Свадьба у нас была созданная руками гостей.

Её вела моя подруга Маша, и у нас были БОМБОВЫЕ конкурсы и всякие активности. Например, гости угадывали, что значат наши любимые испанские слова: huevo, ebanistería, pedirás…

Мы в этом чатике уже ржекнули с них много лет назад, но прикиньте каково видеть их впервые!

Моя подруга Вика организовала нам каравай и мне девичник, а её муж Гриша сделал мальчишник для Серхио. Его заставили пить водку и запивать её квасом.

(вятский квас >>>> уржумский квас)

А ночью накануне мы с моей подругой Галей часа два отпаривали мое платье. Отпариватель нам при этом одолжил мой друг Гриша.

А мои родители вообще купили ДИВАН, чтобы Гале было комфортно спать у нас.

Короче, руку приложили все.

И это было супер-душевно, весело, смешно, пьяно и комфортно.

Я не хотела свадьбу из Пинтереста.
Я хотела такую свадьбу.

Вот вам кстати лайфхак из нашей поездки, как заговорить на любом иностранном языке, если вы стесняетесь 👉👈

У меня вот лично такой проблемы не было никогда. Мне не страшно сделать 8 ошибок в предложении из 5 слов. Что, я пропустила артикль? Если бы вы знали, как мне по*^й, вы бы расплакались.

А вот Серхио, например, очень стремается говорить по-русски. Ну я же, мол, ниче не знаю и не умею. Но я-то знаю, что умеет.

Короче, я его и так и сяк пыталась разболтать на русском. Заставляла его заказывать нам кофе, пыталась с ним говорить только по-русски, но это всё шло очень туго.

Пока мы в Петербурге не пришли в какую-то кафешку. А там был детский Элиас.

Кто не знает, это настолка, в которой надо объяснять слова. Есть версия для взрослых со сложными словами, и для детей — с простыми.

Вытягиваешь карточку, на ней слово и картинка. Слова по типу: газонокосилка, лампа, черепаха, стул.

И вот мы заказали две шаурмы и часа полтора играли в этот Элиас. Серхио объяснял на русском, а я отгадывала. Даже уточняющие вопросы задавала ему только на русском.

Это был первый раз, когда он сам понял, что он уже ОФИГЕТЬ КАК продвинулся в русском и вообще-то много че уже может сказать. И очень был этому рад.

Так что вот вам лайфхак. Если у вас испанский А1-А2, купите себе детский элиас на испанском и кайфуйте.

Как по обуви испанца понять, за кого он голосует

Я уже много лет агрессивно игнорирую кроссовки. Я нелепо в них выгляжу, особенно в этих огромных, которые были популярны годах в 2018-2019.

Моя бы воля, я бы семь дней в неделю носила каблуки, как Кэрри Брэдшоу.

Но попробуй блин походить на шпильках по сантьяжской брусчатке дольше 15 минут.

Поэтому моей базовой обувью стали лоферы. Удобно, симпатично, va con todo, как говорится.

И оказалось, что у лоферов в Испании есть некоторая коннотация.

Во-первых, по-испански они называются castellanos. Ну то есть да, дословно: кастильцы.

Но кстати название никак не связано ни с одной из Кастилий, просто в Мадриде был известный сапожник по фамилии Castellano. Вот и прижилось.

А во-вторых, лоферы в Испании плотно ассоциируются с правыми. Так же, как болоньевая жилетка-безрукавка, она же fachaleco.

А тут ещё и название castellanos такое патриотичное, в образ вписалось как родное.

Короче, как-то вот закрепилось в культурном коде, что лоферы носят испанцы, которые ностальгируют по Франко и лайкают Абаскаля в твиттере.

Из-за этого мне даже пару раз приходилось объяснять испанцам, что мои лоферы это просто лоферы.

Вот такой вот прикольный факт вам в пятницу утром.

Забавная штука тут приключилась. У моей мамы есть подружка, которая с юности мечтала переехать заграницу, в частности в США.

Тогда ещё не было ни всяких номадских программ, ни удаленки, ни эмигрантских чатов. Зато были газеты.

И вот она в газете по объявлению нашла американца, вышла за него замуж и переехала в Штаты. Прикиньте, да?

