единстве. Я потом по пути домой каждой сигналящей машине кричала вслед.
И сходите обязательно! Это будет круче любой ферии.
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤59🏆13👍2
Ладно, футбол кончился, так что давайте расскажу вам какую я футбольную лексику выучила и сменим тему.
Такс, во-первых. Сборная — это selección, дословно что-то типа выборка. Соответственно selección española — испанская сборная. Да, я реально не знала, как это называется.
Ещё вы могли видеть в инсте комменты от аргентинцев с репликой: «Anulo mufa». Тут мне испанцы не помогли и пришлось гуглить, но короче дословно это значит: аннулирую сглаз.
В Испании слова mufa никто знать не знает, но если поедете в Аргентину или Уругвай, то слово mufa можете использовать, оно прикольное.
Болеть за какую-то команду = seguir. Тут всё просто и без приколов. Например:
Fichar — значит подписать. В спортивном контексте значит взять игрока в команду. Например: Real le fichó a Cucurella. — Реал подписал Кукурелью.
Ещё интересно, что «забить гол» — это оказывается не meter, а marcar un gol. Например: Al final marcó Torres. — В итоге забил Торрес.
Вот как-то так.
Ещё что интересно. Вот мне теперь попадаются видео всякие, где футболисты испаноязычные разговаривают, и мне прям есть что сказать по поводу этого.
Во-первых, если вы не понимаете на слух Месси, то расслабьтесь, я вообще не уверена что он сам себя понимает. Это какая-то адовая смесь аргентинского акцента и его личного говора. Но он всё равно хорошка, базара нет.
Молоденькие ребята из испанской сборной разговаривают на мощнейшем дворовом сленге.
Ямаль очень смешной, я без приколов считаю что мы потеряли отличного стендапера. Но мы это как-нибудь переживём.
Такс, во-первых. Сборная — это selección, дословно что-то типа выборка. Соответственно selección española — испанская сборная. Да, я реально не знала, как это называется.
Ещё вы могли видеть в инсте комменты от аргентинцев с репликой: «Anulo mufa». Тут мне испанцы не помогли и пришлось гуглить, но короче дословно это значит: аннулирую сглаз.
В Испании слова mufa никто знать не знает, но если поедете в Аргентину или Уругвай, то слово mufa можете использовать, оно прикольное.
Болеть за какую-то команду = seguir. Тут всё просто и без приколов. Например:
— Oye, ¿qué equipo sigues? (Слышь, а ты за какую команду болеешь?)
— Claro que Barça. (За Барсу)
Fichar — значит подписать. В спортивном контексте значит взять игрока в команду. Например: Real le fichó a Cucurella. — Реал подписал Кукурелью.
Ещё интересно, что «забить гол» — это оказывается не meter, а marcar un gol. Например: Al final marcó Torres. — В итоге забил Торрес.
Вот как-то так.
Ещё что интересно. Вот мне теперь попадаются видео всякие, где футболисты испаноязычные разговаривают, и мне прям есть что сказать по поводу этого.
Во-первых, если вы не понимаете на слух Месси, то расслабьтесь, я вообще не уверена что он сам себя понимает. Это какая-то адовая смесь аргентинского акцента и его личного говора. Но он всё равно хорошка, базара нет.
Молоденькие ребята из испанской сборной разговаривают на мощнейшем дворовом сленге.
Ямаль очень смешной, я без приколов считаю что мы потеряли отличного стендапера. Но мы это как-нибудь переживём.
🔥40❤18👍10😁4
Хотите приколдес?
Вы знаете сами, что у Испании несколько официальных языков. Тут и галисийский, и эускера, и астурийский, и куча диалектов и наречий.
Но игры и фильмы всякие переводят только на испанский и на каталанский. На эускеру не переводят. Почему?
А потому что каталанский — официальный язык Андорры. Короче, чтобы на твой язык перевели, скажем, Варкрафт, это должен быть основной и официальный язык отдельного государства.
Поэтому остальные языки Испании в пролете.
Но есть ещё один прикол. Вот эмодзи с флагами знаете же? 🇪🇸 — это Испания, 🇰🇷 — это родина Чонгука.
И среди этих эмодзи есть ещё вот этот: 🇮🇨. Флаг Канарских островов.
Опять же, Канары не суверенное государство и даже в общем-то не пытались никогда серьезно отделиться. Но при этом в наборе эмодзи нет флагов Галисии, Каталонии или, ну я не знаю, Балеарских островов.
Этому тоже есть объяснение: на Канарах действует особый экономический режим. IVA там платить не надо, поэтому там практически всё дешевле, чем на материке.
Так что вот так, отдельный флаг в айфоне только для тех, у кого отдельная экономическая зона (или типа того).
У этой информации нет абсолютно никакого полезного применения, но зато можно щегольнуть в разговоре.
Вы знаете сами, что у Испании несколько официальных языков. Тут и галисийский, и эускера, и астурийский, и куча диалектов и наречий.
Но игры и фильмы всякие переводят только на испанский и на каталанский. На эускеру не переводят. Почему?
А потому что каталанский — официальный язык Андорры. Короче, чтобы на твой язык перевели, скажем, Варкрафт, это должен быть основной и официальный язык отдельного государства.
Поэтому остальные языки Испании в пролете.
Но есть ещё один прикол. Вот эмодзи с флагами знаете же? 🇪🇸 — это Испания, 🇰🇷 — это родина Чонгука.
И среди этих эмодзи есть ещё вот этот: 🇮🇨. Флаг Канарских островов.
Опять же, Канары не суверенное государство и даже в общем-то не пытались никогда серьезно отделиться. Но при этом в наборе эмодзи нет флагов Галисии, Каталонии или, ну я не знаю, Балеарских островов.
Этому тоже есть объяснение: на Канарах действует особый экономический режим. IVA там платить не надо, поэтому там практически всё дешевле, чем на материке.
Так что вот так, отдельный флаг в айфоне только для тех, у кого отдельная экономическая зона (или типа того).
У этой информации нет абсолютно никакого полезного применения, но зато можно щегольнуть в разговоре.
🔥36✍27❤13👍1