У нее не то что не было валютной удалёнки в B2B Saas six seven Elon Musk стартапе на Кипре. У неё не было даже чатика, в котором каждый день эмигранты срутся из-за гречки и кто-то просит передать документы из Сан-Франциско в Нижние Пупки.

Короче, эмиграция тогда требовала ахреневшего мужества, гибкости и адаптивности.

Там в Штатах у них родились двое детей. Одна из них — Маша, и когда она была подростком, ей захотелось годик пожить в России.

Так что она вместе с мамой приехала в Киров, училась здесь в гимназии и мы с ней частенько тусовались вместе. Пили кофе и че покрепче тоже, ходили по магазинам, мыли кости нашим парням и прекрасно проводили время.

Маша быстро смекнула, что в Пенсильвании поприкольнее, чем в Кирове, и через год уехала. И вот с тех пор мы с ней не виделись, а я от мамы краем уха узнавала, как у неё дела.

Лор у Маши мощный. Например, каждое лето она работает на Аляске и рыбачит вместе со здоровыми мужиками-вахтерами.

И вот мне мама звонит, говорит: Маша с мамой приехали в Испанию, съезди к ним, там же всё недалеко у вас в Испании)))))

А приехали они на минуточку в Гандию. От нас это 9 часов на машине, либо ~8 часов на трёх разных поездах.

Ну че сказать.
Я в Гандии.

Кто тут живет, посоветуйте, куда у вас сходить, чем заняться и где заценить настоящую трушную паэлью.

Как испанцы ошибаются в грамматике

Вот знаете эту тему, когда встречаешь красивого парня, он весь такой ухххх, а потом он пишет тебе что-то типа «не хочешь увидется?)»

И прям всё, вот этот пропущенный мягкий знак убил весь вайб, и он уже и некрасивый нифига.

У испанцев и испанок такое тоже есть, но грамматические ошибки у носителей естественно не такие же, как у нас.

Например, они путают b и v. Ну знаете сами, что на испанском они произносятся одинаково и вообще непонятно, зачем им две такие буквы.

Например, haver вместо haber вызывает у меня нервный тик. В некоторые вообще путают haber и a ver. Ну типа: Haber que hago el finde 😵‍💫

Но это такая очень жёсткая ошибка, которую прям тяжело совершить. Прям некоторый уровень дисграфии для этого нужен.

А вот более распространенная тема — писать слитно «esque» вместо «es que», «aveces» вместо «a veces» и «amenudo» вместо «a menudo».

Я прям много лет думала, что так правильно, потому что почти все мои друзья-испанцы так и писали.

Ещё многие испанцы не умеют спрягать некоторые глаголы. Хрестоматийный пример, который все уже замемили — это глагол satisfacer (удовлетворить).

Тем, у кого испанский неродной, очевидно, что он спрягается по аналогии с hacer. Satisfago, satisface, satisfacemos…

Ну и в прошедшем времени так же: satisfice, satisfizo, satisficimos.

Испанцам это неочевидно вообще, поэтому рождаются такие перлы, как ✨satisfazco✨.

Можете даже ради прикола спросить своих испанцев, a ver справятся они или нет.

Ну про тильдес я вообще молчу, их умеют ставить нормально единицы.

А вот ¿такие? знаки препинания в переписке вообще негласный признак прям сильно образованного человека.

Че хочу этим сказать:

Не парьтесь особенно над грамматикой в переписке с испанцами и не бойтесь ошибиться. Вероятно, ваши испанцы наошибаются гораздо больше вас.

Давно не рассказывала вам испанских приколов категории Б.

Вот есть же там всякие -измы. Коммунизм, капитализм, феминизм, фетишизм…

На испанском все эти понятия звучат так же, но заканчиваются на -ismo. Comunismo, capitalismo, feminismo и fetichismo соответственно.

Так вот, если вы в диалоге упомянули, например, comunismo, испанец вполне вероятно спросит вас:

¿Y sabes qué es comunismo?

И вы такой: ну и что это?

А испанец такой:

Un huevo colgando y el otro lo mismo)))))))

Дословно: одно яйцо болтается и второе тоже))))))))

Это у меня был интеллектуальный диалог с моим cuñado про символизм в поэзии.

Ну вы поняли, че он мне ответил.

Чёт сижу хочу что-то вам прикольное рассказать и не могу придумать, что именно.

Может, подкинете идей, что бы вам было интересно почитать? А я про это напишу.

На фото я гляжу собаку в Валенсии, но щас я дома уже

Главное, что поражает испанских родителей в нас — мы даем детям чай.

Вот вам интересный факт, кстати.

У нас чай буквально дают в садиках и школах, причём обязательно. Для меня вкус чёрного сладкого чая с бутером с российским сыром — это вкус школьной столовки, когда тебе 8 лет и ты пришёл с прогулки на продленке, на улице мороз -15 и вы с ребятами только что слепили снеговика.

Я даже не знаю, в каком возрасте славянский ребенок впервые пробует чай. Скорее всего, примерно тогда же, когда он может держать кружку.

Когда я рассказываю об этом испанцам, они делают такие лица, как будто мы детям ягуар с водкой даем.

Как чай??? Но там же teína! Детям же нельзя, они с чая дуреют.

Но при этом абсолютно нормально, когда пятилетка ужинает в 22:00 и сразу после этого идёт спать.

А лет эдак 20 назад было нормально давать детям чучуть вина, чтобы они лучше засыпали. Это кстати отдельный пласт испанской культуры, как-нибудь расскажу подробнее.

Как моя падчерица стала фанаткой Верки Сердючки

Дочки Серхио вообще интересуются русским языком и всем, что с ним связано. Я никогда не привыкну к испанской пятилетке, которая сидит себе играет с игрушечными зебрами и вдруг такая «бляяяяяяяя».

Мы даже спрашивали, что по её мнению это слово должно значить. Её версия: это короткий способ сказать «иди в свою комнату» по-русски.

Ну это ладно, а вот про Верку Сердючку.

Мне она (он?) частенько попадается в Спотифае, и как ни странно Верка Сердючка объединила всю нашу семью. У меня она вызывает приятное чувство ностальгии по нормальному миру, Серхио нравятся такие танцевальные ритмы типа ска, а девочкам нравится текст.

Старшую зовут Хара. И прикиньте какой ВОСТОРГ испытала восьмилетняя девочка, когда заиграла песня: «ХА РА ШО, всё будет хорошо!»

Так что теперь, если мы вчетвером куда-то едем на машине, Верка Сердючка это самый нормальный вариант музыки. Нравится всем.

Как понять по испанцу, что он из богатой семьи

Сразу уточним: в Испании оч мало self-made богатых людей, в основном наследники. Почему так вышло, это вопрос для отдельной большой дискуссии, к которой я, честно говоря, пока морально не готова.

Итак, по каким же признакам можно понять, что испанец никогда в жизни не жил в общаге и не покупал шмотки в примарке:

🔹 Фамилия. Многие испанские богатые семьи были богатыми уже 200 лет назад, так что уже по фамилии можно много чё понять.

Это почти никогда не дефолтные Rodríguez или Fernández. А вот если перед вами чел по фамилии Roca или Soler, будьте уверены, что его прадед был каким-нибудь маркизом.

А может, он и щас маркиз.

Или если apellido compuesto. Ну типа Romero de Ávila, тоже часто указывает на наличие денег у семьи.

🔹 Внешние признаки: у мужчин прическа как фото, все оч худые, никто никогда не делал пластические операции.

🔹 Большинство из них сильно верующие католики. Угадайте с одного раза, почему.

🔹 А вот по одежде никогда не догадаешься. Носят и Зару, и какие-то местные бренды, которые открывают их друзья, и обычный люкс.

Предпочитают светлые тона, типа бежевый или пастельные.

🔹 Ещё прикол: у богатых есть аж свой акцент! Они очень ярко и чётко произносят «s». Типа как змеи шипят.

¿Sssabesss? Hablan como asssssí.

От региона к региону богатый акцент меняется, но почему-то у всех есть вот эта тема с Sssss.

Источник: мы работаем с испанскими мажорами (и иногда хотим застрелиться), так что это мои личные наблюдения. Если у вас есть свои, то делитесь в комментах.